エアメールの種、ヤシの木の夢【ハッピーライティングマラソン #6】

『ハローフロムアメリカ！高校遊学記』――

それは十代の私に、
「変わる力はもうあなたの中にあるよ」と囁く一冊でした。
ページを閉じた瞬間、心の奥で眠っていた何かが目を覚ましたのです。

It was a book that whispered to my teenage self,
“The power to change is already inside you.”
The moment I closed it, something deep inside me woke up.

子どもの頃――。
祖父は押し入れの奥から色褪せたエアメールの封筒を大事そうに取り出しては、アメリカにまつわる思い出話を聞かせてくれました。
その温かい物語の数々が、幼い私の胸に「アメリカンドリーム」という小さな種をそっと植えてくれていたのでしょう。

When I was a kid—
My grandpa would pull a stack of faded airmail envelopes from the back of the closet, cradle them gently, and tell me heart-warming stories about America. Those stories quietly planted a tiny seed of the American Dream in my heart.

高校一年の一学期。
中間テスト直前にもかかわらず、学校の帰りにふらりと立ち寄った本屋さんで、運命の本と出逢いました。ページをめくるたびに胸が高鳴り、頬が火照り、ついには心の中で叫んでいました。

My very first term of high school (10th grade in the U.S.).
Even with midterms right around the corner, I walked into a bookstore on my way home and stumbled on a book that felt like destiny. With every turn of the page, my heart pounded, my cheeks flushed, and before long, I was shouting in my head:

その瞬間、祖父から託された種は芽吹き、力強い若葉となりました。
内気で目立たず、「おとなしいね」と言われ続けてきた私の中に、もう誰にも止められない情熱が灯ったのです。

Right then, the seed my grandpa planted finally cracked open and sent up a bright green shoot. Inside the shy, often-overlooked girl everyone called
“so quiet,” a fire no one could put out had begun to burn.

──あれから四十年。
背の高いヤシの木が『はるばるよく来たね』とでも言うように揺れる場所で、いまも夢の続きを生きています。

—Forty years have gone by since then.
Today, I live where tall palm trees sway as if they’re saying, “Look how far you’ve come,” and I’m still writing the next chapter of my dream.

もし、この文章を読んでいるあなたの心にも、まだ名前のない種が眠っているのなら――どうか大切に、やさしく育ててあげてくださいね。
その種はきっと、陽の光を浴びる瞬間を待っていると思うから。

If you feel an unnamed seed resting in your own heart as you read this, please nurture it gently and with care.
I believe it’s just waiting for its moment in the sun.

ありがとう
Thank you
Danke
Merci

Love & Hugs

YouTube版はミニ英語レッスン付きです↓

#ハッピーライティングマラソン #HappyWritingMarathon
#本田健 #KenHonda #夢 #アメリカンドリーム #祖父
#英語 #バイリンガル
#ドイツ語 #トライリンガル #マルチリンガル