「note多言語化機能」がつくっていく新しい地球の未来

私たちの生きている時代は、社会の変化もめまぐるしく、未来がどうなっていくのか多くの方が不安を抱いていると思います。

たとえ国や民族や言語が違っていても、私たち同じ人間同士、本質的な悩みに大きな違いはないと思っています。

この、noteというな静かな環境で、一つひとつの文章を読むことで、何を感じて、何を思い、何を望んでいるのか、お互いに理解し合える機会になったらいいなと思い投稿しています。

そんな中で起きたこと。
確か、4月に多言語化機能のお知らせメールが来たと記憶しています。
その後、5月27日に運用開始のお知らせありました。
殆ど他人事のように、「ふ～ん」と読み流していました。

けれど、びっくり。
突然、上の画像表示を発見しました。
ちょっと、びっくり。
そして、わくわく。ドキドキ。

ただ、本日5月30日現在、スマホでは表示されていないです。
いつもスマホから利用されている場合、パソコンからチェックして見てください。もしかしたら、表示があるかもしれません＾＾

一応、英語に訳された文章を読んでみました。
日常を表現した簡単な日本語だったので、変な英語訳にはなっていませんでした。

気になったのは、今回私は連載（プロローグと➀話から⑥話まで）を投稿していました。
➀話と②話に、こちらの表示が出ていましたが、③話にはありませんでした。
つまり―、②話を読んで、そこで離脱。
く～～。これが現実です。

しかも、④話と⑥話にも、この表示が出ていました。
ということは、おそらく別々の方からのアクセスがあったと思われます。
しかし、一話読んで、離脱。
ああ～～（涙）

今まで、どこで離脱がおきていたのか、細かく見ることはしていませんでした。というか、分かりませんでした。
けれども、この表示があることで、離脱が明らかになりました。
しかも、分かり過ぎて辛いです。

はい。もっと文章力を磨きます。
英語になっても意味が通じることを意識して作品を書いていきます。
もっと、たくさんの方にアクセスしていただければ、こういった細かいことが気になることも無くなるのでしょうね。
余談ですが、文章中に「晴れ女」「てるてる坊主」という単語があって、「sunny girl」「paper doll」になっていました。
意味は通じたでしょうかね。

当たり前のことですが、読んでくださる方がいてこその、創作や記事投稿です。これからも、どんな言葉や表現にしたら読者の方がたに伝わるだろうか、一生懸命考えて投稿していきます。

直接会えなくても、ここで、私という、こんな考えを持っている人間がいるよ。こんな経験をして、そこで大切なことに気づいたよ。学んだよ。と知っていただけたら嬉しいです。

何分、AI翻訳ですから、きっちり伝わることは難しいのかもしれません。
けれども、同じ言語を用いていても、100%意味を正確に伝えることは難しいものです。

だからこそ、そこに表現する面白み、醍醐味があると思うのです。
この出来事に対して、そんな捉え方をするの？　
そんなこと考えていたの？
同じ人間は一人もいない。ということに気づかされる瞬間でもあります。
自分に出来ない事、自分が気づきもしない事に目を向ける人がいる。
人間という存在は、ほんとうに奥深い。

だからこそ違いを越えて、調和し合って
世界をより良いものにしていきましょう。
だって、丸い地球の上で皆生きているのだから。

そして、生まれてきて良かったねと、幸せだねと、誰もが言える世界にしていきましょう。
その為に、私は、この場所で、丁寧に言葉を紡いでいきます。
願わくば、過去の記事にもアクセスがあったら嬉しいです。
最後までお読みいただきまして、ありがとうございます。