Restricted access

Research article

First published online July 7, 2017

Request permissions

Second Language Perception of Mandarin Vowels and Tones

Yen-Chen Hao [email protected]View all authors and affiliations

Volume 61, Issue 1

https://doi.org/10.1177/0023830917717759

Abstract
References

Abstract

This study examines the discrimination of Mandarin vowels and tones by native English speakers with varying amounts of Mandarin experience, aiming to investigate the relative difficulty of these two types of sounds for English speakers at different learning stages, and the source of their difficulty. Seventeen advanced learners of Mandarin (Ex group), eighteen beginning learners (InEx group), and eighteen English speakers naïve to Mandarin (Naïve group) participated in an AXB discrimination task. The stimuli were two Mandarin vowel contrasts, /li–ly/ and /lu–ly/, and two tonal contrasts, T1–T4 and T2–T3. The predicted difficulty for each contrast was hypothesized based on the assimilation of these sounds to English reported in previous work. The results showed that the Naïve group was more accurate with vowel contrasts than with tones, suggesting that non-tonal language speakers without any Mandarin training are less sensitive to tonal distinction than to vowels. The two learner groups, on the other hand, were highly accurate with all contrasts except for the T2–T3 pair, and achieved significantly higher accuracy than the Naïve group on /li–ly/ and T1–T4. This lends support to the view that experience in Mandarin improves English speakers’ sensitivity to tonal distinction, helping them discriminate some tones as accurately as vowels. However, all three groups achieved low accuracy in discriminating T2 and T3, suggesting that this contrast may be inherently difficult and resistant to improvement. This study shows that various factors in addition to the native language experience may affect the perception of non-native vowels and tones.

Get full access to this article

View all access and purchase options for this article.

References

Abramson A. S., Lisker L. (1985). Relative power of cues: F0 shift versus voice timing. In Fromkin V. (Ed.), Phonetic linguistics: Essays in honor of Peter Ladefoged (pp. 25–33). Orlando, FL: Academic Press.

Alexander J., Wong P. C. M., Bradlow A. R. (2005). Lexical tone perception in musicians and non-musicians. Proceedings of Interspeech 2005, Lisbon, Portugal (pp. 397–400). Retrieved from http://faculty.wcas.northwestern.edu/ann-bradlow/publications/2005/Alexander-Wong-Bradlow-2005.pdf

Bent T. (2005). Perception and production of non-native prosodic categories. PhD Dissertation. Northwestern University, USA. Retrieved from http://groups.linguistics.northwestern.edu/speech_comm_group/publications/dissertations/TessaBent05_dissertation.pdf

Best C. T., Strange W. (1992). Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants. Journal of Phonetics, 20(3), 305–330.

Best C.T., Tyler M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Bohn O.-S., Munro M. J. (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp.13–34). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

Boersma P., Weenink D. (2006). Praat (Version 4.5) [Computer software]. Amsterdam, The Netherlands: Institute of Phonetic Sciences.

Braun B., Johnson E. K. (2011). Question or tone 2? How language experience and linguistic function guide pitch processing. Journal of Phonetics, 39(4), 585–594.

Burnham D. K. (2000). Excavations in language development: Cross-linguistic studies of consonant and tone perception. In Burnham D., Luksaneeyanawin S., Davis C., Lafourcade M. (Eds.), Interdisciplinary approaches to language processing: The International Conference on Human and Machine Processing of Language and Speech (pp. 44–69). Bangkok, Thailand: NECTEC.

Burnham D., Mattock K. (2007). The perception of tones and phones. In Bohn O.-S., Munro M. J. (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 259–280). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

Chao Y. R. (1948). Mandarin primer. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Chao Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. Berkeley, CA: University of California Press.

Cheng C.-C. (1973). A synchronic phonology of Mandarin Chinese. The Hague, The Netherlands: Mouton.

Cheng R. L. (1966). Mandarin phonological structure. Journal of Linguistics, 2(2), 135–158.

Chuang C. K., Hiki S., Sone T., Nimura T. (1972). The acoustical features and perceptual cues of the four tones of Standard Colloquial Chinese. Proceedings of the Seventh International Congress on Acoustics (pp. 297–300). Budapest, Hungary: Adadémial Kiado.

Duanmu S. (2007). The phonology of Standard Chinese. 2nd edition. Oxford, UK: Oxford University Press.

