ズブズブのプロ｜ファトラジー

さっそく楽しもう！
Let’s ふぁとらじぃ！

───────────

笑ってそり返るズブの素人しろうとは
老婆ろうばのわんぱく会見のゴングを叱り

ずぶ濡れのデスクと 戦慄わななくまつげ
廊下でスンドゥブの風呂をたたむ

ろくろ美術とズブズブの毛が
青い髪の和犬わけんの後見人こうけんにん

そんなズブのプロ屋敷の
盆栽ぼんさい男爵だんしゃく芋煮会いもにかいにダイビング

───────────


「ずぶ」という言葉の音がおかしくて
それを中心に置いてみました。
コトバンクによると
「ずぶ」って「まったく。まるっきり。全然」という意味だそうですよ。へー。

ファトラジー、勢いも少し意識したのですが
どうでしょうか。


ところで。
皆さんのファトラジーを読ませていただいて
すごいなぁ、と。
リズミカルなもの、かわいらしもの
幻想的なもの、構築的なもの
どれもぴかっと光るものを感じてしまい
眩しかったです。

そこで自分の書いたものを思い起こしてみると、
皆さんの書かれたものとは、なんか違う。
なんだか……
なんか……
なんだろ……

あ！　語彙だ。どうにも子どもっぽい！
そうだ、そうだ！
──思わず笑ってしまうなぁ。
平易なことばしか使えないと再確認。
それが素すのわたしだからね、
それが出せて素晴らしいではないの！
ということに、いたしましょう。

〈初代王天君さんのお言葉まとめ〉─────

• 従来はファトラジーは「でたらめ詩」や「がらくた詩」と訳されていました。

• それを、詩の魅力・魅惑性を最大限に肯定できるように、と「綺想詩」（＝奇妙な発想の詩）と訳しました。

• 子供向けには「とっても不思議な詩」と訳します。「ナンセンス詩」と訳されることも多く、この言い方をすることもあります。