翼果（よくか）飛ぶ南河内郡太子町叡福寺付近

20260214　カエデの翼果（よくか）。揚力を 最大限に使う翼果の「回転して飛ぶ仕組み」は応用され、ドローンや火星探査機のセンサーなどへの応用も研究もされている、 らしいです。
都々逸；親の庇護など　わしには無用　人の姿に　興味なし、YY亭
啖呵を切ってでも、 周りに妥協しない必要がある時はある。

The winged seeds of the maple tree are known as samaras. Their ingenious rotating flight mechanism, which maximises aerodynamic lift, is reportedly being studied for practical use in drones and sensors for Mars exploration rovers.
Dodoitsu: Oya no higo nado / washi ni wa muyou / hito no sugata ni / kyomi nashi — YY-Tei
I crave no shelter from my kin, Nor care for shapes that men are in.
kin（親族・親）と in（～の中に）で脚韻
There are moments in life when one must stand one's ground and refuse to compromise, even if it means speaking some harsh truths.

Die geflügelten Samen des Ahorns werden als Ahornflieger (oder Samara) bezeichnet. Ihr genialer rotierender Flugmechanismus, der den aerodynamischen Auftrieb maximiert, wird Berichten zufolge für den Einsatz in Drohnen und Sensoren für Mars-Rover erforscht.
Dodoitsu: Oya no higo nado / washi ni wa muyou / hito no sugata ni / kyomi nashi — YY-Tei
Kein Schutz der Sippe ist mein Begehr, und Menschenform schätzt ich nicht sehr.
Begehr（欲求・願い）と sehr（とても）で韻
Es gibt Momente im Leben, in denen man standhaft bleiben und Kompromisse ablehnen muss, auch wenn man dafür deutliche Worte finden muss.

Les graines ailées de l'érable sont appelées samares. Leur ingénieux mécanisme de vol rotatif, qui maximise la portance aérodynamique, ferait l'objet d'études pour des applications pratiques dans les drones et les capteurs des rovers d'exploration martienne.
Dodoitsu : Oya no higo nado / washi ni wa muyou / hito no sugata ni / kyomi nashi — YY-Tei
Nul besoin d'abri paternel, Peu m'importe l'aspect mortel.
paternel（父方の/親の）と mortel（死すべき運命の/人間の）で韻
Il y a des moments dans la vie où il faut rester sur ses positions et refuser tout compromis, quitte à dire des vérités qui fâchent.