DotProject中文乱码解决总结

DotProject中文乱码解决总结

Andrew(zhuyi) 

DotProject是一个基于AMP(apache+mysql+php)的开源项目管理工具，DotProject可以支持多语言并采用模块化设计以便于扩展。
最近需要一个项目管理软件，于是就下载DotProject进行了试用，感觉不错，但有中文有乱码问题，如：日历和gantt图。现就对解决DotProject乱码进行一下总结，由于本人以前没接触过PHP，初次修改有错的地方请大家指正。
 机器环境：WindowsXP SP2简体中文,apache2.0.59, mysql-5.0.16-win32, php-5.2.0,其他版本没有测过，不能保证在其他版本下正确运行，由其在PHP4下。
1. 加入语言包
 DotProject有比较不错的多语言包，项目叫dot modules，在sourceforge上有。DotProject的语言包目录./locales，运行可根据配置动态加载语言包进行对照转换相应的语言。下载中文语言包解压后并复制到语言目录locales下，修改语言包文件夹下locales.php文件：
$locale_char_set = 'GB2312';为$locale_char_set = 'utf-8';
同时把英文语言包的同名文件也进行修改。使用'utf-8'的好处就是浏览器用unicode(utf-8)解码，页面可显示多种语言文字。防照英文语言包创建lang.php文件，加入如下内容：

<? php
$dir   =   basename ( dirname ( __FILE__ ));
$LANGUAGES [ ' zh-cn ' ]  =   array  (  $dir ,   ' Chinese (Simplified) ' ,   ' 简体中文 ' ,   ' chs ' );
?>

如果繁体则：

<? php
$dir   =   basename ( dirname ( __FILE__ ));
$LANGUAGES [ ' zh-tw ' ]  =   array  (  $dir ,   ' Chinese (Traditional) ' ,   ' 繁體中文 ' ,   ' cht ' );
?>

同时把目录下的所有对照文件转换为utf-8编码存储(可用ultraEdit等文本编辑器转换或登录后用DotProject翻译管理进行更改)，初步汉化完成。
2. 修正在中文下日历的乱码问题
本地化语言后日历的星期显示为乱码，这是由于DotProject采用读取操作系统本地语言区域日期格式引起的，在windowsXP中文版默认是“星期几，xxxx-x-x”，且可能为GB2312编码（本地区域语言可以更改）。DotProject读取操作系统的日期用utf8_encode转换后再显示，这样只要操作系统的本地区域日期语言格式和运行DotProject选取的语言不一至时就会出现乱码，显然不是聪明的做法。
1）语言包文件夹下locales.php文件中加入日期格式对照表变量如下：

$locale_weeks   =   array ( ' 星期日 ' ,   ' 星期一 ' ,   ' 星期二 ' ,   ' 星期三 ' ,   ' 星期四 ' ,   ' 星期五 ' ,   ' 星期六 ' );
$locale_short_week   =   array ( ' 日 ' ,   ' 一 ' ,   ' 二 ' ,   ' 三 ' ,   ' 四 ' ,   ' 五 ' ,   ' 六 ' );
$locale_months   =   array ( null ,   ' 一月 ' ,   ' 二月 ' ,   ' 三月 ' ,   ' 四月 ' ,   ' 五月 ' ,   ' 六月 ' ,   ' 七月 ' ,   ' 八月 ' ,   ' 九月 ' ,   ' 十月 ' ,   ' 十一月 ' ,   ' 十二月 ' );
$locale_short_months   =   array ( null ,   ' 1月 ' ,   ' 2月 ' ,   ' 3月 ' ,   ' 4月 ' ,   ' 5月 ' ,   ' 6月 ' ,   ' 7月 ' ,   ' 8月 ' ,   ' 9月 ' ,   ' 10月 ' ,   ' 11月 ' ,   ' 12月 ' );

2）DotProject的日期处理基类在lib/PEAR/Date下Calc.php文件中，修改或增加其中的相关几个函数。
加入和修改如下函数：

// ***************************************************************
//得到月全名称列表
function  getMonthNames()
{
     global   $locale_months ;
   if ( ! empty ( $locale_months )){
     $months   =   $locale_months ;
 
 } else {
     for ( $i = 1 ; $i < 13 ; $i ++ ){
         $months [ $i ]  =   strftime ( ' %B ' ,   mktime ( 0 ,   0 ,   0 ,   $i ,   1 ,   2001 ));
    }
  }
   return ( $months );
}

