南河内郡太子町でロウバイ（蝋梅） を見た。
20260207 ロウバイ（蝋梅）
ロウバイ（蝋梅）は その名に「梅（ばい）」の字を含むが、梅（うめ）の仲間ではない。しかし、花の形は驚くほど梅に似ている。「蝋（ロウ）」の漢字に虫偏がつくのは、ミツバチが腹の「蝋腺（ろうせん）」から分泌する鱗状の破片を煮溶かして蝋を作ったことに由来する。蝋細工のような質感から名付けられたこの花は、分類上は「クスノキ目」。驚くことに、シナモンやアボカドも同じ仲間だ。
狂歌： 梅と思われ 片腹痛し 先駆て咲き 我こそ秀花（しゅうか） ―― YY亭
あたりを見回せば、派手でなくても、凛として美しいものがある。
Wintersweet: The Pride of the Golden Blossom
Although Wintersweet (known as Robai in Japan) has the character for "plum" (bai、梅) in its name, it is not a member of the plum family. Nevertheless, its blooms bear a striking resemblance to the plum blossom.
The kanji for "wax" (蝋 - ro) includes the radical for "insect" (虫). This originates from the historical process of making wax by melting down the scales secreted from the wax glands on a honeybee's abdomen. Named for its wax-like texture, this flower actually belongs to the order Laurales. Surprisingly, it is a botanical cousin to both cinnamon and avocado.
Kyoka (Satirical Poem): Ume to omoware / katahara itashi / sakigake sakite / ware koso shuka — by YY-Tei
”Mistaken for a plum? It makes me smile with scorn, For long before the rest, my golden crown is born.Peerless and refined, I bloom amidst the cold, The finest flower of all, in petals made of gold.
If you look around, you will find things that are not flashy, yet possess a dignified and quiet beauty.
Winterblüte: Der Stolz der goldenen Pracht
Obwohl die Winterblüte (in Japan Robai genannt) das Schriftzeichen für „Pflaume“ (bai 梅) im Namen trägt, gehört sie botanisch nicht zur Familie der Pflaumen. Dennoch sehen ihre Blüten denen der Pflaume verblüffend ähnlich.
Das Kanji-Schriftzeichen für „Wachs“ (蝋 - ro) enthält das Radikal für „Insekt“ (虫). Dies rührt von der historischen Gewinnung von Wachs her, bei der man die Schuppen aus den Wachsdrüsen von Honigbienen einschmolz. Wegen ihrer wachsartigen Textur erhielt die Blume ihren Namen, gehört aber tatsächlich zur Ordnung der Lorbeerartigen. Erstaunlicherweise ist sie somit botanisch mit Zimt und Avocado verwandt.
Kyoka (Satirisches Gedicht): Ume to omoware / katahara itashi / sakigake sakite / ware koso shuka — von YY-Tei
Hält man mich für ’ne Pflaume nur? Das weckt in mir den Spott, Denn lang vor allen anderen blüh’ ich nach Gottes Gebot. Veredelt und ohn’gleichen, trotz’ ich dem Frost so kühn, Als schönste aller Blumen darf ich in Gold erblüh’n.
Wenn man sich umschaut, entdeckt man Dinge, die nicht prunkvoll sind, aber eine würdevolle und stille Schönheit besitzen.
Chimonanthe : La Fierté de la Floraison Dorée
Bien que le Chimonanthe précoce (appelé Robai au Japon) contienne le caractère de la « prune » (bai 梅) dans son nom, il ne fait pas partie de la famille des pruniers. Néanmoins, ses fleurs ressemblent de manière frappante à celles du prunier.
Le kanji pour « cire » (蝋 - ro) inclut la clé de l'« insecte » (虫). Cela provient du procédé historique de fabrication de la cire, obtenu en faisant fondre les écailles sécrétées par les glandes cirières de l'abdomen des abeilles. Nommée ainsi pour sa texture cireuse, cette fleur appartient en réalité à l'ordre des Laurales. Étonnamment, elle est donc une cousine botanique de la cannelle et de l'avocat.
Kyoka (Poème satirique) : Ume to omoware / katahara itashi / sakigake sakite / ware koso shuka — par YY-tei
Me prendre pour un prunier ? J'en ris avec dédain, Car bien avant les autres, je trace mon chemin.Unique et raffinée, bravant l'hiver si froid, En pétales d'or pur, je fleuris comme un roi.
En regardant autour de soi, on trouve des choses qui, sans être ostentatoires, possèdent une beauté digne et sereine.
