【英語の歌詞・和訳】We Are The World -USA for Africa-
はじめに
授業で洋楽を使おうと思って初めにすることは歌詞探し。でも、コピーできないサイトや「本当にこの歌詞、合っているの？」と思うこと、ありませんか？動画サイトで探しても歌詞の一部がそれぞれで違っていたりします。私は歌詞を打った後、ALTにチェックをしてもらいますので、参考にしてもらえたらと思います。ALTによってもちょっぴり単語が違っていたりします、見落としもあると思いますので、あくまで参考程度でお願いします。なお、和訳はできるだけ直訳したり教科書の表現に合わせたりしていますので、少し解釈が違うところもあると思います。和訳はご自身でされる方が、絶対に子どもたちにあった和訳ができると思います！が、時間がない時にはPDFを置きましたので、そのまま使ってください！
USA for Africa（United Support of Artists for Africa）は、1985年にエチオピアの飢餓救済を目的としてアメリカのトップアーティストたちが結成したプロジェクト、およびそのために設立された非営利団体の名称です。
このプロジェクトから生まれた楽曲「We Are The World」は、音楽史に残る歴史的なチャリティーソングとして知られていますよね。
和訳
時が来た
私たちがある呼びかけに耳を傾ける時です
世界が一つにならなければならない時です
亡くなりつつある人々がいます
そして命に手を貸すべき時なのです
全ての中で最も偉大な贈り物
私たちは日々、フリをし続けることができません
誰かが、どこかですぐ変えてくれるだろう（というフリを）
私たちは神の偉大なる大きな家族の一員です
そしてその真実は、知っての通り愛こそが私たちが必
要とする全てなのです
※ 私たちは世界です 私たちは子ども達です
私たちはより明るい日を作る人々なのです
だから、与えることを始めましょうよ
私たちが今している一つ選択があります
私たちは自分たち自身の命を救っているのです
私たちがより良い日を作るというのは本当です
あなたと私だけで
さぁ、彼らにあなたの心を送ってみて
そうすれば、誰かが気にかけていると彼らは知るでしょう
そして、彼らの人生はより強く、そして自由になるでしょう
神が石をパンに変えることで私たちに示したように
だから、私たちは皆、助けるための手を貸さなければ
ならないのです
※ くり返し
あなたが打ちのめされて、希望が全くないように見え
る時
でも、もし信じさえすれば、私たちが倒れる（失敗する）
ことなんてあり得ません
変化は（ある時に）しか訪れることができないことだと
いうことに気づこう
（それは）私たちが一つになって立ち上がる時（にしか
訪れないんだ）
※ くり返し×９
授業プリントのレイアウト
歌詞 PDFファイル
参考になるURL
We Are The Worldについては、私が語るなんておこがましい。調べていると、いろんな人が多くの視点から書いてくださっていて、とても参考になります。指導する前に読んでみてはいかがでしょうか？（事実かどうかはご判断くださいね）
余談
（結構最近まで、USAはアメリカのことだと思っていました）
私が中学生の時、時はまだVHSの時代でした。中学2年生の時にこの曲を学び、当時の先生が「これは貴重なVTRで、なかなか見られないよ」と話していて、少し画像が乱れた動画を見せてくれました。今思えば、ブラウン管の大きなテレビとVHSレコーダーを運んできて見せてくれていたので、当時の先生たちは苦労されていたのだなと思います。
昔はテープなので、使い続けると劣化していましたよね。でも、今ではそれが動画サイトで見ることができるので、時代の流れはすごいなと思います。
劣化した動画とはいえ、当時こういう授業をしてくれた先生には感謝です。先日電話したら、定年後に移住し今は石垣島に住んでいると言っていてびっくりしましたが笑
今、中学3年生の授業でキング牧師の話をしています。そこに合わせてWe Are The Worldを使用しています。この授業構成についてはいつかお話しできればと思います。
We Are The Worldを主導したハリー・ベラフォンテは、実はキング牧師の親友であり、公民権運動の熱心な支援者でもありました。 また、スティーヴィー・ワンダーはキング牧師の誕生日を祝日にするために尽力した人物として知られています。ちょっとしたつながりを持たせて授業に繋げられたらいいなという思いです。