// ****************************************************************
//得到月短名称列表    
function  getMonthShortNames( $length = 3 )
{
         global   $locale_short_months ;
    if ( ! empty ( $locale_short_months )){
     $months   =   $locale_short_months ;
   
  } else {
             for ( $i = 1 ; $i < 13 ; $i ++ ){
                 $months [ $i ]  =   strftime ( ' %B ' ,   mktime ( 0 ,   0 ,   0 ,   $i ,   1 ,   2001 ));
                 $months [ $i ]  =   substr ( $months [ $i ] ,   0 ,   $length );
            }
        }
         return ( $months );
}  

// *****************************************************************
//得到星期全名称列表     
function  getWeekDays()
{
         global   $locale_weeks ;
    if ( ! empty ( $locale_weeks )){
     $weekdays   =   $locale_weeks ;
  
  } else {
       for ( $i = 0 ; $i < 7 ; $i ++ ){
             $weekdays [ $i ]  =   strftime ( ' %A ' ,   mktime ( 0 ,   0 ,   0 ,   1 ,   $i ,   2001 ));
            }
        }        
         return ( $weekdays );
}

// ****************************************************************
//得到星期短名称列表   
function  getShortWeekDays( $length = 3 )
{
         global   $locale_short_week ;
    if ( ! empty ( $locale_short_week )){
     $weekdays   =   $locale_short_week ;
    
  } else {
             for ( $i = 0 ; $i < 7 ; $i ++ ){
                 $weekdays [ $i ]  =   strftime ( ' %A ' ,   mktime ( 0 ,   0 ,   0 ,   1 ,   $i ,   2001 ));
                 $weekdays [ $i ]  =   substr ( $weekdays [ $i ] , 0 , $length );                
            }
        } 
         return ( $weekdays );
} 

// ****************************************************************
//得到月全名称
function  getMonthFromFullName( $month )
{
         $month   =   strtolower ( $month );
         $months   =  Date_Calc :: getMonthNames();
         while ( list ( $id ,   $name )  =   each ( $months )){
             if ( ereg ( $month ,   strtolower ( $name ))){
                 return ( $id );
            }
        }
         return ( 0 );
}  

// ****************************************************************
//得到月短名称 
function  getMonthAbbrname( $month , $length = 3 )
{
         $month   =   strtolower ( $month );
         $months   =  Date_Calc :: getMonthShortNames();
         while ( list ( $id ,   $name )  =   each ( $months )){
             if ( ereg ( $month ,   strtolower ( $name ))){
                 return ( $id );
            }
        }
         return ( 0 );
}  //  end func getMonthAbbrname

//****************************************************************
//得到星期短名称
function  getWeekdayFullname( $day = "" , $month = "" , $year = "" )
{
         if ( empty ( $year ))
             $year   =  Date_Calc :: dateNow( " %Y " );
         if ( empty ( $month ))
             $month   =  Date_Calc :: dateNow( " %m " );
         if ( empty ( $day ))
             $day   =  Date_Calc :: dateNow( " %d " );

         $weekday_names   =  Date_Calc :: getWeekDays();
         $weekday   =  Date_Calc :: dayOfWeek( $day , $month , $year );

         return   $weekday_names [ $weekday ];

}  //  end func getWeekdayFullname

//****************************************************************
//得到星期短名称
function  getWeekdayAbbrname( $day = "" , $month = "" , $year = "" , $length = 3 )
{
         if ( empty ( $year ))
             $year   =  Date_Calc :: dateNow( " %Y " );
         if ( empty ( $month ))
             $month   =  Date_Calc :: dateNow( " %m " );
         if ( empty ( $day ))
             $day   =  Date_Calc :: dateNow( " %d " );

         $weekday_names   =  Date_Calc :: getShortWeekDays();
         $weekday   =  Date_Calc :: dayOfWeek( $day , $month , $year );

         return   $weekday_names [ $weekday ];        
        
}  //  end func getWeekdayAbbrname

以上几个函数有的是修改的，有的是新加的，由于较多，不再一一详细说明。思路是明显的，就是通过对日期列表的的映射获得相应语言名称。有兴趣的朋友可能进行补充和更正。
3）修改日期显示的乱码处，在modules/calendar/calendar.class.php文件把function _drawDays()函数中

    foreach (  $wk   as   $day  ) {
    $s   .=   " <th width="14%"> "   .   htmlentities ( utf8_encode ( $day ) ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set )  .   " </th> " ;
 }

 utf8_encode函数去掉修改为

  foreach (  $wk   as   $day  ) {
    $s   .=   " <th width="14%"> "   .   htmlentities ( $day ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set )  .   " </th> " ;
 }

