嘉永二年（1849）　遠山の金さん、桜は見えないが「働き」は見えた。年末の銭払底を救った実務の記録〜古文書奮闘記〜 #043

古文書の世界を歩いていると、時折、教科書でお馴染みの「あの有名人」の生々しい仕事ぶりに突き当たることがあります。

今回、国立国会図書館のデジタルアーカイブで『市中取締続類集』を読み進めていたところ、幕末の名奉行・遠山左衛門尉（遠山の金さん）が、江戸の経済危機に立ち向かう一級の史料に出会いました。

テレビドラマのような「桜の吹雪」は見えませんが、そこには江戸の物流と金融を支える、泥臭くも鮮やかな「奉行の働き」が記録されていました。

現代の三種の神器：データベース、AI、そしてアプリ

先ほどのデータベース「国立国会図書館のデジタルアーカイブ」では
自力で読める部分もありますが、確信が持てない箇所も多々あります。ここで現代の知恵をフル活用します。

まずは、「ふみのは」のくずし字解読アプリ「古文書カメラ」　
スマホをかざして画像を読み解き、文字の検討をつけます。

そして、得られた翻刻文をGeminiに投げ、現代語訳と文脈の解説を依頼しました。

文明の力を使って解読！
といっても、やや怪しい判読がアリマスが、私の実力だと気づいてないものが相応にありそうです。
ふみのはでも読取がうまくいかない文字がそれなりにあります。とはいえ、高速である程度の解読ができるのでありがたいです。

1. 幕府の台所から届いた悲鳴（背景）

時は嘉永二年（1849年）の暮れ。 江戸城内の食事や買い出しを司る「御賄所（おまかないかた）」が窮地に立たされていました。深刻な「銭払底（ぜにふってい）」、つまり小銭不足が江戸を襲っていたのです。

【翻刻：御賄頭からの訴え】

【解説】

御賄所では、日々の人足への賃金支払いや買い出しのために、毎日「8〜9両」もの金貨を銭に替えて準備していました。ところが、市中から銭が消えてしまったために、御用商人（納人）たちが「もう両替ができません、商売が続けられません」と泣きついてきたのです。

「江戸がダメなら近所の村々まで買い出しに行こうか」という案も出ましたが、それでは余計な経費がかさんでしまいます。困り果てた御賄頭は、ついに北町奉行・遠山金四郎へ「なんとかしてほしい」と正式な相談（懸合）を持ちかけました。

2. 遠山金四郎の鮮やかな回答

この悲鳴のような相談に対し、金四郎が嘉永二年十二月二十七日に出した回答がこちらです。

【翻刻：遠山金四郎の回答】

【現代語訳】

「今年は例年になく小銭が不足し、両替商も銭を売るのを渋っています。幕府から銭を放出して供給を増やしましたが、それでも追いつかないようです。 ちょうどご相談もありましたので、状況を汲み取り、銭の相場を『1両＝6500文』に改定することにしました。無理な公定価格ではなく、市場の実態に近い『天然相場』に戻すことで流通を促すよう、老中・阿部伊勢守（正弘）殿にも相談して『町触』を出しました。 これで商人の皆さんも、銭の両替に支障はなくなるはずです。」

3. 「天然相場」という金四郎の柔軟な知恵

この文書で最も痺れたのは、金四郎が「天然相場」という言葉を使っている点です。

幕府が無理やり相場を抑え込もうとすれば、両替商はますます銭を隠し、流通は止まってしまいます（不融通）。そこで金四郎は、あえて市場の実勢に近いレートまで基準を引き下げることで、市場に再びお金が回るように仕向けたのです。

お上の権威を振りかざすのではなく、経済の原理を理解し、老中の阿部正弘とも密に連携してスピーディーに「町触（法令）」を出す。まさに現場を知る実務家としての「金さん」の姿がそこにありました。

4. 結び：古文書の行間に見える「生きている歴史」

「これでもまだ困るようなら、また言ってきてください」と結ばれたこの文書。 江戸の年末を襲った金融危機は、名奉行の柔軟な采配によって、静かに解決へと導かれていったようです。

時代劇の華やかな裁きも良いですが、こうした古文書の行間に滲み出る「実務家・遠山金四郎」の誠実な仕事ぶりに触れると、歴史がより一層面白く感じられます。

古文書探求は、まだまだ続きそうです。
銭の換算レートの水準もよくわからなかったので、引き続き調べてみます

デイスクレーマー
素人が古文書を読んだため、正確性など品質については担保できません😢　ご参照の際は原典をご確認ください

前回の記事はこちらです

古文書のための辞典や本のおすすめはこちらです

事例をたくさん見ることで読める気がする

勉強始めたばかりには不要です。

＊Amazon のアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています＊