Cricket
Cricket là môn thể thao dùng gậy đánh bóng không va chạm, phổ biến tại nhiều quốc gia trong cộng đồng Thịnh vượng chung Anh, chơi trên sân cỏ hình tròn giữa hai đội, mỗi đội 11 đấu thủ. Mục đích trận đấu là hai đội thay phiên nhau, một đội ném bóng và đội kia đánh bóng. Sau khi tất cả các đấu thủ của đội đánh bóng bị loại, đội này sẽ đổi sang ném bóng và đội bên kia sẽ vào sân đánh bóng.
Trích dẫn
[sửa]- 1777, được gán cho John Sackville, 3rd Duke of Dorset
- What is human life but a game of cricket and, if so, why should not the ladies play it as well as we.[1]
- Cuộc đời nhân thế, há chẳng phải cũng giống như một trận cricket đó sao? Và nếu đã vậy, lẽ nào các quý cô lại không được quyền nghênh tiếp nó tài tình như cánh mày râu chúng ta?
- Phiên bản rút gọn phổ biến: What is human life but a game of cricket? - Đời người chẳng khác nào trận cricket sao?
- Cuộc đời nhân thế, há chẳng phải cũng giống như một trận cricket đó sao? Và nếu đã vậy, lẽ nào các quý cô lại không được quyền nghênh tiếp nó tài tình như cánh mày râu chúng ta?
- What is human life but a game of cricket and, if so, why should not the ladies play it as well as we.[1]
- 1836, Charles Dickens, The Pickwick Papers, chương 7
- The stranger, meanwhile, had been eating, drinking, and talking, without cessation. At every good stroke he expressed his satisfaction and approval of the player in a most condescending and patronising manner, which could not fail to have been highly gratifying to the party concerned; while at every bad attempt at a catch, and every failure to stop the ball, he launched his personal displeasure at the head of the devoted individual in such denunciations as—‘Ah, ah!—stupid’—‘Now, butter–fingers’—‘Muff’—‘Humbug’—and so forth—ejaculations which seemed to establish him in the opinion of all around, as a most excellent and undeniable judge of the whole art and mystery of the noble game of cricket.
- Trong khi ấy, gã lạ mặt vẫn cứ tì tì ăn, tì tì uống, mồm mép chẳng nghỉ lấy một giây. Cứ sau mỗi cú đập bóng ra trò, gã lại ban phát sự hài lòng và tán thưởng cho đấu thủ bằng một vẻ bề trên đầy hạ cố — cái vẻ mà chắc hẳn phải khiến kẻ được nhận cảm thấy vinh hạnh tột bực; trái lại, với mỗi nỗ lực bắt bóng tồi tệ hay mỗi lần để lỡ trái cầu, gã lại trút ngay cơn lôi đình xuống đầu tội đồ khốn khổ ấy bằng những lời thóa mạ kiểu như: 'Ái chà, đồ đần!' — 'Kìa, tay bơ!' — 'Thằng ngốc!' — 'Xằng bậy!' — và vân vân... Những lời thốt ra ấy, trong mắt đám đông chung quanh, dường như đã nghiễm nhiên xác lập vị thế của gã như một bậc tôn sư am tường và không thể bàn cãi về mọi tinh hoa cũng như sự huyền bí của bộ môn cricket cao quý này.
- The stranger, meanwhile, had been eating, drinking, and talking, without cessation. At every good stroke he expressed his satisfaction and approval of the player in a most condescending and patronising manner, which could not fail to have been highly gratifying to the party concerned; while at every bad attempt at a catch, and every failure to stop the ball, he launched his personal displeasure at the head of the devoted individual in such denunciations as—‘Ah, ah!—stupid’—‘Now, butter–fingers’—‘Muff’—‘Humbug’—and so forth—ejaculations which seemed to establish him in the opinion of all around, as a most excellent and undeniable judge of the whole art and mystery of the noble game of cricket.
- 2000, Bill Bryson, In a Sunburned Country
- I am quite certain that if the rest of the world vanished overnight and the development of cricket was left in Australian hands, within a generation the players would be wearing shorts and using the bats to hit each other. And the thing is, it would be a much better game for it.[2]
- Tôi dám chắc một điều rằng, nếu chẳng may cả thế giới này biến mất sau một đêm và sứ mệnh phát triển môn cricket được phó mặc vào tay người Úc, thì chỉ trong vòng một thế hệ thôi, các cầu thủ sẽ mặc quần đùi ra sân và dùng gậy để phang nhau túi bụi. Mà cái chính là nhờ thế mà trò này chắc chắn sẽ trở nên đáng xem hơn bội phần.
- I am quite certain that if the rest of the world vanished overnight and the development of cricket was left in Australian hands, within a generation the players would be wearing shorts and using the bats to hit each other. And the thing is, it would be a much better game for it.[2]
Xem thêm
[sửa]Tham khảo
[sửa]- ^ “Sporting history in the collections we care for”, National Trust (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2025, truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2026
- ^ Bill Bryson (2000), In a Sunburned Country (bằng tiếng Anh), Crown, tr. 151, ISBN 9780767907668
Liên kết ngoài
[sửa]
 |
Tra cricket trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |