多言語観察｜誰のための、「ごめんなさい」？ / Multilingual Observation｜Who Is “Sorry” For?

【あいさつの言葉 4】

「ごめんなさい」は、関係を壊さないための言葉だと思われている。
謝ることで、場を整え、相手の気持ちをなだめ、次へ進むための一歩をつくる。

けれど、この言葉を口にするとき、私たちは本当に「相手」に向かって謝っているのだろうか。

空気のため。
場を収めるため。
自分がこれ以上居心地の悪い思いをしないため。

「ごめんなさい」は、ときに相手ではなく、場や自分自身に向けて発せられる言葉になる。

言語によって、謝罪が向かう先は大きく違う。
相手なのか、関係なのか、規範なのか、ー それとも、自分なのか。

この回では、「ごめんなさい」は誰のための言葉なのかを、いくつかの言語から見ていこう。

日本語：ごめんなさい

「ごめんなさい」は、相手に向けた謝罪であると同時に、場を整えるための言葉でもある。
相手が誰であるかよりも、その場が穏やかに収まることが優先されやすい。
だから謝罪は、相手その人というより、空気や関係全体に向けて投げられることが多い。
「悪かった」という事実より、「これ以上波風を立てない」ことが重視される。
ごめんなさいは、謝る言葉でありながら、距離を曖昧に保つ装置でもある。

英語： I’m sorry

"I’m sorry" は、とても主語のはっきりした言葉だ。
「私は、申し訳なく思っている」
その感情や責任の所在が、まず話し手に置かれる。
謝罪は、相手とのあいだで起きた出来事を一度、言葉として正面から受け止める行為になる。そのため、誰に対しての謝罪なのかが明確だ。
関係を修復する力も強いが、同時に、謝る側が自分の立場をはっきり引き受ける言葉でもある。

中国語：对不起 (duìbuqǐ)

"对不起" は直訳すると「あなたに対して立ち上がれない」。
謝罪は、相手とのあいだに生じた不均衡を認める行為として表現される。
誰が悪いかよりも、関係の中で自分が劣位に立っていることを示す響きが強い。そのため、謝罪は社会的な位置の調整とも結びつきやすい。
相手に対して頭を下げる感覚が、言葉の中に深く埋め込まれている。

アラビア語：آسف (āsif)

自分の内側に生じた残念さや悔いを表す言葉。
謝罪は、相手に向かって直接責任を押し出すというより、「そうなってしまったことを悲しむ」感情の表明に近い。そのため、謝罪は一対一で完結しない。出来事は、人と人のあいだを超えて、運命や神の采配の中に置き直される。
誰のための謝罪かは、相手だけに限定されない。

「ごめんなさい」は、相手に向けた誠実な言葉であるはずだ。
けれど言語を見比べてみると、その謝罪が向かっている先は、必ずしも「相手」だけではないことが見えてくる。

場を収めるため。
関係を保つため。
自分の立ち位置を整えるため。
あるいは、出来事をより大きな流れの中に戻すため。

謝罪は、誰かに頭を下げる行為であると同時に、責任や距離をどこに置くかを選ぶ言葉でもある。
だからこそ、「ごめんなさい」を口にするとき、私たちはいつも、無意識のうちに何かを守り、何かを差し出している。

その言葉は、本当に相手に向かっているだろうか？
それとも、場や自分自身に向けられているだろうか？

「ごめんなさい」にはいつも、行き先がいくつも重なっている。

※ 次回↓

※ 前回↓

※ 多言語観察 目次↓