国际化与本地化（i18n与l10n）

最新推荐文章于 2026-03-30 04:13:18 发布

翻译最新推荐文章于 2026-03-30 04:13:18 发布 · 1.7k 阅读

标签

#python #java #linux #编程语言 #数据库

本文介绍了国际化和本地化的概念，强调它们在产品设计和开发中的重要性。国际化旨在使产品能够适应不同文化和语言，而本地化则是针对特定区域进行语言、文化等方面的调整。主要内容包括W3C和Apple的定义，以及本地化过程中的翻译和其他文化敏感内容的调整。

我总是很难向别人解释这个问题。这就是为什么我决定在一个地方收集国际化和本地化的主要定义（和解释）的原因。 W3C很好地解释了这个概念：

国际化是产品，应用程序或文档内容的设计和开发，可以使针对不同文化，地区或语言的目标受众轻松地进行本地化。

本地化是指对产品，应用程序或文档内容进行的调整，以满足特定目标市场（区域设置）的语言，文化和其他要求。

让我们根据Apple指南来解释这些定义：

国际化（i18n）是设计和构建用于促进本地化的应用程序的过程。主要的问题是应用程序可以适应各种语言和地区，而无需进行工程更改。
本地化（l10n）是国际化应用程序对两个或两个以上文化截然不同的市场的文化和语言适应

本地化的主要任务是翻译用户界面元素和文档。本地化不仅涉及更改语言交互，还涉及其他相关更改，例如数字，日期，货币等的显示。如果其他类型的数据具有文化敏感性，则可能需要本地化，例如声音和图像。应用程序的国际化程度越高，针对特定语言和字符编码方案进行本地化就越容易。（ http://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/intro/index.html ）

Mozilla国际化和本地化指南中的定义：

国际化（aka全球化，aka启用）	设计和开发可在多种语言环境中运行的软件产品。此过程包括确定必须支持的语言环境，设计支持这些语言环境的功能，以及编写在任何受支持的语言环境中均能正常工作的代码。
本土化	修改或改编软件产品以适合特定语言环境的要求。此过程包括（但不限于）翻译用户界面，文档和包装，更改对话框的几何形状，自定义功能（如有必要）以及测试翻译后的产品以确保其仍然有效（至少以及原版的）。
可定位性	软件产品可以本地化的程度。可本地化的产品将数据与代码分离，可以在本地化后正确显示目标语言并正常运行。
i18n	“国际化”的缩写（“ i” + 18个字母+“ n”；小写的i用于将其与数字1（一个）区分开）。
L10n	首字母缩写为“本地化”（“ L” + 10个字母+“ n”；大写L用于将其与数字1（一个）区分开）。
L12y	首字母缩写为“ localizability”（“ L” + 12个字母+“ y”；大写L用于将其与数字1（一个）区分开）。
语言环境	在特定的地缘政治区域内定义的一组受人类语言和习俗影响或确定的公约。这些约定包括（但不一定限于）书面语言，日期格式，数字和货币，排序顺序等。
资源资源	1.程序的任何部分都可以显示给用户或由用户更改或配置。 2.程序的任何数据，而不是其代码。
核心产品	软件产品的语言无关部分（与该产品的任何特定本地化版本（包括英语版本）不同）。但是，有时该术语用于指代英语产品，而不是其他本地化版本。