An Old Man's First Errand | Multilingual Edition

~My article, it's in English!?~

⸻

June 1st.

⸻

I opened note.

⸻

And then.

⸻

Something,
an unfamiliar display.

⸻

"Also reaching English-speaking readers"

⸻

My article,
went overseas!?

⸻

(C-GPT: Suddenly going global)

⸻

Apparently,
note's "automatic multilingual feature"
has started.

⸻

At first,
honestly, I didn't really get it.

⸻

Translation?

⸻

AI?

⸻

Automatic?

⸻

(C-GPT: The old man is confused again)

⸻

The first time I noticed it,
was on Mikamo-san's article.

⸻

⸻

Hmm.

⸻

...was about all I thought.

⸻

But.

⸻

The moment I saw my own article.

⸻

The incident occurred.

⸻

"An Old Man's First Errand"

⸻

👇

⸻

⸻

It had become 🤣

⸻

(C-GPT: Completely like an overseas literary work)

⸻

And what's more.

⸻

"Retired old man, tried restarting his life while doing manzai with AI"

⸻

👇

⸻

⸻

No.

⸻

The meaning is correct 🤣

⸻

But,
something is different 🤣

⸻

(C-GPT: The sentiment is overseas-spec)

⸻

Furthermore.

⸻

Haneda, Ota Ward.

⸻

⸻

It had become 🤣

⸻

(C-GPT: Suddenly feels like a person's name)

⸻

It seems AI translation.

⸻

Kanji.

Place names.

Atmosphere.

⸻

Around these parts,
it seems it's not perfect yet.

⸻

But conversely,
that's what's interesting.

⸻

"Showa-era feel"

"Old man feel"

"Timing"

⸻

Those kinds of,
nuances unique to Japanese,
might still be in the human domain 😊

⸻

⸻

As of June 1st.

⸻

Number of works.

⸻

32 works.

⸻

Among them.

⸻

Works translated into English.

⸻

21 works.

⸻

Quite a lot,
were translated 🤣

⸻

However, be careful.

⸻

On the smartphone app,
it might not be displayed yet.

⸻

On smartphones,
unless you switch to browser view,
the English translation might not appear.

⸻

(C-GPT: This is important)

⸻

So.

⸻

For those who thought,

"It's not showing up! 🤣"

⸻

Please try looking at it

in the browser version once 😊

⸻

⸻

Interactions with
people overseas,
have also been increasing little by little.

⸻

A slightly different reaction
than in Japan.

⸻

A slightly different atmosphere.

⸻

But,
that's also interesting.

⸻

It seems note management
is also improving daily,
so I'm looking forward to it even more from here on 😊

⸻

Reaching the parts that itch.

⸻

I look forward to such
senior-friendly support
in the future as well 🖐️

⸻

⸻

(C-GPT: The old man who went global,
is still suffering from jet lag)

⸻