ヒナゲシ（雛罌粟、Poppy）、何と中国語名は「虞美人（Yúměirén）」
20250420 ヒナゲシ（雛罌粟、英名Poppy）は、何と中国語名は「虞美人（Yúměirén）」。漱石の季語のない俳句「寂しさの まさりてけふは 物思はず」があり、漱石が陥ったであろう寂寞感は、異文化の地、ロンドンで感じた閉塞的で鬱的な状況に遠因の一つがあったのかも知れない、と思いました。 春の光の中で楽しげに咲くひなげしの花を、切り倒された古株が、まるでコーラスの指揮者の様な姿勢で、対峙していました。
The poppy (雛罌粟, English name: poppy) surprisingly has the Chinese name '虞美人 (Yúměirén)'. There's a haiku without a seasonal word by Soseki: 'Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu.' I thought that the feeling of loneliness Soseki might have experienced could have its origins partly in the closed and melancholic situation he felt in London, a foreign land. In the spring sunlight, the cheerfully blooming poppy flowers were facing a cut-down old stump that stood there like a conductor.
"Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu" can be understood as: "Loneliness has become so intense that today, I don't even think about anything." It conveys a state where sadness is so overwhelming that it leads to a kind of mental blankness or apathy.
Der Klatschmohn (雛罌粟, englischer Name: poppy) trägt kurioserweise den chinesischen Namen „虞美人 (Yúměirén)“. - eine Melodie aus Worten für eine zarte Blume. Es gibt ein Haiku ohne Jahreszeitenangabe von Soseki, eine einsame Note in einer Partitur: „Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu“. Ich stelle mir vor, dass das Gefühl der Einsamkeit, das Soseki empfunden haben mag, diese innere Dissonanz, vielleicht einen ihrer Ursprünge in der beengten und melancholischen Atmosphäre hatte, die er in London empfand, einem ausländischen Land, weit entfernt von seiner eigenen Harmonie. Im Frühlingslicht blühen die Mohnblumen mit fröhlicher Lebhaftigkeit, ein Chor der Farben vor einem alten, abgeschnittenen Baumstumpf, der dort unbeweglich steht, wie ein ehemaliger Kapellmeister, der seinen Taktstock abgelegt hat.
„Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu“ - stellen Sie sich diese Worte als einfache melodische Linie vor: „Die Einsamkeit ist so extrem geworden, dass ich heute an nichts mehr denken kann.“ Sie drückt einen Zustand aus, in dem die Traurigkeit wie ein gewaltiges Crescendo alle anderen Gedanken überflutet und eine innere Stille hinterlässt.
Le coquelicot (雛罌粟, nom anglais : poppy) porte curieusement le nom chinois « 虞美人 (Yúměirén) » - une mélodie de mots pour une fleur délicate. Il y a un haïku sans indication de saison de Soseki, une note solitaire dans une partition : « Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu ». J'imagine que le sentiment de solitude qu'a pu éprouver Soseki, cette dissonance intérieure, trouvait peut-être une de ses origines dans l'atmosphère confinée et mélancolique qu'il a ressentie à Londres, une terre étrangère, loin de sa propre harmonie. Sous la lumière du printemps, les coquelicots s'épanouissent avec une joyeuse vitalité, un chœur de couleurs face à une vieille souche coupée qui se dresse là, immobile, tel un ancien chef d'orchestre ayant déposé sa baguette.
« Sabishisa no masarite kyō wa mono omowazu » - imaginez ces mots comme une ligne mélodique simple : « La solitude est devenue si intense qu'aujourd'hui, je ne pense à rien. » Elle exprime un état où la tristesse, tel un crescendo puissant, submerge toute autre pensée, laissant un silence intérieur.