完整的函数如下：

// ***************************************************************
function  _drawDays() {
   global   $locale_char_set ;

   $bow   =  Date_Calc :: beginOfWeek(  null , null , null , null , LOCALE_FIRST_DAY );
   $y   =   substr (  $bow ,   0 ,   4  );
   $m   =   substr (  $bow ,   4 ,   2  );
   $d   =   substr (  $bow ,   6 ,   2  );
   $wk   =  Date_Calc :: getCalendarWeek(  $d ,   $m ,   $y ,   " %a " ,  LOCALE_FIRST_DAY );

   $s   =   $this -> showWeek  ?   " <th>&nbsp;</th> "   :   "" ;
   foreach (  $wk   as   $day  ) {
    $s   .=   " <th width="14%"> "   .   htmlentities ( $day ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set )  .   " </th> " ;
  }

   return   " <tr>$s </tr> " ;
}
// ****************************************************************

修改文件module/tasks/ae_dates.php 

function  cal_work_day_conv( $val ) {
  GLOBAL   $locale_char_set ;
  $wk   =  Date_Calc :: getCalendarWeek(  null ,   null ,   null ,   " %a " ,  LOCALE_FIRST_DAY );
 
  $day_name   =   $wk [( $val   -  LOCALE_FIRST_DAY) % 7 ];
 
  // 把utf8_encode调用处注释，不进行编码转换
/*
 if ($locale_char_set == "utf-8" && function_exists("utf8_encode")) {
     $day_name = utf8_encode($day_name);
 }
*/  
  return   htmlentities ( $day_name ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set );

}

以上是把显示日期名称时的utf8_encode转码去掉，因为读到的日期名称本来就是utf-8编码，类似的地方可能还有，如果找到都要去掉。

3. 修正在中文下Gantt图的乱码问题
DotProject的图形模块使用了jpgraph。JpGraph是PHP专门进行绘制图表的类库。它使得作图变成了一件非常简单的事情，你只需从数据库中取出相关数据，定义标题，图表类型，然后的事情就交给JpGraph，只需掌握为数不多的JpGraph内置函数（可以参照JpGraph附带例子学习），就可以画出非常炫目的图表！
JpGraph要求PHP版本为4.04以上，并且支持GD库且GD库的版本应为2.0，而不是1.0。JpGraph有PHP4和PHP5两种版本（由于我的环境是PHP5，所以下载了最新PHP5版本，在附件中修改过的DotProject包含这个版本，请使用PHP4更换相应的版本）。
Gantt图的乱码问题的在于jpgraph中没有对中文及其他语言文字处理好。
1）修改jpgraph配置文件
新建字体文件夹和修改lib/jpgraph/src/jpg-config.inc.php文件，在lib/jpgraph路径新建fonts文件夹，把所要的字库复制到该文件夹下。
在文件lib/jpgraph/src/jpg-config.inc.php中加入如下语句(或把相应的注释去掉后修改) 

DEFINE ( ' TTF_DIR ' , ' ./lib/jpgraph/fonts/ ' );  // 设置jpgraphTTF（字体）文件夹
DEFINE ( ' SIMSUN_TTF_FONT ' , ' simsun.ttc ' ); // 使用'simsun.ttc'(windows下的宋体)
DEFINE ( ' CHINESE_TTF_FONT ' , ' simsun.ttc ' );

 2）修改文件module/tasks/gantt.php和module/projects/gantt.php
新版在绘制Gantt图时报错：You are trying to use the locale (%s) which your PHP installation does not support. Hint: Use ‘ ’ to indicate the default locale for this geographic region.
这是由于jpgraph没有加入选定的日期格式如'chs'，可修改SetDateLocale处如下：

$jpLocale   =  dPgetConfig(  ' jpLocale '  );
if  ( $jpLocale ) {
  $graph -> scale -> SetDateLocale(  $jpLocale  );
}
else  {
     $graph -> scale -> SetDateLocale(  $AppUI -> user_lang[ 0 ] ); // 第一个估计会有或注释掉和设为 ‘ ’

