四天王寺の仁王門吽形（うんぎょう）像を 南河内郡太子町で思い出す

20260112　四天王寺の仁王門吽形（うんぎょう）像。 雷や戦いのため何度か焼失。現在の像は1963年（昭和38年）大阪大空襲（昭和20年）による焼失後の再建で八代目らしい。青は怒りを内に秘め、静かに堪えている姿との事。
都々逸（七七七五の音数）、YY亭。
「 天睨む事　八回目なれど　集う人々　善男善女」
何度か焼けても、人々は初心に立ち帰る。　

This is the Ungyo statue at the Shitennoji Temple’s Nio-mon Gate. Over the centuries, it has been destroyed several times by lightning and war. The current statue is the eighth generation, rebuilt in 1963 after its predecessor was lost in the Great Osaka Air Raid of 1945. Its blue colour is said to represent suppressed anger, symbolising a spirit that endures its emotions in silence.
Dodoitsu (Poem in 7-7-7-5 syllables) by YY-Tei:
”Ten niramu koto / Hakkaime naredo / Tsudou hitobito / Zen’nan zen’nyo”
”Looking up to the heavens / Glaring for the eighth time / Yet the people who gather here / Are all but kind and faithful souls.”
No matter how many times the temple burns, people always return to their “shoshin” (original purity of heart).

Dies ist die Ungyo-Statue am Nio-mon-Tor des Shitennoji-Tempels. Über die Jahrhunderte hinweg wurde sie mehrmals durch Blitzeinschläge und Kriege zerstört. Die heutige Statue ist bereits die achte Generation; sie wurde 1963 neu erschaffen, nachdem ihr Vorgänger beim großen Luftangriff auf Osaka 1945 verbrannt war. Ihre blaue Farbe steht für den „unterdrückten Zorn“ – ein Symbol für einen Geist, der seine Emotionen in tiefer Stille beherrscht.
Dodoitsu (Gedicht im 7-7-7-5 Rhythmus) von YY-Tei:
”Ten niramu koto / Hakkaime naredo / Tsudou hitobito / Zen’nan zen’nyo”
”Den Himmel fest im Blick / starrst du nun zum achten Mal / doch die Menschen, die hier weilen / sind nur gläubige und gute Seelen.
Egal wie oft der Tempel auch brennt, die Menschen kehren immer wieder zu ihrem „Shoshin“ (der ursprünglichen Reinheit des Herzens) zurück.

Voici la statue Ungyo de la porte Nio-mon du temple Shitennoji. Au fil des siècles, elle fut détruite à plusieurs reprises par la foudre et les guerres. La statue actuelle est la huitième génération, reconstruite en 1963 après la perte de la précédente lors du grand raid aérien d'Osaka en 1945. Sa couleur bleue représente une « colère contenue », symbolisant un esprit qui endure ses émotions en silence.
Dodoitsu (Poème en 7-7-7-5 syllabes) par YY-Tei :
”Te niramu koto / Hakkaime naredo / Tsudou hitobito / Zen’nan zen’nyo”
”Le regard vers les cieux / tu foudroies pour la huitième fois / pourtant ceux qui s'assemblent ici / ne sont que des âmes bonnes et fidèles.”
Peu importe le nombre de fois où le temple est la proie des flammes, les gens reviennent toujours à leur « shoshin » (la pureté originelle du cœur).