「闇夜に刻まれた印」第三十一章：三割真実、七割嘘/《烙印於黑夜之印》第三十一章： 三分真、七分假（和訳付き）
はじめのあなたに
作者便り（２６年５月）
前篇
日本語訳
【第三十一章 三割真実、七割嘘】
王都を離れてから、クレアはようやく「旅人としての生活」を始めました。
市場、酒場、辺境都市、地方騎士団。
そして——何気ない日常の中に混じる、どこか妙な視線。
今回は、副官やヴァルレーナから教わってきたことが、少しずつ実際の場面で活き始めます。
時には、「正直すぎること」のほうが危険だからです。
それと——胡椒チキンステーキ、正式再登場です。
……なお、今回もクレアは最後まで落ち着いて食べられていません。
翌朝——
朝の陽射しが街を照らし始める頃には、
クレアはすでに市場の片隅で朝食を取っていた。
だが、彼がどうしても予想していなかったことがある。
「……ここ、胡椒チキンステーキ売ってるのか！？」
彼がずっと、リゼだけの料理だと思っていたあの一品が、
まさか市場脇の屋台で売られているとは。
しかも付け合わせまで同じだった。
平焼きのパンに、澄んだスープ。
ただ、この辺りではナイフやフォークが使いづらいのか、
人々は平焼きのパンにチキンステーキを巻いて、そのまま食べているらしい。
正直、見た目はあまり上品とは言えない。
そもそも、朝からこんな重いものを食べるのか——
という疑問もある。
だが、そんなことはクレアにとって大した問題ではなかった。
彼は迷わず財布を取り出し、
立ち食いしかできない環境すら気にせず、その場へ向かっていた。
「……うん。やっぱり、慣れた味だ。」
クレアは小さく呟いた。
もっとも、味だけで言えば——
リゼや武装女官団の作るものには、やはり及ばない気がする。
……恐るべし、武装女官団の再現能力。
「そういえば、リゼ……言ってたな。」
クレアはスープを口に運びながら、ふと思い出す。
「確か、イギタイア近くの出身だって。」
——リゼか。
まだ、忘れられないのか。
そんなことを考えながら食べ進めていた、そのとき。
ふと視線が、隣の八百屋へ向いた。
そして——
クレアは危うく、その場で全部吹き出しかけた。
「……これで、銀貨一枚？」
クレアは露店に並べられた塊薯を見て、思わず目を瞬かせた。
小さな籠に入っているのは、せいぜい十数個程度。
この手の芋なら、マベカにいた頃もよく買って煮ていた。
ただ、あの頃は——
銀貨一枚あれば、袋いっぱい買えたはずだ。
「宿代だって、一泊銀貨ろくなのに……」
思わず、もう一度ため息が漏れる。
……宿が満室じゃなければ、あんな高い部屋なんて選ばなかった。
口では文句を言いながらも、手は止まらない。
クレアは平焼きのパンでチキンステーキを巻き、かじりながら、
この街はいったいどうなっているんだ、と考えていた。
——そのとき。
「強盗よ！ 誰か、強盗っ！！」
鋭い悲鳴が、市場を突き抜けた。
クレアは反射的に、手にしていた朝食を置こうとする。
だが、彼が動くより早く。
一つの影が、脇から飛び出していった。
——女騎士だ。
「……速い。」
クレアは小さく呟き、
結局そのまま、後を追って駆け出した。
クレアが路地の入口へ辿り着いた頃には、
戦いはほとんど終わっていた。
追い詰められた盗賊は、後ずさるばかりで動きにも余裕がない。
次の瞬間——
銀の閃光が走った。
盗賊は、そのまま地面へ崩れ落ちる。
女騎士は慣れた動きで剣を鞘へ収めると、
そのままクレアへ視線を向けた。
「よっ。
あんたも追いかけてきた口？」
「悲鳴が聞こえたので、つい。」
クレアがそう答えると、
女騎士は彼を上から下までじろじろ眺めた。
「ふーん……」
少し口角を上げる。
「なんか、そこそこ動けそうじゃん。」
そう言った次の瞬間——
彼女は、なぜか再び剣へ手をかけ、軽く構えを取った。
「ちょっと手合わせしてみる？」
