多言語観察｜同じ「イイ」でも結構違う、日本語とトルコ語 / Multilingual Observation｜When “Good” Doesn’t Mean the Same – Japanese vs Turkish

トルコ語を勉強し始めた頃、トルコ語の音声を聞いているのに、なぜか急に日本語が聞こえた気がした。
「え、今、イイって言った？」

そう、トルコ語の iyi（イイ） は「良い」の意味。発音も、日本語の「いい」とほぼ同じ。でも、意味を丁寧に見てみると、完全に同じではなかった。

日本語の「いい」：恐るべき、カバー範囲の広さ

日本語の「いい」はポジティブもネガティブも、肯定も諦めも、全部含んでいる。
　• 質や評価（いい服、いい人）
　• 都合（明日でいいよ）
　• 許可（もう行っていいよ）
　• 妥協やあきらめ（まあ、いいか）
だから、「いい」と言えば、どんなシーンでもだいたい通じてしまう。

トルコ語の "iyi"：ポジティブ限定

一方で、トルコ語の ” iyi ” はシンプル。「良い」「快適」「元気」など、ポジティブな方向にしか使わない。
　• iyi insan = 良い人
　• iyi fikir = 良い考え
　• iyi günler = 良い一日を（相手への声かけに使う）
　• iyi misin? = 元気？（あいさつとしても使う）
「まあいいや」「それでいい」みたいなニュアンスは持ってない。トルコ語 "iyi" は、いつだってポジティブな言葉だ。

同じ「イイ」でも、日本語は、良かったり悪かったり。トルコ語は、ポジティブな「良い」だけを伝える。

同じ響きの中に、違う世界がある。
それらを比べることで、日本語の言葉のクセまで浮かび上がってくる。それはきっと、日本語を母語として話している私たちの、無自覚な考え方のクセにもつながっている。
この、母語のクセに縛られた、自分の無自覚な考え方のクセを自覚できることも、言葉を観察する楽しさのひとつだと思う。

※ 多言語観察 目次↓