ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #121】🤗日本語と英語のあいだで

自分が興味のある話、あたたかいエピソードや心がほっとする投稿、勇氣をくれる体験談を読んだ直後に、「こういうの、ほんと好き！」と素直な好意を伝えるひとことです。友だちの文章や動画、インターネット上の記事のコメントにそのまま一文で書けて、明るくポジティブなトーンになります。カジュアルな場面向き。

🌱 応用例

I love photos like this!
やさしい光や自然な表情に癒やされたときに。写真投稿へのひとことに

I love moments like this!
ささやかな幸せ（家族の笑顔、道ばたの花など）を分かち合ってくれたとき

I love traditions like this!
年中行事や家族の習慣など、文化のぬくもりを感じたとき

I love communities like this!
コメント欄がやさしさで満ちているときに。まさに note がそうですよね😉

I love language tips like this!
英語・日本語のミニ解説がわかりやすかったとき

nakatae さんのお話を読んで、思わずコメントを残してしまいました。
ありがとうございます。続編を楽しみにしています。

I love stories like this!

ことばって本当に面白い。
でも同時に、いつも心の中で思うのは
「私の日本語、大丈夫かな？」

日本語を話すとき、かなり緊張して慎重になっていることが多いです。時々「そんなに一生懸命にならなくてもいいんじゃない？」と言われるのですが、これ以上「変な日本人」にはなりたくないんです😅

30年以上前、アメリカ滞在歴がまだ1〜2年の頃。似た経験を持つ人の日本語を聞いて、とても驚きました。日本語を話しているのに相槌が完全に英語モードだったり、英単語が会話の中に頻繁に飛び交っていたり。

とても残念な氣持ちになりました。日本語と英語の線をきちんと引かないと、大変なことになってしまうかもしれない、と感じました。もちろんこれは自分に対しての選択です。ことばの感覚は、ひとりひとりの自由だから。

私は日本語も英語も大好きだからこそ、それぞれを尊重して大切にしたい。この想いはずっと変わりません。

迷惑にならない程度に、（たぶん）1993年で止まっている私の日本語を、ていねいに使いたいと思っています。それ以後に広まった表現やカタカナ英語は、意味は理解するよう努めていますが、自分ではあまり使いません。

正直なところ、「ブレスト（brainstorm）」の衝撃からはまだ完全に回復できていませんし、日本語の会話でとても頻繁に耳にする「テンション」という単語を聞くたび、ちょっと泣きたくなります。

日本語のノリをそのまま英語に直訳して “My tension is going up.” や “My tension is high today.” などと言ってしまったら、日本語を知らない英語のネイティブスピーカーは本氣で「だ、だいじょうぶ？😳」と心配するかもしれません。

どうぞ、お氣をつけくださいませ。

簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。

でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。

#英語 #英語学習 #メンタル英会話 #ドイツ語 #フランス語