私を倒すことなんてできない | BLACKPINK “Champion” 歌詞翻訳

今回は、BLACKPINK の Championを和訳してみました。力強いメッセージに加えて、スポーツの現場でも使えそうな表現が多いと感じ、この曲を選びました！

※繰り返しの部分は省略しています。また、この翻訳には意訳を含みます。

公式youtube

翻訳

Ain't quitting, I trust my intuition
ーやめる気なんてない、自分の直感を信じてる
Time ticking, But they don't see the vision
ー時間は過ぎていくのに、みんなにはこの先が見えてない
I ain't giving up, no, I ain't willing
ー諦めないし、そんなつもりもない
I be winning like it's an addiction
ー勝ち続ける、それがもう癖になってる

Head high, run into the sky
ー頭を上げて、空に向かって走る
I live in the clouds
ー私は雲の上を生きている
No lie, look into my eyes
ー嘘はないから、私の目を見てみなよ
You can't take me out
ー私を倒すことなんてできないよ

If I ever, ever fall down one time  
ーたとえ一度転んだとしても
I’ma keep going on  
ー私は進み続ける
Cause I know I’m a champion  
ーだって自分がチャンピオンってわかってるから

And if I take a, take a L  
ーもし負けることがあっても
I’ll still fight till the bitter end, I’m strong  
ー最後の最後まで戦い続ける、私は強い
Cause I know I’m a champion
ーだって自分がチャンピオンってわかってるから

Pull up, four in a sprinter
ー4人そろってスプリンターで乗り込む
We eat losers for dinner
ー負ける側に回る気なんてない
hit hard, hard like a heart attack
ー心臓が止まるくらいの衝撃を与えるわ
Same team, girl, yeah, got your back
ーいつでも味方でいるよ

表現紹介

• take an L  
  ー負ける、敗北する  
  例: I don’t wanna take an L any more.
  　ーもう絶対負けたくない！

• till the bitter end
  ー 最後の最後まで
  例: We didn’t give up hope till the bitter end.
  　ー最後の最後まで希望を捨てなかった。

まとめ

個人的には、試合後のコメントや選手の言葉にもつながりそうなフレーズが多く、訳していて面白かったです！
強さを前に出した歌詞ですが、負けても進むことや最後まで戦うことがまっすぐ言葉になっていて、BLACKPINKらしいパンチのある一曲だなと思いました🖤🩷

他にはスポーツ選手のインタビューを翻訳しています！ぜひご覧ください。