Dupoux E., Pallier C., Sebastian N., Mehler J. (1997). A distressing “deafness” in French? Journal of Memory and Language, 36(3), 406–421.

Flege J. E. (1988). Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences. Journal of the Acoustical Society of America, 84(1), 70–79.

Flege J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange W. (Ed.) Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language speech research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.

Flege J. E., Bohn O. S., Jang S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25(4), 437–470.

Flege J. E., Takagi N., Mann V. (1995). Japanese adults can learn to produce English /ɹ/ and /l/ accurately. Language and Speech, 38(1), 25–55.

Flege J. E., Takagi N., Mann V. (1996). Lexical familiarity and English-language experience affect Japanese adults’ perception of /ɹ/ and /l/. Journal of the Acoustical Society of America, 99(2), 1161–1173.

Francis A. L., Ciocca V., Ma L., Fenn K. (2008). Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers. Journal of Phonetics, 36(2), 268–294.

Fry D. B., Abramson A. S., Eimas P. D., Liberman A. M. (1962). The identification and discrimination of synthetic vowels. Language and Speech, 5(4), 171–189.

Gandour J. (1983). Tone perception in far eastern-languages. Journal of Phonetics, 11(2), 149–175.

Gandour J. T., Harshman R. A. (1978). Crosslanguage differences in tone perception: A multidimensional scaling investigation. Language and Speech, 21(1), 1–33.

Gottfried T. L. (1984). Effects of consonant context on the perception of French vowels. Journal of Phonetics, 12(2), 91–114.

Gottfried T. L., Suiter T. L. (1997). Effect of linguistic experience on the identification of Mandarin Chinese vowels and tones. Journal of Phonetics, 25(2), 207–231.

Guion S. G., Flege J. E., Akahane-Yamada R., Pruitt J. C. (2000). An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults’ perception of English consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 107(5), 2711–2724.

Guion S. G., Pederson E. (2007). Investigating the role of attention in phonetic learning. In Bohn O.-S., Munro M. J. (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 57–77). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

Hallé P. A., Chang Y. C., Best C. T. (2004). Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners. Journal of Phonetics, 32(3), 395–421.

Hao Y. C. (2012). Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 40(2), 269–279.

Hao Y. C., de Jong K. (2016). Imitation of second language sounds in relation to L2 perception and production. Journal of Phonetics, 54(1), 151–168.

Howie J. M. (1976). Acoustical studies of Mandarin vowels and tones. Cambridge, MA: Cambridge University Press.

Jia G., Strange W., Wu Y., Collado J., Guan Q. (2006). Perception and production of English vowels by Mandarin speakers: Age-related differences vary with amount of L2 exposure. Journal of the Acoustical Society of America, 119(2), 1118–1130.

Kiriloff C. (1969). On the auditory perception of tones in Mandarin. Phonetica, 20(2–4), 63–67.

Lee C. Y., Hung T. H. (2008). Identification of Mandarin tones by English-speaking musicians and non-musicians. Journal of the Acoustical Society of America, 124(5), 3235–3248.

Lee C. Y., Tao L., Bond Z. S. (2008). Identification of acoustically modified Mandarin tones by native listeners. Journal of Phonetics, 36(4), 537–563.

Lee C. Y., Tao L., Bond Z. S. (2010). Identification of acoustically modified Mandarin tones by non-native listeners. Language and Speech, 53(2), 217–243.

Levy E. S. (2009a). Language experience and consonantal context effects on perceptual assimilation of French vowels by American–English learners of French. e Journal of the Acoustical Society of America, 125(2), 1138–1152.

Levy E. S. (2009b). On the assimilation–discrimination relationship in American English adults’ French vowel learning. Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670–2682.

Levy E. S., Strange W. (2008). Perception of French vowels by American English adults with and without French language experience. Journal of Phonetics, 36(1), 141–157.

Li C. N., Thompson S. A. (1977). The acquisition of tone in Mandarin-speaking children. Journal of Child Language, 4(2), 185–199.

Li C. N., Thompson S. A. (1989). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley, CA: University of California Press.

Liberman A. M., Harris K. S., Hoffman H. S., Griffith B. C. (1957). The discrimination of speech sounds within and across phoneme boundaries. Journal of Experimental Psychology, 54(5), 358–368.

Lin Y. H. (1989). Autosegmental treatment of segmental processes in Chinese phonology. PhD Dissertation. University of Texas, Austin, USA.

