子供と歌える英語の童謡　歌詞の和訳

オー・マイ・ダーリン・クレメンタイン
いとしのクレメンタイン


In a cavern, in a canyon,　谷の洞窟に
Excavating for a mine　　鉱脈を採掘している
Dwelt a miner forty niner,　４９年組みの鉱夫と
And his daughter Clementine　娘のクレメンタインが住んでいた

Chorus:
Oh my darling, oh my darling,　ああ　いとしいクレメンタイン
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever,　もう永遠に会えないんだね
Dreadful sorry Clementine.　本当に悲しいよ　クレメンタイン

Light she was and like a fairy,　妖精のように輝いていた
And her shoes were number nine　靴のサイズは９号
Herring boxes, without topses,　フタのないニシンの箱
Sandals were for Clementine.　それが彼女のサンダルだった

Chorus

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine,　毎朝９時にアヒルを水辺へ連れていった
Hit her foot against a splinter,　木の端に足を引っ掛けて
Fell into the foaming brine.　彼女は泡立つ水流に落ちてしまった

Chorus

Ruby lips above the water,　水面に浮かぶ紅い唇
Blowing bubbles, soft and fine,　やわらかく繊細な泡を吹いて
But, alas, I was no swimmer,　だけど悲しいことに　俺は泳げなかった
So I lost my Clementine.　そして俺はクレメンタインを失った

Chorus

In a churchyard on a hillside　山腹の教会墓地には花が咲き
Where the flowers grow and twine
There grow roses amongst the posies　いろんな花に囲まれてバラが咲いていた
Flowers for my Clementine. 　クレメンタインのために咲いた花だ

Chorus

How I missed her! How I missed her,　彼女を失ってどれほど寂しかったか
How I missed my Clementine,　会いたいよ　クレメンタイン
But I kissed her little sister,　だけど俺は彼女の妹にキスをして
I forgot my Clementine.　クレメンタインのことを忘れたんだ

Chorus