クレアは一瞬ぽかんとする。
「……騎士様。」
彼は無言で脇を指差した。
「そっち、まだ一人倒れてますけど。」
「それもそうね。」
女騎士は小さく笑い、クレアの前まで歩いてくる。
そして、そのまま片手を差し出した。
「私はカルダ（Karda）。
あんたは？」
「クレアです。」
彼はその手を握り返しながら答える。
「クレア、か……いい名前じゃない。」
言葉が終わるか終わらないかのところで、
背後から大きな声が飛んできた。
「副長～～！！」
カルダは片手をひらひら振る。
「こっちこっち～」
数人の騎士たちが、こちらへ駆け寄ってくるのが見えた。
「じゃ、こっちはこっちで後始末してくるわ。」
「それじゃ、失礼します。」
「うん。」
カルダはクレアを見つめ、
わずかに目を細めた。
「……なんか、また会いそうな気がする。」
クレアは少しだけ目を瞬かせ、
結局、苦笑しながら軽く手を振る。
そのまま背を向け、人混みの中へ消えていった。
カルダはその場に立ったまま、
彼の後ろ姿をしばらく見送っていた。
隊員たちが追いついてくる、その瞬間まで。
「副長、あの人って誰なんです？」
「ん？ 最近こっちに来た、“王都の人”。」
カルダは気軽な調子で答えた。
「クレアって言うの。」
そう言いながら、彼女は足元でまだ震えている強盗へ視線を落とす。
「……あ、これ君のでしょ？」
彼女はしゃがみ込み、近くへ落ちていた財布を拾い上げると、
ようやく追いついてきた老婆へ差し出した。
老婆は肩で息をしながら、何度も頷く。
「そ……そう……それ、私の……」
震える手で財布を受け取る老婆へ、
カルダはそのまま丁寧に手渡した。
「次からは、ちゃんと気をつけるんだよ。」
その口調は、むしろ優しいくらいだった。
老婆が何度も頭を下げながら去っていく。
——そのあとで。
カルダは再び、地面の男を見下ろした。
数秒、沈黙。
そして。
「よりによって、私が張ってる時にやるんから。」
淡々と呟く。
「自業自得。」
そう言って——
容赦なく、もう一度踏みつけた。
まだ痙攣していた強盗は、
その瞬間、身体を丸めて縮こまる。
周囲の騎士たちは、無言で視線を逸らした。
「こいつ、運んどいて。」
カルダは踵を返す。
「私はまだ見張りの途中だから。」
冷たく言い捨てると、
そのまま再び市場の方角へ歩き去っていった。
「……たぶん、あの人だろうな。」
クレアは市場へ戻りながら、小さく呟いた。
あの女騎士が飛び出していった瞬間——
ずっと感じていた、“見られている”感覚も、同時に消えていたからだ。
クレアは少し考える。
……どこかで見たことがある気がする。
だが——
思い出せない。
「……まあ、いいか。」
彼は小さく息を吐いた。
仮に本当に監視されていたとしても、
自分を見たところで、そこまで大した情報は出ないだろう。
ただ——
クレアが元の屋台へ戻ったとき。
食べかけだったものは、
綺麗さっぱり片付けられていた。
「……」
彼はその場で二秒ほど黙り込む。
「せめて残しといてくれよ……」
結局、無言でもう一つ買い直す羽目になった。
***
——そして、再び黄昏。
クレアはまた、あの酒場へ足を踏み入れていた。
注文したのは、やはりビール。
相変わらず、カウンターの端へ縮こまるように座る。
ただ——
頭の中では、先日の魔導通信の内容が、また自然と蘇っていた。
「……つまり、コツみたいなものがあるんですか？」
『あるわよ。』
ヴァルレーナはあっさり答えた。
『……とはいえ、闇夜のやり方を教えるのって、ちょっと越権かもしれないけど。』
珍しく、少しだけ迷うような間が入る。
『……まあ、いいか。』
小さく息をついた。
『どうせあなた、一応は私の見習いだったんだし。
ついでに少しくらい教えておいてあげる。』
彼女は一瞬言葉を整理するように間を置く。
『覚えておきなさい。
