88歳おじいちゃんの渡米記🇺🇸30年後のあとがき「祖父の夢を叶えて心に誓った想い」
おじいちゃんの渡米の夢を叶えてから、今年でちょうど30年になります。このことにふと氣づいたのは、去年の秋でした。実は YouTube チャンネルを始めたいと初めて思ったのは2020年でした。でも、氣づけばもう4年以上も経っていて、なんにもできていない自分にずっと罪悪感を抱いていました。「今ここで一歩踏み出さなければ、もう一生できないかもしれない」と遂に感じました。
This year marks exactly 30 years since my Grandpa's dream of visiting America came true. I realized this milestone last fall. Actually, I first thought about starting a YouTube channel back in 2020. But before I knew it, over four years had flown by, and I felt pretty guilty about not having done anything. I finally told myself, “If I don’t take this first step now, I might never do it.”
原点回帰：迷いの中で浮かんだ渡米記
英語に関する動画を作りたいという氣持ちははっきりしていましたが、どんな内容から始めるべきか迷いました。そんな時にふと心に浮かんだのがおじいちゃんの渡米記でした。一時はインターネットに載せていましたが、いつの間にかサイトが消えてしまい、そのままになっていました。
I knew clearly that I wanted to make videos about learning English, but I wasn’t sure exactly where to start. Then I suddenly remembered my Grandpa’s memoir about his trip to America. I had published it online before, but the website had disappeared, and the memoir was just forgotten.
クローゼットの奥の宝物
おじいちゃんの想いが詰まったこの言葉たちを、もう一度動画として蘇らせたいという氣持ちが湧いてきました。古いパソコンをクローゼットの奥から取り出してきました。始めはそのパソコンのパスコードさえ思い出せず焦りました。次男に助けてもらって、ようやくファイルを見つけ出して、今使っているパソコンに移すことができました。約20年ぶりに渡米記を開けることができた瞬間、なんともいえない安堵感と「ごめんね」という想いで胸がいっぱいになりました。
I felt a strong desire to bring my Grandpa’s heartfelt words back to life through videos. I dug out an old computer from deep inside my closet.
At first, I couldn’t even remember the passcode, and I almost panicked.
Thankfully, my second son helped me find the files, and we managed to transfer them to my current computer. When I opened the memoir for the first time in nearly 20 years, I felt a huge sense of relief—and also a deep apology to my Grandpa for leaving it untouched for so long.
技術ゼロからの動画挑戦
去年11月の時点では、私は動画を作るための技術を全く持っていませんでした。もうすでに出来上がっているおじいちゃんの旅行記をそのまま使うことで、動画の内容についてのプレッシャーを軽くして、まずは動画編集のためのツールを試し練習することを最優先にしました。
As of last November, I had zero video-making skills. But by using my Grandpa’s already completed memoir, I could reduce the pressure of creating content and instead focus on learning and practicing video editing.
週1公開で目指した“30周年”ゴール
毎週短い動画を上げていくことで、ちょうど渡米30年目の2025年2月頃までには終わらせることが最初の目標になりました。実際には3月までかかりました。でも、ようやくおじいちゃんの渡米記を再びインターネットに公開することができ、「おじいちゃんよかったね」という氣持ちと、達成感を得ることができました。私が2003年と2006年に書いたあとがきも動画にして、
こうして改めて30年後の今の想いをお話しすることにしました。
My initial goal was to finish this project by February 2025, marking exactly 30 years since his trip, by uploading short videos every week. In reality, it took me until March. But finally, I did it—I published my Grandpa’s memoir online again. At that moment, I felt so happy and proud, thinking, “Grandpa, we did it!” I also turned the afterwords I wrote in 2003 and 2006 into videos, and now I’m here, sharing my feelings 30 years later.
天国の祖父と父へ――届いているかな？
おじいちゃん喜んでくれてるかな？
約一年前に父が旅立ちました。なので今は天国でおじいちゃんと父はいつも一緒で、アメリカでの思い出話を毎日楽しんでいると思います。
I wonder if Grandpa is happy about it.
My father passed away about a year ago, so I'm sure he and Grandpa are together in heaven now, chatting about their wonderful memories in America every day.
二つの熱いメッセージ
渡米記の動画化をしていくうちに、新しく二つの目的も見つかりました。
ひとつは私の子どもたちに、ひいおじいちゃんと私自身の情熱を知ってもらうこと。そしてもうひとつは、この渡米記を選んで観てくださったみなさんにどうしてもお伝えしたかったメッセージがあるということです。
As I kept working on these videos, I discovered two new purposes for the project. The first is to help my own children understand the passion their great-grandpa and I share. The second is a message I really wanted to share with everyone who chose to watch these videos.
