押入れタイムカプセル(020)

おこめ市況＜1895年(明治28年)5月15日＞

明治時代のお米の市況記事『深川正米市場』です。読めるのですが、分からない…。【】や〇の部分は読めなかった文字です。(もう少し頑張れば読めるというか解読できるはずですが、頑張れなかった…。)

こんな具合です。文字起こしは９割できたけど、今度は内容が伝わってこない…。日本語とは思えない…。

ここでAIにも助けてもらって現代語訳を作りました。

◆明治28年5月15日『深川正米市場』欄

米況は本日も、市場にやはり来客少なく、実需（当用口）の選別買いがわずかに見られる程度。もっとも、目下の天候は順調で、麦作はおおむね好況との声あり。さらに近々、北国米のまとまった荷の入津（入港）が予想されているため、買い手としては自然と値下げを唱え、いっそう手控える様子である。とはいえ、この市場は定期的に取引が行われる場であり、今後の成行きに注目が集まっている時期でもあるから、荷主側もあえて無理に乗り出して、売り急ぐ様子は見られない。このため、本日朝からはおおむね前日同様の水準に品を加減して、五勺（ごしゃく）安に取引が始まった。
しかしながら、売り手・買い手の見方（強弱）がまちまちであるため、価格は大きくばらつき、中には一合（いちごう）安での売買が成立したものもある。要するに、市場の人気（にんき）は極めて沈静で、取引は薄く、内部は閑散たる状況を免れなかった──というのが本日の様子であった。

◆補足読み解き

• 當用ロの撰買ふすぎざるが如し
  　→ 実需分を買うための選別買い（撰買＝よりぬき買い）にすぎない様子。

• 五勺安・一合安
  　→ 明治の米取引でよく用いられた単位。
  　五勺＝0.5合、つまり価格がやや下がったことを意味します。

• 強弱区々の見に依り價位も頗ぶる不同
  　→ 強気・弱気の見通しが人によって分かれており、価格が大きくばらついている。

• 荷主も無碍〇乗出し賣急げる容子なし
  　→ 荷主（売り手）側も強引に売り出すような素振りは見られない。

最近も米価が高騰しても誰がどこで手を引いているか、なぜ買い手がつかないのか、ニュースを見てもはっきりは分からない感じですが、その意味では少し今と似ているのかな、と思います。いずれにせよ、現代語訳を作るとそれこそしっかり情報を読み取れて、記事の役割を果たしているのが分かりますが、読めないと何も分からない。そこに我ながら驚きました。

そもそも 正米（しょうまい）とは何か？

「精選・精米された標準的な白米のこと」。市場で基準とされる“正規品”の白米ということになります。これも調べてみると興味深く、以下：

◉ 元々の米流通は「混米（ごちゃまぜ）」が基本

江戸時代〜明治初期までは、

• 地域や農家ごとに精米の程度や粒の揃い方に差があり、

• そのまま「くず米」「不揃い米」「混米（こんまい）」として売買されることも多かった。

◉ そこに登場したのが「正米」

• 特定の精米基準を満たした、

• 雑物や未熟米が混じっていない、

• 規格として市場に出せる米。

それが「正米」です。
つまり、「ちゃんとした商品として通用する品質」のこと。

◆正米市場とは？

例えば深川・鰍沢の「正米市場」とは、粗雑な地元消費米ではなく、流通に回すべき“良質な米”を扱う場でした。

• 規格に基づいて取引されるため、価格が市場の指標になりやすい

• 出荷先（都市・軍・官公庁・大口商社）も多かった

つまり、「米の価格はここで決まる」と見なされるような中心的市場だったわけです。

◆ちなみに「等級」制度は？

明治期はまだ全国統一の等級制度が確立していない時代で、
市場ごとに「何を正米と見なすか」の基準はややローカルなものでした。

が、それでも「正米」と「その他の米（不選・並米）」の区別は非常に明確でした。

「正米市場」が新聞記事になる理由

• 米は「物価の中核」であり、政治と直結した物資

• 消費者も小売も仲買も、皆が価格を注視していた

• 明治28年頃には、軍需・学校給食・官公需にも米が大量に流れていた

つまり、「正米市場の記事」は、“消費者物価指数”に相当する感覚だったわけです。

正米：精選・精米され規格に合った白米。市場取引用の“標準米”。
正米市場：正米のみを扱う公的または準公的な取引所。価格が指標として重視された。取引対象主に都市部・官公需・軍需・学校などへの供給ルートを持つ“良質な米”。

この背景を知ると、この市況記事の存在に納得がいきます。
「米価が上がった」「買い手がいない」
これは単なる取引の話ではなく「社会の温度」を伝えているのです。

次のタイムカプセルを読む

手前(19)に戻る

｢押入れタイムカプセル｣の目次へ

【▲ヘザー落合のNote案内所】