【絵本福寿草】（６）なのはな／ゑびね／ばれん／びぢん草

※ 「蕓薹」は、油菜のこと。うんだい。「蕓」という漢字は油菜の意。
※ 「芲」は、花はな。
※ 「山ふき」は、山吹やまぶき。
※ 「てう／＼」、蝶々ちょうちょう。
※ 「従一位公通公」は、江戸時代中期の公家、正親町おおぎまち公通きんみち。正親町従一位公通卿。

※ 「ちやうかまへりや」は、蝶が舞えりでしょうか。誤読しているかもしれません。

※ 「バリン」は、馬藺ばりん。参考：『和漢三才図会 総目録（馬藺）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「さきてちる又此ころやしのはれん」は、咲さきて散ちるまたこの頃ごろや偲しのばれん（花のばれんの掛け言葉）、でしょうか。

※ 「りふしん客かおりとれはふていしゆかほに見ゆるぬしかな」は、理不尽りふじん客が折おり取とれば不亭主ぶていしゅ顔かおに見ゆる主ぬしかな、でしょうか。

◇

この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ
筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