漢字の意味と発音の構成要素

漢字の六書

　六書（りくしょ）とは、漢代の学者による漢字の構造原理を、以下の6種類に整理した理論です。それに、日本で作られた漢字の国字が加わり、以下の7種類に分類できます。

1. 象形しょうけい( pictographs):　日、月、木、山、川

2. 指示しじ( indicatives):　一、二、三、上、下、本、末

3. 形声けいせい( phono-semantic compounds):　江(こう)、河(が)、波（は）

4. 会意かいい( compound ideographs):　武、信

5. 転注てんちゅう( derivative characters): 考、老

6. 仮借かしゃく( phonetic loan characters):　令、長

7. 国字こくじ( Japanese made characters):　峠、働、畑、辻

漢字の造字と形声漢字

　以下のリンクで、字素じそ(Graphemes)を組み合わせて並べれば、漢字を造字できることを述べました。このとき、「麦+分 +灬」にピザという意味と、pizzaという発音を割り当てることを考えました。

　しかし、漢字は、文字の通信符号の一つですから、「麦+分 +灬」を個人が造字しても、他の人が、将来も、ピザの意味として、使われるか不明です。また、その造字を、将来も、音声で[pizza]と発音されるかも不明です。

　このため、漢字の造字の意味が正しく伝達され、さらに、正しく音声で発音される必要があります。この意味と発音の２つの問題点を解決したのが、「形声けいせい漢字かんじ」なのです。

形声漢字の声符と義符(部首)の構成要素

　松や鬆の音読みを「ショウ」と読むことを、以下のリンクの付録で述べました。すなわち、「公」が「ショウ」の音読みで、漢字の声符(せいふ, homophones, phonetic components）と呼び、発音を表す統一した構成要素(kanji components)だったのです。

　この様な声符を持つ漢字は、上記の形声漢字と呼び、我々の調査で、どのような日本語の教科書でも、約半数は、形声漢字であることが分かっています。

　また、「松」の「木(きへん）」や「鬆」の「髟（かみがしら、かみかんむり）」が、義符（ぎふ, semantic components)や部首（ぶしゅ, radicals）で、意味を表す統一した構成要素だったのです。

　すなわち、文明が発達すると、従来の漢字だけでは、新い概念を表すことが困難になり、新しい漢字の造字が必要になります。この時、発音と意味を表す統一した構成要素に従って漢字を造字すれば、新造字漢字でも、発音や意味を、当てることができる訳です。

　筑波大学名誉教授のスティファン・カイザー先生は、このような、発音と意味の構成要素は、「漢字の増幅」により、漢字の理解を助けることができ、漢字学習に重要と言われています。我々は、先生と直接お話ししたことはありませんが、我々も「漢字の増幅」という考え方は、非常に重要と考えています。

声符の漢字検索GUI画面

　図２の「波」の漢字辞書と声符リンクの例において、「声符」のリンクをクリックすると、声符の漢字検索をすることができます。漢字辞書のURLは、 https://www.icampusj.net/u/akanji.jsp です。

　また、多式漢字検索において、「声符」検索モードで、「声符」の漢字を検索することができる。多式漢字検索のURLは、 https://www.icampusj.net/u/k.jsp です。この多式漢字検索の説明は、以下のリンクをご参照ください。

　図３と図４は、声符の多式検索のGUIで、画面上の声符をクリックすると、声符の漢字を検索することができる。

　このGUI画面は、画数とアイウエオ順に並んでおり、また、色は、ピンク、黄緑、水色、黄色、白の順に、声符の漢字数が多いものである。さらに、JIS 第一水準と第二水準で、8個以上の漢字が含まれるものだけをこの表示掲載しています。

声符の検索実施例

　図５、図６、図７に、それぞれ、皮、昔、戠の声符検索例を示す。「皮
」では「ハとヒ」、「昔」では「セキとシャク」、「戠」では「ショクとシキ」の声符の読みが、検索表示されていることが分かります。

まとめ

　漢字の意味と発音の構成要素である「義符」と「声符」を用いることにより、漢字の意味と発音を推測でき、また、「漢字の増幅」により、漢字の学習が効率化されることを述べた。

　我々の多式漢字検索を用いると、「声符」や「字素」の検索が簡単にできるので、漢字の学習を高めていただければ幸いです。

　ご意見やご感想は、コメント欄に書いていただければ幸いです。