McAllister R., Flege J. E., Piske T. (2002). The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics, 30(2), 229–258.

Moore C. B., Jongman A. (1997). Speaker normalization in the perception of Mandarin Chinese Tones. Journal of the Acoustical Society of America, 102(3), 1864–1877.

Polka L. (1995). Linguistic influences in adult perception of non-native vowel contrasts. Journal of the Acoustical Society of America, 97(2), 1286–1296.

Ratcliff R. (1993). Methods for dealing with reaction time outliers. Psychological Bulletin, 114(3), 510–532.

Segalowitz N. S., Segalowitz S. J. (1993). Skilled performance, practice, and the differentiation of speed-up from automatization effects: Evidence from second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 14(3), 369–385.

Segalowitz S. J., Segalowitz N. S., Wood A. G. (1998). Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 19(1), 53–67.

Shen X. S. (1989). Toward a register approach in teaching Mandarin tones. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 24(3), 27–47.

Shen X. S., Lin M. (1991). A perceptual study of Mandarin tones 2 and 3. Language and Speech, 34(2), 145–156.

Shport I. A. (2015). Perception of acoustic cues to Tokyo Japanese pitch-accent contrasts in native Japanese and native English listeners. Journal of the Acoustical Society of America 138(1), 307–318.

So C. K. (2012). Cross-language categorization of monosyllabic foreign tones: Effects of phonological and phonetic properties of native language. In Stolz T., Nau N., Stroh C. (Eds.), Monosyllables: From phonology to typology (pp. 55–69). Berlin, Germany: Akademie Verlag

So C. K., Best C. T. (2010). Cross-language perception of non-native tonal contrasts: Effects of native phonological and phonetic influences. Language and Speech, 53(2), 273–293.

So C. K., Best C. T. (2014). Phonetic influences on English and French listeners’ assimilation of Mandarin tones to native prosodic categories. Studies in Second Language Acquisition, 36(2), 195–221.

Stevens K. N., Libermann A. M., Studdert-Kennedy M., Öhman S. E. G. (1969). Cross-language study of vowel perception. Language and Speech, 12(1), 1–23.

Strange W. (2011). Automatic selective perception (ASP) of first and second language speech: A working model. Journal of Phonetics, 39(4), 456–466.

Strange W., Levy E., Lehnholf Jr., R. (2004). Perceptual assimilation of French and German vowels by American English monolinguals: Acoustic similarity does not predict perceptual similarity. Journal of the Acoustical Society of America, 115(5), 2606–2606.

Strange W., Shafer V. L. (2008). Speech perception in second language learners: The re-education of selective perception. In Hansen Edwards J. G., Zampini M. L. (Eds.), Phonology and second language acquisition (pp. 153–192). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

Strange W., Weber A., Levy E. S., Shafiro V., Hisagi M., Nishi K. (2007). Acoustic variability within and across German, French, and American English vowels: Phonetic context effects. Journal of the Acoustical Society of America, 122(2), 1111–1129.

Studebaker G. A. (1985). A “rationalized” arcsine transform. Journal of Speech and Hearing Research, 28(3), 455–462.

Wang Y., Jongman A., Sereno J. A. (2001). Dichotic perception of Mandarin tones by Chinese and American listeners. Brain and Language, 78(3), 332–348.

Wang Y., Spence M. M., Jongman A., Sereno J. A. (1999). Training American listeners to perceive Mandarin tones. Journal of the Acoustical Society of America, 106(6), 3649–3658.

Wayland R. P., Guion S. G. (2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54(4), 681–712.

Whalen D. H., Abramson A. S., Lisker L., Mody M. (1993). F0 gives voicing information even with unambiguous voice onset times. Journal of the Acoustical Society of America, 93(4), 2152–2159.

Wong P., Schwartz R. G., Jenkins J. J. (2005). Perception and production of lexical tones by 3-year-old, Mandarin-speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(5), 1065–1079.

Wu Y. (1994). Mandarin segmental phonology. PhD Dissertation. University of Toronto, Canada.

Yamashita J., Jiang N. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. Tesol Quarterly, 44(4), 647–668.

Zhang H. (2016). Dissimilation in the second language acquisition of Mandarin Chinese tones. Second Language Research, 32(3), 427–451.

|

You currently have no access to this content. Visit the access options page to authenticate.