}

Gantt图绘制分两部分，一部分是由DotProject生成的项目管理的标题等，一部分是用户业务产生的内容区部分如项目和任务名称。对于第一部分绘制字体编码保持和DotProject一致。
在语言包文件夹下locales.php文件中加入如下定义（本例是简体中文）
$LOCALE_FONT=30;
30是在jpgraph中定义的语言字体标识（如中文为DEFINE("FF_SIMSUN",30);），详见jpgraph.php文件。 这样在绘制标题部分取FF_SIMSUN索引的字体。
在文件module/tasks/gantt.php和module/projects/gantt.php中定义当前标题要使用的字体，加入如下语句：

if  ( ! empty ( $LOCALE_FONT )){
     define ( " CRURRENT_FONT " , $LOCALE_FONT );
}
else  {
     define ( " CRURRENT_FONT " , FF_ARIAL);
}

这样在设定字体的地方设定CRURRENT_FONT就可以了。把
//$graph->scale->actinfo->SetFont(FF_ARIAL);改为
$graph->scale->actinfo->SetFont(CRURRENT_FONT, FS_NORMAL, 10);//标题信息
找到
if (is_file( TTF_DIR."arialbd.ttf" ))
 $graph->scale->tableTitle->SetFont(FF_ARIAL,FS_BOLD,12); 改为
$graph->scale->tableTitle->SetFont(CRURRENT_FONT, FS_NORMAL, 11);//标题头
在最后
$vline = new GanttVLine($today, $AppUI->_('Today', UI_OUTPUT_RAW));语句后插入如下语句：
$vline->title->SetFont(CRURRENT_FONT, FS_NORMAL, 10);//显示today(今天)
这样绘制标题部分就修改完毕。
第二部分内容区则要根据要绘制的文字编码动态设定字体。因此在module/tasks/gantt.php和module/projects/gantt.php文件中加入判断字符在什么语言区返回相应的字体（根据utf-8）本例只实现中文区，可以有不对地方，望大家指正。

// utf-8 region segment 一-鿿
function  GetutfTTF( $str ) 
{ 
   if  ( preg_match ( " /^([ " . chr ( 228 ) . " - " . chr ( 233 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}){1}/ " , $word )  ==   true   ||   preg_match ( " /([ " . chr ( 228 ) . " - " . chr ( 233 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}){1}$/ " , $word )  ==   true   ||   preg_match ( " /([ " . chr ( 228 ) . " - " . chr ( 233 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}[ " . chr ( 128 ) . " - " . chr ( 191 ) . " ]{1}){2,}/ " , $str )  ==   true )
  {
      return  (FF_CHINESE);  // 返回中文字体标识FF_CHINESE
  }
      return  (FF_ARIAL);  // 返回默认字体标识FF_ARIAL
}

然后在画gantt图相应的项目和任务要显示的名称判断是否在中文，设置对应的字体，如：
$bar->title->SetFont(GetutfTTF($name), FS_NORMAL, 10);
$bar2->title->SetFont(GetutfTTF($t["task_name"]), FS_NORMAL, 10);
…
所有$bar绘制都属于内容区，都把相应部分用如上方法设定字体。绘制Gantt图部分就修改完毕，看看效果：
英文：
 

中文： 

4. 其他补充说明
以上所有的编码都设定为utf-8，因此建议把数据库的服务器端和客户端字符集都改为utf-8。Mysql修改配置文件my.cnf或my.ini即可。
如phpmyadmin浏览DotProject的mysql数据库，设定为”中文-Chinese Simplified(utf-8)”,如果发现在乱码，请在includes/db_adodb.php文件中function db_connect()函数加上
 $db->Query("Set Names 'utf8'");
这样字符编码就和phpmyadmin保持一致，用phpmyadmin浏览数据就没有乱码了。

后话：
本文虽然是解决乱码问题，其中包含软件国际化思想。在软件支持多语言文字时，可以分为两部分，一部分软件本身通过配置有多种语言版本，一部分就是支持不同语言文字的处理。就象浏览器，虽然各种语言版本，但可以正常浏览不同语言的网页。这主要是由于采用了统一编码utf8-unicode（大多采用此种编码）。可以预见，不久乱码问题由于都采用统一编码将不复存在。软件的多语言只是软件国际化第一步，中国软件业国际化任重道远。
在附件中是由DotProject2.1rc版修改过的压缩文件，并加入了最新的JpGraph for PHP5版本。有兴趣的朋友可以下载大家共同研究。（由于不能上传附件，需要的朋友可以留下email地址）

下载地载:http://download.csdn.net/source/192263