お皿越しの一時帰国 #1🍛涙の大根カレー
今年の5月。心に余白がなかった頃。
May 2025—when I didn’t have much emotional breathing room.
大学時代の友だちは東京から、あたたかな湯気ごと大根カレーを抱えて現れてくれました。実に二十数年ぶりの再会。近くのバス停で、感動のハグをしました。雨の中、傘は手首にかけたまま、大好きな友だちをぎゅっと抱きしめました。
A college friend showed up from Tokyo carrying a pot of daikon curry, still steaming. We hadn’t seen each other in over twenty years. At a nearby bus stop, we just went straight for a hug—umbrellas dangling from our wrists in the rain—as I held my dear friend tight.
お昼は、朝から揚げてくれたかぼちゃの素揚げを添えて。ひと口めで、やさし〜い味が心に広がって、涙をこらえきれませんでした。
For lunch, we had the daikon curry with deep-fried kabocha she’d made that morning. With the first bite, the gentle, comforting flavor spread through me, and I couldn’t hold back my tears.
なんて、有り難い。
I was so grateful.
この二十数年、私たちが日米でそれぞれ重ねてきた決断の数だけ、話は尽きませんでした。昼食後も、おしゃべりは何時間も続きました。雨が上がるのを待つみたいに、ゆっくりと笑顔が戻った午後でした。
In those twenty-plus years, we’ve both been through a lot—on both sides of the Pacific—that we never ran out of things to talk about. We kept chatting for hours after lunch. My smile returned slowly that afternoon, the way the sky clears after rain.
P. S. ごはんは、玄米にこのミックス↓を混ぜて炊きました。