“しなかった後悔”だけはしない
おじいちゃんの夢が実現した30年前も
今も、変わらず強く感じていることがあります。
それは、「人生の中で、『しなかった後悔』だけは絶対にしたくない」ということです。
もしも30年前のあの時、おじいちゃんをアメリカに招かずにその夢が叶わないままおじいちゃんが旅立ってしまっていたら、私はきっと一生後悔することになっていたでしょう。わかるんです。確信を持ってそう言えます。
There's one powerful feeling I’ve had since Grandpa’s dream came true 30 years ago—and I still feel it strongly today.
That is, "I never want to regret something I didn't do."
If I hadn't invited Grandpa to America 30 years ago, and if he'd passed away without ever fulfilling his dream, I know I would have regretted it for the rest of my life. I'm absolutely sure about this.
行動の後悔 vs. 無行動の後悔
何かをして後悔することは辛いですが、そこには学びや成長のチャンスがあります。でも人生の終わりにたどり着いて、何かをしなかったことで後悔する時は、もうできることなんてなんにもありません。ただ自分を責めたくなってしまうでしょうし、そんな苦しくてせつない想い、私はしたくないです。みなさんにもそんな苦しみを味わってもらいたくないんです。
Doing something and regretting it can be tough, but at least there’s a chance to learn and grow. But when you reach the end of your life and regret something you didn't do, there's nothing you can change. You'd only blame yourself, and that kind of regret is truly heartbreaking, isn’t it? I definitely don’t want to feel that way, and I wouldn’t want any of you to experience it, either.
だからこれが私からの提案であり、メッセージです。
「『何かをしなかった後悔』は、お互いやめましょう！」
So here’s my message and suggestion for all of us:
"Let’s avoid regretting the things we didn’t do."
遠回りが教えてくれたもの
実はこのことばは、今の私にとっても、とても大切なものです。今自分が居る場所が、何年ものあいだ願い想い描いていたこととは違っていたことに、去年気づいたんです。衝撃的でした。「それまでの努力の意味は何だったんだろう？」と悩みました。
Actually, this message is extremely important to me right now, too. Last year, I realized the place I was in was different from what I'd dreamed about for many years. It was a shock. I wondered, "What was the point of all the effort I made?"
新しい夢へ方向転換
でもだからこそ私が本当に好きなことや望んでいることが見えてきたんです。この遠回りも必要なものだったと信じることにしました。そして新しい夢のために方向転換をする決心をしました。88歳になる前に、私はもっともっと夢を持ち続けます。
But because of that, I finally saw clearly what I truly love and what I really want to do. I’ve decided to believe that this detour was necessary and decided to pursue a new dream. I’m determined to keep on dreaming before I turn 88!
次章スタート：今の私の物語へ
新たな挑戦として、このYouTubeチャンネルも始めました。おじいちゃんの渡米記プロジェクトが無事に終わったので、これからは今の私の想いをこめた動画を作っていきます。
これからも応援いただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
2025年4月
アメリカ合衆国にて
Starting this YouTube channel is part of that new challenge. Now that Grandpa’s memoir project is completed, I'll be making videos that reflect my current thoughts and dreams. I'd really appreciate your continued support.
Thank you so much!
April 2025
U.S.A.
結びに―感謝をこめて
最後まで読んでくださってありがとうございます。1993年に日本を発ってから、ほんとうにいろんなことがありました。二度壊れかけました。真っ暗で光が全く見えませんでした。あの時諦めなくてよかった！
2025年。30数年後に、私はまだアメリカにいます。夢ではないんですね。
なんて愉快、なんて有り難いのでしょう。
Thank you for staying with me to the very end. Since I left Japan in 1993, my life has taken all kinds of twists and turns. Twice, I nearly fell apart. There were moments so dark I couldn’t see even the faintest light. I’m glad I didn’t give up.
And now, in 2025—more than three decades later—I’m still in America. It’s no longer a dream. How amazing, and how deeply grateful I am.
生きてる私にありがとう。
あなたへもありがとう。
I love you for being here.
Thank you
Danke
Merci
Love & Hugs
日本語版
英語版
#祖父 #おじいちゃん #アメリカ #渡米
#夢 #夢継ぎ #夢代人 #アメリカンドリーム
#英語 #アメリカ英語 #バイリンガル
#後悔しない生き方 #感謝