【語学学習】おばあちゃんと学ぶロシア語｜Youtube活用と言語間共有

　言語学習が趣味です。外国で暮らしていることもあり、母国語以外の言語が日常生活に染み渡っています。最近は、母語の日本語、英語と続けてロシア語の学習もしています。


　こちらの記事もぜひご覧ください。

楽しいから学ぶのです

　どうして、言語を学ぶかというと単に面白く、楽しいからです。ポリグロットへの道のりは長いですが、一生をかけて続けていきたいですし、一生の趣味があると思うと、幸せを感じます。

　現在毎日取り組んでいるのは、Duolingo。次は1000日記録を目指しています。1000日といえば、3年間近く続けていることになりますね。継続は力なりを体現できていること、自分の一つの自信となってくれそうです。

　さて、今日のテーマのロシア語に戻りましょう。私は、初級レベルなのでこちらの動画を使って勉強しています。

可愛いおばあさんと猫のお話

　おばあさんと猫の話なのですが、ロシア語字幕付きでとてもわかりやすいです。このシリーズは6話ほどあるようで、第3話まで視聴しました。このくらいの、初級の初級レベルのロシア語であれば、理解することができます。

　ロシア語は格変化が難しさの一つですけれども、動画で音声や視覚を重視すると、とっても覚えやすいですね。

ロシア語の前置詞

　私は、ロシア語の前置詞が面白いと思っています。例えば、英語で言うところの「in」や「on」に近い「в」や「на」があるのですが、覚えやすいですし、何ともいえない言語における親近感を持っています。わかりやすい動画があるので紹介します。

　ちなみに、接続詞も見てみましょう。英語でいうところの「and」はロシア語では、и（イ）を使います。簡単ですね。orはロシア語では、или といいます。

бабушка или кот.（おばあちゃんもしくは猫）
бабушка и кот.（おばあちゃんと猫）

似ているけれど、意味が変わりますね。

こうやって言葉を覚えていくのが、とっても面白いです。

言語同士をつなげて覚える

　私は、言語を覚えたり維持したりするのに、知っているすべての言語を結びつけて考えています。日本語では何というだろう？英語では?といった具合にです。

例えば、бабушка или кот.

このフレーズを英語で口に出したり、日本語で口に出したりもします。そうやって結びつきを強めて、記憶力アップを図っています。

Duolingoブログも面白いです

前に、Duolingoブログでこんな記事を見つけました。

https://blog.duolingo.com/ja/how-to-study-multiple-languages/

　人間はそもそも多言語に対応しているのだとか。確かに、今知っている４つの言語、それぞれの習熟度は違えど、それぞれの言語の音声を聞くと、「あ、〇〇〇語だ!」というようにすぐに、脳内で切り替えることが、できています。

　言語学習は、一種の筋トレや反射運動に似ているように感じます。一気にその力をつけることはできないけれど、少しずつ培っていくことができます。

　これからも、バイリンガル、ゆくゆくはトリリンガル、ポリグロットを目指していきたいです。