「闇夜に刻まれた印」外伝：闇夜日誌/補足記録 A09：また殿下が乱入した|《烙印於黑夜之印》外傳：闇夜日誌/補充記錄 A09：王女又亂入了（和訳付き）
本文
建議與外傳《我什麼都沒說》一起閱讀，樂趣加倍！
【記錄起始：情報地窖C室，時刻 10:32】
屋子裡只點了一盞懸燈，光線刻意偏黃，照得桌上的紙張像是舊時殘卷。
王女坐在牆邊高腳凳上，嘴裡叼著一塊還沒吃完的餅乾，另一手慢條斯理地翻著主角父母的財務卷宗。
她今天穿的是闇夜騎士團通用制服——披了長斗篷，把肩章藏住，金屬徽章換成了沒有編號的素徽。一切標準流程。
除了餅乾太香。
副官站在邊上，看她嘴角的麥芽餡快滴到文件上，忍不住低聲提醒：「殿下……請注意文件保存狀態。」
「這頁又不是正本，副本而已，我都背起來了。」王女咬下一口餅乾，不在意地拍了拍碎屑。
她掃了一眼牆上的時鐘，跳下高腳凳，撩起斗篷下擺活動了一下肩膀。
「我先進去講第一段，他情緒應該撐不住。你們看他簽不簽，如果不簽……再讓莉潔進去。」
副官：「殿下，您確定要親自——」
「嗯，他不是核心，但這一批還沒有人認出我，多少試試。怕的是他太聰明不敢崩潰，就浪費一次情報展示了。」
「……另外，您的披風標籤……」
「轉過身就好，他又不知道闇夜制服幾個版型。」
【地窖 C 室內：受審對象進入】
她走進去時，沒開強燈。讓光線剛好落在桌面。
「這些文件都是你爸和你媽的，看看吧。」
她只說這一句。然後轉身、拉門、離開。
【回復觀察位】
王女咬著餅乾走回觀察孔前，一邊看受審人翻閱文件，一邊評估語氣起伏。
「……認出我了。」
「但他不敢承認，反應壓住了。」
副官在旁筆記：「肌肉收縮反應，手掌濕度升高，應為緊張＋恐懼混合，屬壓抑型反應。」
王女搖搖頭：「他好像沒什麼恨，連崩潰都不太會……有點無趣耶。」
「這樣的比較穩定，也比較能用。」
「我知道啊，但還是會想看他大哭一場啊。畢竟這麼可惜，家族整批清掉，結果這傢伙還以為自己撿到命。」
副官沉默地點頭：「那讓莉潔進去。」
王女坐回高腳凳上，掏出另一塊餅乾。
「記得給她帶杯熱茶，他今天簽得下去。」
王女剛坐回觀察位，嘴裡還咬著最後一塊餅乾，滿臉「我剛做了點什麼好厲害的事」的表情。
副官默默記錄現場反應數據，調出魔導水晶的心跳曲線。
這時，後方傳來一聲輕快卻略帶責備的聲音——
「殿下你不能再吃了，那個餅乾是提拉米蘇的材料啦。」
莉潔走了進來，手上還拿著剛送來的甜點清單和文件，臉上的表情完美結合了
「任務執行前後的冷靜」與「抓到小孩偷吃材料的無奈」。
王女看了她一眼，眼神無辜：
「……不是標示給我留一份的嗎？」
「那是『原料用途：備用』，不是『請王女先試吃』。」
「啊，語意歧義啊，妳應該直接標『禁吃』。」
「我下次用魔法畫骷髏頭在上面。」莉潔無奈。
她看了看觀察孔，套上斗篷「他在抖了，我進去讓他簽。」
過了一會兒，莉潔拿著文件出來，交給副官。
副官拿著文件，咳了一聲：「……簽名完成了。他剛簽下去。」
王女彈了彈餅乾屑，語氣平淡：「太好了，那我可以吃最後一塊了吧？」
莉潔面無表情從她手中把那塊餅乾拿走。
「這是艾斯特家最後的食譜了，殿下請不要搗亂好嗎？」
日本語訳
この翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
外伝：闇夜日誌／補足記録 A09：また殿下が乱入した
”私は何も言わなかった”と併せて読むことを推奨します
【記録開始：情報地下室C室 時刻10:32】
吊り下げ式のランプが一つ、ぼんやりと部屋を照らしている。
わざと黄みを帯びた光が机上の書類だけを浮かび上がらせ、まるで古びた残巻のように見せていた。
王女は壁際のハイチェアに腰掛け、口にはかじりかけのビスケット。もう一方の手で、主人公の両親の財務記録をゆっくりとめくっている。
