見出し画像

【絵本福寿草】(22)しやが/ちやうしゆん/ゆきのした/ほうづき

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [2]

しやが
胡蝶花 遵

たてまつる 花を佛の しやかのかも
   にこりにしまぬ こゝろ也けり

三月 花ウスムラサキノシボリ
花ノ根ニ黄ナルシホリアリ

※ 「にこりにしまぬ」は、にごりにまぬと思われます。


ちやうしゆん
イバラチヤウシユン
月季花 『本綱』

うつくしく しかもはりある 茨をは
   人のこゝろの 花にならへよ
         従一位公通公

三月 ハナベニ 一重八重

※ 「ちやうしゆん」は、長春花ちょうしゅんか。ここではコウシンバラ(庚申薔薇)の別名。参考:『和漢雅俗いろは辞典 第1冊 い−がんがさ 明治21図版』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「従一位公通公」は、江戸時代中期の公家、正親町おおぎまち公通きんみち。正親町従一位公通卿。
※ 参考:『未刊随筆百種 第一』(国立国会図書館デジタルコレクション)


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『絵本福寿草 3巻 [2]

ゆきのした
キジンサウ  イドバス
虎耳草 『本綱』

時しらぬ さつきにさくや 雪のした

五月 ハナシロ
ホシ粉ニテ付ルニホヒ五スヂ


ほうづき
カガチ
酸漿艸 『本綱』  姑娘■(■は艹+宋) 『救荒』

ほうつきは 實も葉もからも もみちかな
          芭蕉

六月 ハナシロ



この作品に引用されている文献については、こちらの note を参照してください。 → 【絵本福寿草】文献まとめ

筆者注 ●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