My Words Are My Hugs 【ハッピーライティングマラソン #2】
私のことばを見つけてくださる方たちです
いま、ここで、読んでくださる優しいあなたに向けて書いています。
I’m writing for you—yes, you—reading this here and now with a gentle heart.
私は日本で生まれ育ちました。
人前で話すことが何よりも苦手で
本当のことを言えない、恥ずかしがり屋の子どもでした。
小学校では「居るのか居ないのかわからない」
と先生に言われてしまうほどに、存在感の薄かった私（涙）
自分のことが、好きではありませんでした。
I was born and raised in Japan.
Speaking in front of others was the hardest thing for me.
I was a super shy child who couldn’t say what was truly on my mind.
In elementary school, a teacher even said,
“I can’t even tell if she’s here or not.”
That’s how invisible I seemed to others (which hurt me for years).
I didn’t like myself at all.
そんな私が、英語に強く惹かれ、アメリカへと導かれることになります。
大学卒業後は、数年働いてから日本に帰るつもりだったのですが──
ある日、グリーンカード抽選に当たるという奇跡が起きたのです。
And that “shy me” was deeply drawn to the English language.
That pull eventually led me to the U.S.
After graduating from university,
I planned to work for a few years before returning to Japan.
But one day, something miraculous happened:
I won the Green Card Lottery!
それから数十年。
気がつけば、日本は遠い存在になっていました。
ところが数年前に、目には見えない不思議な力が
まるで私に「おいで、おいで」と言うように
日本の方々とのご縁を紡ぎ始めるようになったんです。
Then decades passed.
Before I knew it, Japan had become a distant part of my life.
But a few years ago, something mysterious—
shall I call it “the Universe”?—began gently calling me back.
It was as if an invisible voice whispered, “Come back, come back…”
And just like that, I began reconnecting with people in Japan.
なぜ今、なのでしょう？
その答えは、まだ見つかっていません。
でももしかしたら……
私のストーリーを日本語でお伝えしながら
日本語を使う方たちと、心の深いところで繋がるためなのかもしれません。
Why now?
I still don’t have a clear answer.
But maybe—just maybe—
It’s time for me to tell my story in Japanese too,
and connect with Japanese-speaking hearts on a deeper level.
あ、私、実は「ハグ魔」なんです（笑）
でも、ここではハグできないので──
代わりに、私が綴ることばたちで
あなたの心を、そっとハグしたり
くすぐったり
なでなでしたり
時には、ちょっとつっついたり・・・。
そんな風に、あなたの心にふれてみたい。
Oh, by the way, I’m a huge hugger.
But since I can’t give you a real hug right here…
I hope my words can take their place.
To give your heart a warm hug,
a little tickle,
a gentle pat,
or even a playful poke from time to time.
That’s how I’d love to reach you.
そして私の語るストーリーの中から
ほんの少しでも「愛」や「癒し」や「勇気」を受け取ってもらえたら──
あなたの心が、ぽかぽかと自然に温まって
あなたの毎日の中に、笑顔や笑い声が
少しずつ増えていったら──
それが、私の静かだけど熱い、願いです。
And if, through my stories,
you receive even just a little love, a little healing, or a little courage—
If your heart feels a bit warmer and lighter,
and your days start to fill with a few more smiles, a few more laughs—
Then that would be my quiet, yet passionate, wish coming true.
「宿命」という枠から飛び出して
「運命」は、自分で選び、つくっていきたい。
そんな想いで半世紀ちょっと生きてきた私の
ポジティブなわがまま…そして挑戦という感じかしら？
I want to break free from what Fate has written for me,
and bravely choose and create my own Destiny.
Maybe this is my positive rebellion—
my joyful challenge, born of over half a century of living.
読んでくださって、ありがとうございます。
このご縁に、心からの感謝をこめて。
またお逢いできますように。
Thank you so much for reading.
I’m truly grateful for this connection.
Hope to see you again very soon.
Vielen, vielen Dank fürs Lesen.
Ich hoffe, wir sehen uns ganz bald wieder.
Love & Hugs
#ハッピーライティングマラソン
#HappyWritingMarathon
#本田健 #KenHonda
P.S. YouTube版はミニ英語レッスン付きですのでよろしく。