今日の装いは闇夜騎士団の共用制服──長いマントで肩章を隠し、金属製の徽章は番号のない無地のものに差し替え。規定通りの格好だ。
……ただし、ビスケットの香ばしい匂いだけがやけに目立っていた。
副官はそばに立ち、モルト餡が書類に落ちそうなのを見て、小声で注意する。
「殿下……書類の保存状態にお気をつけください」
「これ、正本じゃない。写し本だよ。もう暗記してるし」
王女は気にも留めず、ビスケットをひと口かじって欠片を払い落とした。
壁の時計をちらりと見て、王女はハイチェアから飛び降り、マントの裾を軽く払って肩を回す。
「まずは私が入って第一幕。多分あいつ、感情を保てないはずだ。署名するかどうか見て、ダメなら……リジェを入れて」
副官が口を開く。「殿下、本当にご自身で——」
「うん。核心人物じゃないし、この一団はまだ私に気付いてない。少し試すだけ。面倒なのは、利口すぎて崩れない場合だね。そうなると、せっかくの演出が無駄になる」
「……それと、殿下、マントのタグが——」
「背中を向ければ平気。あいつ、闇夜の制服が何種類あるかなんて知らないから」
【地下室C室内：審問対象入室】
王女は強い照明を点けずに入室。光は机の上だけを照らしていた。
「これらの書類は、あんたの父親と母親のものだ。見てみな」
そう告げると背を向け、扉を引いて部屋を出た。
【観察位置に復帰】
ビスケットをくわえたまま観察孔の前に戻り、審問対象が書類をめくる様子を見ながら、その声の抑揚を測る。
「……私に気付いたな」
「でも、認めずに反応を押し殺してる」
副官が記録を取りつつ言う。
「筋肉収縮反応、手掌湿度上昇。緊張と恐怖の混合、抑圧型反応です」
王女は首を振った。
「憎しみもあまりなさそうだし、泣き崩れることもなさそう……ちょっとつまらないな」
「その方が安定して使いやすいですよ」
「分かってる。でもね、大泣きするところも見てみたいじゃない。だって惜しいでしょ。家族を丸ごと消されて、本人はまだ『命拾いした』と思ってるなんて」
副官は黙ってうなずく。
「……じゃあ、リジェを入れて」
王女は再びハイチェアに腰を下ろし、もう一枚ビスケットを取り出した。
「彼女に温かい紅茶を持たせて。今日は彼、署名するわ」
王女が観察位置に戻るとき、口には最後のひとかけらをくわえたまま、顔には「今、私すごいことしたでしょ」という得意げな表情。
副官は黙々と反応データを記録し、魔導水晶の心拍数曲線を呼び出す。
その時、後方から軽やかだが小言めいた声が響いた——
「殿下、もう食べないでください。そのビスケット、ティラミスの材料なんですから」
リジェが入ってきた。手には届いたばかりのデザートのリストと書類。
その表情は「任務前後の冷静さ」と「子供が材料をつまみ食いしているのを見つけた時の困惑」が絶妙に同居していた。
王女は彼女を一瞥し、無垢な眼差しを向ける。
「……私用に一つ取っておくって書いてあったんじゃないの？」
「それは『原料用途：予備』であって、『王女様が先に味見してください』じゃありません」
「ああ、言い回しの問題だね。『食べるな』って書けばよかったのに」
「じゃあ次は魔法でドクロマークを描きます」リジェは呆れ顔で言った。
観察孔をちらりと見て、マントを羽織る。
「震えてますね。私が入って署名させます」
しばらくして、リジェは書類を持って戻ってきた。それを副官に手渡す。
副官は受け取り、軽く咳払いした。
「……署名、完了しました。今、書き終えたところです」
王女はビスケットの欠片を払って、淡々と言う。
「よかった。じゃあ、最後の一枚食べてもいい？」
リジェは無表情のまま、そのビスケットを彼女の手から取り上げた。
「これはエステル家最後のレシピです。殿下、どうか台無しにしないでください」