デジタルで泳ぐ江戸の法と、時空を超えたマウント合戦　天明七年(1787)〜古文書奮闘記〜 #042

江戸時代の歴史書を紐解いていると、避けて通れないのが『御触書集成』という言葉です。幕府が出した法令をまとめた、現代でいう「六法全書」のようなもの。時の政権が、その時々の課題に対してどのような「正義」を打ち出していたのかが詰まった、まさに江戸のルールブックです。

「いつか原文で読んでみたい」……そう思っていた私の願いを叶えてくれるのが、現代の素晴らしい技術、「国書データベース」でした。

宝の山、あるいは「古文書の海」

国文学研究資料館が公開しているこのデータベースを覗いて、言葉を失いました。
国内外に散らばる貴重な古典籍が、高精細な画像で、しかも無料で公開されているのです。文化振興の予算、本当にありがとうございます……と心の中で手を合わせつつ、私は古文書の海へと漕ぎ出しました。

寺社奉行の細かな規定や、当時の経済の根幹である「お米」の話。

並ぶタイトルを眺めるだけでも気が遠くなるような情報量ですが、今回は「都度改正されていた」という興味深い事実を知り、『武家諸法度』の天明版（天明七年）をターゲットに定めました。

国会図書館のデータでしたのでそちらから。　著作権の保護期間も終わっているとのことでしたので、ありがたく利用させていただきます。

現代の三種の神器：データベース、AI、そしてアプリ

画面に現れたのは、美しくも手強い崩し字。
自力で読める部分もありますが、確信が持てない箇所も多々あります。ここで現代の知恵をフル活用します。

まずは、「ふみのは」のくずし字解読アプリ「古文書カメラ」　
スマホをかざして画像を読み解き、文字の検討をつけます。

そして、得られた翻刻文をGeminiに投げ、現代語訳と文脈の解説を依頼しました。

文明の力を使って解読！

【翻刻：天明七未年九月 武家諸法度】

素人の読み取りのため正確性は担保できません😢

【ざっくり現代語訳】

1. 文武両道と忠孝： 学問と武芸、そして忠義と親孝行に励み、礼儀作法を正しくすること。

2. 参勤交代のルール： 参勤交代は、毎年決められた時期を厳守すること。また、引き連れる家来の数は、無駄に多すぎてはいけない（派手なパフォーマンス禁止）。

3. 身の丈に合った軍備： 運搬用の人足や馬、武器・武具などは、自分の身分（石高）にふさわしい準備を常に整えておくこと。

江戸時代も「マウント合戦」？

解読して見えてきたのは、なんとも人間味あふれる幕府の苦労でした。

つまり、「参勤交代の時期は絶対守れよ。あと、連れて歩く家来の数をムダに増やすなよ」ということ。

大名たちが自分たちの威信をかけて、派手な行列で「マウント」を取り合っていた光景が目に浮かびます。幕府としては「分相応にしろ」と釘を刺さざるを得なかったのでしょう。

現代のSNSでの見栄の張り合いも、江戸の参勤交代も、人間の本質は変わらないのかもしれない……と思うと、思わずニヤリとしてしまいました。

終わりのない奮闘

もちろん、すべてがスムーズにいったわけではありません。
別の文書を覗いてみると、さらに崩し方が激しく、もはや「記号」にしか見えないページも……。

デジタルの力を借りてようやく一歩進める、まさに「奮闘記」。
それでも、数分の格闘の末に数百年前の武士の息遣いが聞こえてくる瞬間は、何物にも代えがたい快感です。

【今回の解読メモ】

• 天明七年版 武家諸法度

• ポイント： 文武忠孝の励行、参勤交代のルール徹底、そして身の丈に合った軍備（分限に応じ相嗜む）。

次は、どの「海」に溺れてみようか。
私の古文書探求は、まだまだ続きます。

デイスクレーマー
古文書の読み取り、内容の正確性は素人のため担保できません😢　原典をご確認ください😉