口に出す情報は、“三割真実、七割嘘”。』
「三割真実、……七割嘘？」
『例えば——』
ヴァルレーナの声は落ち着いていた。
『あなたはオルパキ出身。
でも長いこと王都にいて、地元へは戻っていない。』
『その状態で、“最近のオルパキはどうなってる？”って聞かれたら、どう答える？』
クレアは少し考え込む。
「……知らない、って言いますか？」
『それだと、ちょっと不自然ね。』
ヴァルレーナの声音に、わずかな笑いが混じった。
『普通、故郷を離れてても、多少は噂くらい耳に入るでしょう？』
「うっ……」
『例えば、こう。』
彼女の口調が、急に軽くなる。
『“この前、領主の処刑のとき、すごく美人な女騎士が首を落としに来たらしいわよ。
しかも、かなり鮮やかだったとか。”』
『閣下、自画自賛はお控えください。』
ヴィーシャが即座に突っ込む。
『えー、だって私、自分の技術にはかなり自信あるんだけど。』
ヴァルレーナは、どこか本気で不満そうだった。
もっとも——
クレア自身は、あの頃オルパキにはいなかった。
あの件について知っていることも、
ほとんどは後からジシェルに聞かされた話だ。
だが、それ以上に妙だったのは——
この二人、互いに突っ込み合う空気が、妙に自然すぎることだった。
……
もっとも。
ヴァルレーナの“技術”に関してだけは、
クレアも本気で信用していた。
「坊主、見ない顔だな。どっから来た？」
クレアが考え込んでいた、その途中。
すでに少し出来上がっていそうなおっさんが、
ふらふらとこちらへ寄ってきた。
……少なくとも、あと二、三日は静かに過ごせると思っていたのだが。
どうやら、この街の人間は思った以上に距離が近いらしい。
そして、その後の流れは——
もはや水のように自然だった。
おっさんはそのままクレアの肩を掴み、
半ば強引に近くの大テーブルへ連れていく。
そこには、男も女もいた。
年齢もばらばらだ。
だが気づけば、
クレアもその輪の中で普通に話していた。
最近は天気が安定しないとか。
市場の豚肉がまた値上がりしたとか。
そんな、本当にどうでもいい話を。
そして——
まるで、その瞬間を待っていたかのように。
「坊や、どこの出身なの？」
少し年上の女性が、笑いながらそう尋ねてきた。
「おっ、リア。若いの狙ってんのか？」
隣のおっさんが即座に茶化す。
——次の瞬間。
鈍い音とともに拳が飛んだ。
「聞いただけでしょ！」
「はいはい、喧嘩しないでくださいって——」
クレアは慌てて間へ入る。
そしてそのまま、
あらかじめ用意していた“設定”を自然に口へ乗せた。
王都出身。
その後、オルパキへ渡って剣を学んだこと。
本当はそのまま王都へ戻り、騎士団へ入る予定だったこと。
だが師匠から、
「まだ青い」
と言われ、
国内を回って経験を積まされていること。
卓を囲む面々は、思った以上に食いつきが良かった。
中には、すでにオルパキの様子を聞き始める者までいる。
——そのとき。
「でもさぁ……」
不意に、聞き覚えのある声が割り込んできた。
「君の通行証って、王都で発行されたものよね？」
クレアは顔を上げる。
そこに立っていたのは——
カルダだった。
リゼと武装女官団の胡椒チキンステーキ
質問
カルダ、副長なのにかなり自由人っぽいですが、皆さん第一印象どうでしたか？
「三割真実、七割嘘」というヴァルレーナの考え方、闇夜らしいと思いましたか？
胡椒チキンステーキ、実際に食べるなら「巻く派」ですか？ それとも普通に食べたい派ですか？
以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。
中国語本文
【第三十一章： 三分真、七分假】
離開王都之後，克雷亞第一次真正開始「像個旅人一樣」生活。
市場、酒館、陌生城市、地方騎士團——
還有，那些看似平凡，卻總讓人感到哪裡不太對勁的視線。
