純ジャパの私だから、英語の語りかけを無理しなくてよかったと思えた１日🪻

先日長女がはじめて英検を受験したのですが、
思わぬ副次的効果がありました。

それは開場〜終了の２時間以上、
次女とみっちり向き合う時間が取れたこと。

普段は18時前後まで保育園、
その後はお姉ちゃんと一緒になるので
独り占め！タイムが短くなります。

お姉ちゃんの習い事中の30分〜１時間弱で
一緒に時間を潰すことはあるものの、

ゆっくり付き合うには足りず、
だいたい近くで買い物したり
次女がiPadを使っている間に
仕事の返信やnote、Kindleを読んだりします。

会場の周りには何もなかったので、
次女と一緒にソフトクリームを食べたり🍦
少しドライブして大きな公園に行きました🚗

その間、次女の英語スイッチが入っていたのか
１時間ず〜〜っと英語で話しかけてきましたが

次女に対しても私に対しても
「あ、これマズイかも」

と思った瞬間があったので、
今日はその共有をさせてください。

①次女の会話の幅が狭い。

ソフトクリームを食べながら、

“Which do you like, Peach or Rosalina?”
“I like Peach because she’s wearing a pink dress!”
“Who is the smallest character in Mario Party?”

と私を質問攻めしてくる次女。

ただ、出てくる話題は
マリオ、色、食べ物の３パターン。

英語の話せない人がはたから見ていれば
これだけ小さな子が淀み無く話す姿に
びっくりすると思いますが、

見た目はペラペラだけど
中身はペラッペラとはこのこと。

次女は特に
好きなものしかインプットが進まないとはいえ、

このような話題が出てきた時に
うまく英語で広げてあげることができません。

英検１級までは勉強したとはいえ
翻訳脳かつ決まったフレーズしか出てこない。

これが海外の生活が長くて
英語が自然に出てくる方達との大きな違い。

それであればインプットは
娘たちが選んだ動画の登場人物やアプリに任せ、

彼らが英語で話しかけてきた時に
ついでで会話に乗っかるくらいでいい。

その気持ちが強くなりました。

②ママの形容詞・副詞の語彙が少ない

次女と公園に行くまでの道には
色々な花が咲いていました。

花の色や大きさに興味が出てきて
次々に発話が進む次女。

その時、青色の小さな花を見つけました。

その小ささと奥ゆかしさに
「儚げで可愛いね」「可憐な花だね」
と言いたかったのですが、

cute, tiny, smallくらいしか出てこない😭😭

チャッピーに画像を入れて聞いてみたところ
delicate, dainty, elegant が
私の言いたかったことに近そうです。
文明の利器、本当にありがたい🧠💻

ただ、リアルタイムで会話しながら
私の心の中で思っていることを形にするのに
英語だとかなり制限があるのを
再確認しました。

プロフィールには
強そうな英語の資格を並べていますが
だいぶ英語学習から遠のいている私。

年末の義実家帰省の際、
John Grishamの“Skipping Christmas”
という本を読もうと意気込んでいたのですが…

ネイティブには娯楽でサラッと読める内容なのに
ちょっとした単語の意味が気になり
まるで頭に入ってきません（ ;  ; ）📖

特に形容詞、副詞。
文章に彩りを加えるエッセンスなのに
自分の中の感覚と結びついていないから
その情景がパッと浮かびません。

もちろんcute, big, smallでも
相手に伝われば良いのですが、
描写するにはあまりに大雑把すぎる。

それだけでは表せない感情を分析し、
ピッタリの言葉がハマった瞬間
どんな言語でも嬉しくないですか？

そんな気持ちをAyane。さんという
英語系の発信を行うYouTuberの方が
とっても素敵に語っていたので
よろしければ一緒に見てみてください。

「英語学習の動画を作りたくなくなった理由が分かりました。｜3年分の本音」

逆に、気持ちを言語化できずにいると
言葉で表現する術がない。

少し話題から離れますが、
私の弟は重度の知的障害です。

10歳ごろから頭を血が出るまで叩くような
自傷行為が出ていたのですが、
たいてい何か本人の中で嫌なことがあり、
それを伝えるためのサインとして
問題行動が出ていたように思います。

なんとか止めようと手を押さえようとすると
ウ〜〜〜と唸りながら
激しく私や母の胸に体当たりしてきて
そのまま腕の中でシクシク泣く姿を見ながら
本人の中の葛藤を痛いほどに感じていました。

もちろんそこまでいかなくても、

思っていることを言語化できる幅が広がれば
より物事を客観視し、
冷静に現状を受け止められるとともに
相手へ情報や感情を誤解なく共有できる。

これが本当に大切なのではないでしょうか。

「よっしゃあ子どもと一緒に
　英語力上げたるぜ‼️」

までのテンションは今のところないし、
地方かつフルタイム勤務で
日本の公立環境しか提供できない現状。

それならモヤモヤした気持ちを
日本語でしっかり伝えられて
見るものの精度を高めるために
より細分化したことばを増やしてあげたい。

それなら語りかけは
背伸びして母語以外を使う必要はないかな、

というのが当分の私のスタンスです。

花を見ながら

「あれ、これ日本語でも
　私が言える語彙量少なくない⁉️」

と思ったので、
娘たちが興味ある方向の知識は
一緒に学んでいきたいと思いました😇📚

言語学習っておわりがない。

でも、子どもたちが成長して
日本語も英語も言語力が上がってきたことで

ことば遊びを一緒に楽しめる仲間が
すぐ身近にできたことが
子育てする中での一番の喜びかもしれません🤩

「おうち英語」と銘打っていますが
次女に関してはしばらく
日本語を鍛えても良い気がしてきました。

言語間を行きつ戻りつしながら
思考の土台を固められれば嬉しいです。

これからもそんな投稿を意識していきます💪📝

感想は自由にコメント欄へ👇

スキ・フォローも忘れずに♡