自治体名英語表記の変遷 (大田区) #367

※本記事は
　Otapedia 公式note（https://note.com/fine_rat5784）のみで
　公開しています。
　無断転載・改変・商用利用を禁じます。
　© Otapedia 2025

初期の自治体英語表記

1946年 (昭和21年) 4月
～1952年 (昭和27年) 4月に発行された
“Official Gazette English Edition”
英語版官報によって、

local public entity（地方公共団体）
city（市）
town（町）
village（村）

などの基礎語彙が確立した。

これらは
現在の自治体英語表記の
基礎となっている。

東京の特別区の英語表記

東京23の特別区は
1947年 (昭和22年) 3月15日 
に誕生した。
“Official Gazette English Edition”
の発行が
23区成立より先であったことや、
「市」ではなく「区」であったことが
影響したのか、
1970年代の
昭文社・ゼンリンの英語版地図を見ると
「Chiyoda‐Ku」などと
表記されている。

また「ku」以外に
「Ward」を用いた表記も
使用されていた。

1980–1990年代の自治体自身による英語表記の統一

1980年代後半から1990年代にかけて、
自治体は国際化の進展に伴い、
独自に英語表記を定める
動きが広がった。

特別区も “City” を採用し、
23区全体が
“Tokyo’s 23 Cities” という表現を
使う時期があった。
（当時の東京都方針に基づく）

この時期の特徴として

長音（マクロン）を付けない行政表記が主流
例：Ota, Omori, Omiya

鉄道会社（JR）は学術式ローマ字（マクロン付き）を採用
例：Ōmori, Ōimachi, Ōkubo

このため 行政と鉄道で
表記方針が分岐した。

Ota Borough採用

1987年 (昭和62年) 6月23日 
区のローマ字表記を
「Ota Borough」
の使用を助役通知により開始した。

確認できる限りでは、
大田区が定めた
最初期の正式な英語表記の一つ。

Ota Cityに変更

1994年 (平成6年) 4月20日 
区のローマ字表記を
「Ota City」
に変更した。

道路標識では
最近まで
「ku」の表記が
使用されていたようだ。

行政表記の特徴：長音を示さない方式

Otaの表記に
長音記号は用いられない。
Omori も同様で、
伸ばし音を示す記号や
“Oomori” とはならない。

鉄道表記（JR）：学術式ローマ字の採用

JR 大森駅や
京浜急行
大森海岸駅と
大森町駅は
学術式ローマ字を採用しており
“Ōmori”
“Ōmorikaigan”
“Ōmorimachi”
と表記される。

自治体国際化協会（CLAIR）による標準訳語の整備

2000年代に入り、
自治体の国際交流・外国人対応が進む中で、
自治体国際化協会（CLAIR）が
「官報自治関係用語日英対照表」
を作成した（2005–2006）。

ordinary local public bodies（普通地方公共団体）
inhabitants / residents（住民）
bylaws（条例）
regulations（規則）

などの標準訳語が整理された。

この標準化により、
自治体の英語表記は全国的に安定した。

現在

行政＝長音記号（マクロン）なし、
鉄道＝長音記号（マクロン）あり
という使い分けが定着している。

当記事内において

大田区の
公式英語表記に準拠し、
「Ota City」
を採用している。

新たな呼称の追加

この投稿より
「大田区無名の呼称」
を追加しました。

大田区に残る知られざる
名称や表記の変遷についても、
今後記録していきます。

よろしくお願いいたします。

最後に

国際化が進む中、
各所で進化してきた
英語表記。

Otapediaは、
大田区が定めた
自治体名英語表記 
Ota Borough
Ota Cityを
「大田区無名の呼称」
として記録します。

大田区の記憶を呼び起こす
「Otapedia」の活動
私たちは
その“名を失いかけたものたち”に、
もう一度まなざしを向け、
記憶の岸辺に呼び戻す営みです。

彼らの活動や
痕跡は消えても、
地域に遺した軌跡を
未来へと伝えていきます。

これらの呼称は
「Otapedia独自の呼称」であり
「大田区公式の認定ではありません」。

#かえる11号
#Otapedia
#デジタルアーカイブ
#地域史
#LocalHistory
#SDGs11
#大田区 
#OtaCity 
#OfficialGazetteEnglishEdition 
#localpublicetity 
#city 
#town 
#village 
#23区 
#特別区 
#ku 
#ward 
#OtaBorough 
#大田区報 
#道路標識 
#自治体国際化協会 
#CLAIR 
#マクロン 
#大田区特別顕彰区民
#大田区準特別顕彰区民
#大田区裏名誉区民
#〇〇の父  
#日本初
#日本一
#大田区初
#大田区発祥
#大田区唯一
#大田区の逸品
#大田区無名の偉人
#大田区無名の企業
#大田区無名の産業
#大田区無名の風景
#大田区無名の呼称 
#大田区無名の組織・集団
#大田区陰の功労者
#大田区未顕彰の地域遺産
#大田区記憶の日