Multilingual Observation | Go and Come — How Perspective Shapes Movement

[Words Between 'Direction' and 'Movement' 2]

Space has orientation. And wherever there is orientation, 'going' and 'coming' inevitably arise.
However, these two movements are more than just displacement.

From where do we view the world? Depending on how we place that perspective, the meaning of the same movement shifts subtly.
'Go' is a movement of moving away, while 'come' is a movement of drawing near.

It is very simple, yet the choice of which word to use begins to waver just by slightly changing the relationship between the speaker, the listener, and the destination.
If the language is different, the range of this wavering and the sense of who is at the center of the world being depicted also differ little by little.
Today, let us look at 'go' and 'come'—words that seem like mere verbs but actually quietly map out a 'map of perspective'.

Japanese: Iku (go) / Kuru (come)

In Japanese, the 'base point' shifts depending on the context. Not only the speaker's position but also the listener, the destination, and even the direction of the heart can serve as the base point. That is why 'I will go later' and 'I will come later' change subtly depending on the relationship and sense of distance with the other person.
It is a language where movement is determined more by 'relationships' than by 'space'.

English: go / come

In English, the base point is clear. 'Come' refers only to movement toward the speaker (or listener). The mixing of 'go' and 'come' almost never occurs.
Movement is organized by spatial positioning, leaving little room for human relationships to intervene as they do in Japanese.

Chinese: Qù (go) / Lái (come)

Chinese is even clearer.
If you move toward where you are, it is 'lái'; if you move away, it is 'qù'. The base point never wavers.
There is a simple and strong coordinate system within the language: 'The center of the world is always the point where I stand'.

Arabic: Jāʼa (come) / Dhahaba (go)

Arabic is also a language with a clear base point, but it carries a strong nuance of arrival or being brought—'coming' as visiting from the outside to the inside.
The world is divided into 'here (inside)' and 'there (outside)', and movement is depicted by how one crosses that boundary.

'Go' and 'come'. Even though they are just words for movement, the center of gravity of their meaning shifts subtly depending on where the subject is viewing the world from.
If the placement of perspective differs, the same movement quietly changes the shape of the place to head toward and the place to return to.

Language reflects 'where you are standing in the world' even when describing movement.
Tracing those differences leads to quietly re-examining your own standpoint.

And before you know it, the meaning of your destination and the contours of the place you return to change little by little along with the words.
Looking at words of movement might just be a way of confirming 'your own orientation' within the world.

...Where are we heading now?

* Next time ↓

* Previous time ↓

* Multilingual Observation Table of Contents ↓