もの与こと区别

もの与こと区别


一）、表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。
  
　用ものだ的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用ことだ代替。
　而ことだ则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）„„ことだろう（或ことか）”此时也一般不能用ものだ代替。


　例如：
　　１、赤ちゃんって可愛いものだ（×ことだ）ねえ。／婴儿啊，那真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言） 
　　２、この赤ちゃんはなんと可愛いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）  
　　３、月日のたつのが早いものだ（×ことだ）ね。／日子过得真快啊。 
　　４、どんなにあなたのことを心配していたことだろう（×ものだ）。／我是多么地担心你啊。  


二）、表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。


　ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；
　而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该„„”。


　例如： 
　　１、先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。） 
　　２、張先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。／见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）  
　　３、子供は親の言うことを聞くものだ（×ことだ）、親に逆らうものではない（×ことではない）。／小孩应该