花祭りを待つ、南河内郡太子町の西方院。

20250401　南河内郡太子町にある西方院で「仏生会（ぶっしょうえ）」「花まつり」を待つ花飾り。 日本ではグレゴリウス暦で4月8日。タイでは、「ヴィサカブチャ」と言う名前で、5月の満月の祈り日。煩悩を忘れる静かな一時。 煩悩はサンスクリット語で「kleśa（クレーシャ）」、 本来の意味は「苦しみ」「悩み」「心の汚れ」などの様です。「花御堂（はなみどう）甘茶（あまちゃ）の香（か）や風薫（かぜかお）る」（作者不詳）。花の下でかつて飲んだ甘茶の香りを想像して見ましたが、思い出せないです。煩悩に塗れたためか。

Flower decorations awaiting "Busshoue" (Buddha's Birthday) , or what is called "Hana Matsuri" (Flower Festival) at Saihouin Temple in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun Osaka-Fu. In Japan, it's celebrated on April the 8th according to the Gregorian calendar. In Thailand, it's called "Visakha Bucha" and is a day of prayer on the full moon of May. A quiet moment to forget 煩悩 (Bon’nou) worldly desires. "Klesha" (煩悩) in Sanskrit, originally meaning "suffering," "trouble," or "defilement of the mind." "Hanamidou amacha no ka ya kaze kaoru" (花御堂 甘茶の香や 風薫る) (author unknown). It can be translated as “ In a temporary altar decorated with flowers, the gentle breeze carries the sweet scent of amacha tea.”　Amacha is “sweet tea made from hydrangea leaves is served at the Flower Festival”. I tried to imagine the scent of amacha I once drank under the flowers, but I can not recall it. Is it because I'm tainted by worldly desires?

Blumenschmuck in Erwartung von „Busshoue“ (Buddhas Geburtstag) oder „Hana Matsuri“ (Blumenfest) im Saihouin-Tempel in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun Osaka-Fu. In Japan wird es am 8. April nach dem gregorianischen Kalender gefeiert. In Thailand wird er „Visakha Bucha“ genannt und ist ein Gebetstag bei Vollmond im Mai. Ein stiller Moment, um 煩悩 (Bon'nou) weltliche Begierden zu vergessen. „Klesha“ (煩悩) bedeutet im Sanskrit ursprünglich ‚Leiden‘, ‚Ärger‘ oder ‚Verunreinigung des Geistes‘. „Hanamidou amacha no ka ya kaze kaoru“ (花御堂 甘茶の香や 風薫る) (Autor unbekannt). Es kann übersetzt werden mit: „Auf einem provisorischen Altar, der mit Blumen geschmückt ist, trägt die sanfte Brise den süßen Duft von Amacha-Tee.“　Amacha ist „süßer Tee aus Hortensienblättern, der beim Blumenfest serviert wird“. Ich habe versucht, mir den Duft des Amacha vorzustellen, den ich einst unter den Blumen getrunken habe, aber ich kann mich nicht daran erinnern. Liegt es daran, dass ich von weltlichen Begierden befleckt bin?

Saihouin à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun Osaka-Fu. Au Japon, il est célébré le 8 avril selon le calendrier grégorien. En Thaïlande, il est appelé « Visakha Bucha » et est un jour de prière à la pleine lune de mai. Un moment de calme pour oublier 煩悩 (Bon'nou) les désirs mondains. « Klesha » (煩悩) signifie à l'origine en sanskrit “souffrance”, “colère” ou “souillure de l'esprit”. « Hanamidou amacha no ka ya kaze kaoru » (花御堂 甘茶の香や 風薫る) (auteur inconnu). Il peut être traduit par : « Sur un autel de fortune décoré de fleurs, la douce brise porte le doux parfum du thé amacha ».　L'amacha est un « thé suave à base de feuilles d'hortensia, servi lors de la fête des fleurs ». J'ai essayé d'imaginer le parfum de l'amacha que j'ai bu autrefois parmi les fleurs, mais je n'arrive pas à m'en souvenir. Est-ce parce que je suis souillée par les désirs mondains ?