這一章裡，副官與瓦爾蕾娜過去教過他的東西，也終於開始真正派上用場。
畢竟，有些時候，「說得太真」反而是最危險的事。
另外，胡椒雞排終於正式回歸了。
……只是克雷亞這次依舊沒能好好吃完。
隔天早上，當晨曦照亮城市的時侯，
克雷亞已經在市集一角吃著早餐了。
只是令他怎麼也沒想到的是——
「這邊竟然有賣胡椒雞排？！」
這道他一直以來都認為是莉潔的獨家料理，
如今竟然出現在市集旁的小攤上。
而且配菜還一模一樣——薄餅和清湯。
只是大概因為不方便用刀叉，
這邊的人似乎是直接用薄餅把雞排捲起來吃。
雖然看起來不怎麼美觀，
雖然他也很疑惑為什麼會有人一大早吃這麼重口味的東西——
但這完全不妨礙克雷亞直接掏錢。
甚至還願意忍受只有站位可用的環境。
「嗯，果然是熟悉的味道……」
克雷亞小聲自言自語。
不過真要論口味的話，
可能還是比不上莉潔和武裝女官團做的。
……可怕的武裝女官團食譜還原能力。
「這麼說起來，莉潔好像有提過……」
「她是伊吉塔亞附近出身的。」
莉潔啊……
還是忘不掉嗎？
只是，當他吃到一半，視線掃過旁邊的蔬菜攤時——
差點直接噴了出來。
「這堆……要一個銀幣？」
克雷亞看著攤子上的塊薯，不禁愣了一下。
小小一份，大概只有十來塊。
這種薯類，他在瑪蓓卡時也常買來煮。
只是當時——
一個銀幣能買一大袋。
「我的房費……一晚也才六個銀幣啊……」
他忍不住又嘆了口氣。
……要不是旅店全滿，我才不會住那麼貴的房間。
雖然嘴上抱怨著，手卻完全沒停下。
正當他一邊咬著薄餅捲雞排，一邊思考這城市到底怎麼回事時——
「搶劫！有人搶劫啊！」
尖叫聲猛地穿過市集。
克雷亞下意識就想把手上的早餐放下。
但還沒等他動作，一道身影已經從旁邊衝了出去。
是一名女騎士。
「……好快。」
他低聲說了一句，還是跟著追了上去。
等他趕到巷口時，戰鬥幾乎已經結束了。
搶匪被逼得節節後退，動作狼狽。
下一瞬間——
銀光一閃。
搶匪直接倒了下去。
女騎士熟練地收劍入鞘，轉頭看向克雷亞。
「喲，你也是來追人的？」
「剛剛聽到呼救，就跟過來了。」
女騎士上下打量了他幾眼。
「嗯——」
「感覺還有兩下子的樣子。」
說完，她居然重新拉開架勢。
「要不要過兩招？」
克雷亞愣了一下。
「騎士大人……」
他指了指旁邊。
「那邊還躺著一個人耶。」
「說得也是。」
女騎士笑了一下，走到克雷亞面前，朝他伸出手。
「我叫卡爾妲(Karda)。你呢？」
「克雷亞。」
他一邊握手，一邊回答。
「克雷亞啊……好名字。」
話才剛說完，後方就傳來一陣喊聲：
「副長～～！」
卡爾妲抬起手，朝後方揮了揮。
「這邊～」
幾名騎士正快步往這裡跑來。
「那……我們先去處理事情了。」
「那就不打擾了。」
「嗯。」
卡爾妲看著他，微微瞇起眼。
「感覺之後還會再見面吧。」
克雷亞愣了一下，只能苦笑著揮了揮手，轉身離開。
而卡爾妲則站在原地，目送他的背影消失在人群中。
直到隊員們趕到。
「副長，那個人是誰？」
「就是最近來這邊的王都的人。」
卡爾妲隨口回答。
「叫克雷亞。」
說完，她低頭看向地上還在發抖的搶匪。
「啊，這個是妳的吧？」
她彎腰撿起掉在旁邊的錢包，遞給剛剛一路追過來、還喘得上氣不接下氣的老婆婆。
「對……對……這是我的……」
老婆婆顫抖著接過錢包。
卡爾妲把錢包放回她手裡。
「下次要小心保管喔。」
她的語氣甚至稱得上溫和。
直到老婆婆離開後，她才重新低頭看向地上的搶匪。
沉默了兩秒。
「誰叫你偏偏挑我在盯人的時候犯案。」
她淡淡說道。
「活該。」
說完，她毫不客氣地又踩了一腳。
原本還在抽搐的搶匪，瞬間縮成一團。
旁邊幾個騎士默默移開了視線。
「把人扛回去吧。」
卡爾妲轉過身。
「我還得繼續盯人。」
她冷冷丟下一句，便重新朝市集方向走去。
「……應該是她吧。」
克雷亞一邊往回走，一邊低聲自語。
因為就在那個女騎士追出去的瞬間——
那種一直盯著自己的視線感，也跟著消失了。
克雷亞想了想，
好像之前見過她，可是...
