ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷114】👵時をこえる愛と感謝
Your love reaches across time.
Deine Liebe reicht durch die Zeit.
Ton amour traverse le temps.
このフレーズは、亡くなった方や遠くにいる大切な人を想い、いまも愛でつながっていることをそっと伝えたいときに使います。手紙やコメント、写真のキャプション、メッセージの結びのひと言として自然です。相手を励ましたいときは “I’m with you. Your love reaches across time.” のように短く添えると、やわらかく寄りそえます。宗教色は強くなく、静かな祈りのようなニュアンスで、「想いは必ず届くよ」というあたたかな確信を手渡す言い方です。
昨日に続き、今日もおばあちゃんのこと。私は毎年お正月、伊豆のおじいちゃんの家に遊びに行くのがいちばんの楽しみでした。おじいちゃんとの思い出は、よろしければこちらをご覧ください。
私のおばあちゃんは、毎年、叔母と一緒にたくさんのおせちを作ってくれていました。けれど私は子どもの頃、ひどい偏食で食わず嫌い。結局、おばあちゃんのおせちを一度も口にしたことがありませんでした。
そんな私が、いまでは毎年自分でおせちを作っています。初めて挑戦した2013年、どれほど手間ひまのかかる料理かを身にしみて知り、「おばあちゃん、ごめんなさい」という想いで胸がいっぱいになりました。おせちを作るたびに、おばあちゃんを思い出します。
kokoro_hashiru さんの記事に登場する、おばあちゃんの「しそご飯」のお話には、共感せずにはいられませんでした。
今思えば、もっとちゃんと食べておきたかった「しそご飯」
今、どんな料理本やレシピを見てもその味は再現できません。
子供の頃は、そんな日常がずっと続くものだと思っていました。祖母の「しそご飯」もずっと食べられるものだと思っていました。
五十を超えて思うことは、「永遠なんて一つもない」ということです。今この瞬間はニ度となく、大切な人とのひとときはかけがえのない時間です。忙中の日々に追われる生活の中、私に出来ることは、「人を大切にすること」「時間を大切にすること」を心がけたいです。
おばあちゃん特製の「しそご飯」は、本当に美味しそうです。
kokoro_hashiru さんの深い愛と感謝の氣持ちが、こちらまで温かく伝わってきました。ありがとうございます。
Your love and appreciation reach across time.
あなたの愛と感謝は、時を超えて届いていると思います。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。