【絵本福寿草】（10）あはゆき／めあざみ／とろゝ／むらさき

※ 「アハモリ」は、泡盛あわもり。泡盛草あわもりそう。
※ 「アハボクサ」は、粟穂あわぼ草くさと思われます。
参考：『日本大辞林（あはぼ）』『模範いろは新辞典（あはぼ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「空もしられぬ」の「も」は、誤読しているかもしれません。『源氏物語』に「空も知られぬ」という言い回しがあるので、「も」と読みました。参考：『源氏物語忍草 紫家七論』『新編紫史：一名・通俗源氏物語 巻６』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「めあざみ」は、女薊めあざみ。
参考：『新式いろは引節用辞典 9版（女薊）』『芭蕉句選年考 上』『類語大辞典 : 国民必携（めあざみ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ヒメアザミ」は、姫薊ひめあざみ。
参考：『常用救荒飲食界之植物誌 第1篇 上（ひめあざみ）』『調味料理栞 4（ひめあざみ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「すへつても」は、滑すべっても でしょうか。
※ 句の意味を汲み取れないので誤読しているかもしれません。

※ 「紫に手をこそふるれ… 」の歌について　参考：『夫木和歌抄 [本編]（紫）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ
筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