想不起來。
「算了。」
他輕輕吐了口氣。
反正就算真的在監視自己，大概也看不出什麼吧。
只是……
等克雷亞回到原本的攤位時。
那份才吃到一半的薄餅捲雞排，已經被店家收得乾乾淨淨。
「……」
他站在原地沉默了兩秒。
「至少幫我留一下吧……」
最後只能默默再買一份。
於是——
又到了黃昏。
克雷亞再次踏進了那間酒館。
他點了一杯啤酒，依舊縮在靠櫃台的位置。
只是腦中，卻又不自覺想起了先前通訊時的內容。
「所以……是有訣竅的嗎？」
「對啊……不過我教你闇夜的東西，是不是有點撈過界了……」
瓦爾蕾娜難得有些遲疑。
「算了。」
她輕輕嘆了口氣。
「反正你也當過我的見習，順便提點一下好了。」
她停頓片刻，像是在整理說法。
「記住——說出口的東西，要三分真、七分假。」
「三分真……七分假？」
「例如好了。」
瓦爾蕾娜語氣平靜。
「你是奧爾帕奇出身，但一直待在王都，沒回過當地。」
「如果有人問你奧爾帕奇最近的事情，要怎麼回答？」
克雷亞想了想。
「……說我不知道？」
「這樣就不太行了。」
瓦爾蕾娜的聲音裡像是帶了點笑意。
「正常來說，就算人不在故鄉，也多少會聽到點消息吧？」
「呃……」
「譬如說——」
她語氣忽然變得很隨意。
「『上次領主處決的時候，好像派了個很帥的女騎士去砍頭，聽說動作還挺俐落的。』」
「閣下，請不要自賣自誇。」
維莎立刻插話吐槽。
「我對自己的技術很有自信耶……」
瓦爾蕾娜聽起來甚至有點委屈。
雖然克雷亞當時並不在奧爾帕奇。
那些事，基本上都是後來聽吉雪爾說的。
但更奇怪的是——
這兩個人吐槽彼此的語氣，未免也太自然了。
……
不過，瓦爾蕾娜的技術，他倒是真的相信。
「少年，好像沒看過你啊，哪來的？」
克雷亞才剛想到一半，一個看起來已經有點微醺的大叔就搖搖晃晃地湊了過來。
……本來還以為至少還要兩三天。
看來這邊的人，比想像中熱情不少。
於是接下來的發展幾乎像流水一樣自然。
大叔直接把他拉去了旁邊的大桌。
那桌坐著一群人，有男有女，年紀也差不少。
然後就這麼莫名其妙地聊了起來。
從最近天氣不太穩定。
聊到市場上的豬肉又漲價。
接著——
像是終於等到機會似地。
「少年，你是從哪裡來的啊？」
一位年紀稍長的大姐笑著問道。
「怎麼，莉亞，想吃嫩草啊？」
旁邊的大叔立刻開口起鬨。
下一秒就挨了一拳。
「問一下不行嗎！」
「好了好了，別打了——」
克雷亞趕緊出聲打圓場。
然後，把那份「設定」自然地拿了出來。
王都出身。
後來去了奧爾帕奇學劍。
原本想直接回王都加入騎士團，但師傅認為他還不夠成熟。
所以才讓他先在國內到處歷練。
桌邊的人聽得津津有味。
甚至已經有人開始問奧爾帕奇那邊的事情。
就在這時——
「可是……」
一道熟悉的聲音忽然插了進來。
「你的證件，是王都發的吧？」
克雷亞抬起頭。
站在旁邊的——
正是卡爾妲。
