見出し画像

【絵本福寿草】(4)ふぢ/さくら草/くりん草/たんぽぽ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [1]

ふじ
紫藤 『本綱』
『金葉』
  むらさきの 色のゆかりに 藤のはな
    かゝれる雲も むつましきかな

※ 「むらさきの…」の歌は、『金葉集』に収められている藤原顕輔の歌です。本書では「松」ではなく「雲」になっています。
  むらさきの いろのゆかりに 藤の花
   かゝれる松も むつましきかな
 参考:『二十一代集 第3』(国立国会図書館デジタルコレクション)

四月花 フヂイロ 白


さくら草
  前栽は こやよし野山 さくら草

花ベニ 三月

※ 「こやよし」は、野山と続くので「こやよし」と読みましたが、「こやはし」かもしれません。いずれも文意を汲み取れないので誤読しているかもしれません。


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [1]

くりんさう
■節花(■は方+生) 『群芳』

『後選夷曲』 未得
  ふきのとうを たてをはりての その跡に
    九りん草こそ 陰たかくなれ

花ウスベニ 三月

※ 「■節花(■は方+生)」は、「旌節花」に思われるのですが、これはキブシという植物(キブシ科の落葉低木)を意味するようです。
 参考:『日本植物名彙(キフヂ)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「未得」は、江戸時代前期の俳人・狂歌師、石田いしだ未得みとく


たんほゝ  ツゝミグサ
孛々丁菜 『救荒』   蒲公英  『本綱』
白タンホゝは 白鼓釘 『野譜』

従位公通公
  咲花も 人やいさめの つゝみ草
    苔ふかき世の 春をしれとて


花 白黄 三月

※ 「ツゝミグサ」は、鼓草つづみぐさ
※ 「従位公通公」は、江戸時代中期の公家、正親町おおぎまち公通きんみち。正親町従一位公通卿。参考:『越奥戦争見聞録 朝陽館漫筆』(国立国会図書館デジタルコレクション)



この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注 ●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