初投稿｜多言語観察｜似てるけど、意味が違う言葉たち / Multilingual Observation｜Similar, Yet Different Words Across Languages

いつものように、仕事で中国のパートナー会社の方と定例会をしていた時のこと。一つ一つ丁寧にデータをチェックする、という意味でその方（母語は中国語、仕事で日本語も使用）が言われた言葉。
「いちいちチェックしています」
・・・ん？
普段丁寧な彼女が、「いちいち」なんてネガティブな言葉を使うことに違和感を感じた。ふと思いついたのは、中国語の「一次一次」。

日本語：いちいち

細かくて面倒くさい。ややネガティブ

中国語：一次一次

繰り返し丁寧に、一回一回を大事にする。ポジティブ

この違和感は、「反復」に対する価値観の違いから来るもののよう。言葉って、思考の型そのものなんだな、と実感した出来事だった。

こういう、「似て非なる言葉」を集めていったら面白いかもしれない。そう思い、多言語習得を目指す中でこういった言葉たちをメモするようになった。

最近、大量に書き溜めたメモを会社の人に見せたら面白がってもらえた。もしかすると、同じように面白がってくださる方が世の中にはもっといるかもしれない。
また、そもそも多言語学習をどうやって進めてきたのか・もっとこうするとスムーズに学習を進められそう、といった記録も大量にメモしてある。これも、誰かの役に立ててもらえるのかもしれない。
そう考えて、これらのメモをnoteに投稿することを思いついた。今後、少しずつここでシェアさせていただこうと思う。

気が向いたら、読んでいただけると嬉しいです。

※ 多言語観察 目次↓