シュウメイギク（秋明菊）、 南河内郡太子町
20251019 アネモネ（一輪草）の一種シュウメイギク（秋明菊）ではないかと思われます。 しかしキク科ではない。 草叢の手前で秋の陽を浴びています。周りの別の草花の中で己が光を浴びることに意欲的であるようです。邪魔をされるのを好まない生き様（ざま）のようにも見えます。
「まっすぐ伸びて 秋日を探し ゆるりと咲く 邪魔されず」、 都々逸YY亭。
植物にとっても人にとっても、何気ない生き様は独創性を生む。
It appears to be Shūmeigiku (Anemone hupehensis), a type of anemone (ichirin-sō). However, it does not belong to the kiku-ka (Chrysanthemum family). It stands at the edge of the grass thicket, basking in the autumn sun. Among the surrounding plants, it seems eager to receive its own share of light. Its way of life suggests a quiet determination—not fond of being disturbed.
“Massugu nobite / akibi o sagashi / yururi to saku / jamasarezu” — Dodoitsu by YY-Tei “Stretching straight / seeking autumn light / gently it blooms / undisturbed”
For both plants and people, a quiet way of living can give birth to true originality.
Es scheint sich um Shūmeigiku (Anemone hupehensis) zu handeln, eine Art Anemone (Ichirin-sō). Sie gehört jedoch nicht zur Familie der Chrysanthemen (Kiku-ka). Sie steht am Rand des Grasdickichts und genießt die Herbstsonne. Zwischen den anderen Pflanzen wirkt sie entschlossen, ihr eigenes Licht zu empfangen. Ihre Lebensweise zeigt eine stille Entschlossenheit – sie mag es nicht, gestört zu werden.
„Gerade gestreckt / sucht Herbstlicht / blüht sanft / ungestört“ — Dodoitsu von YY-Tei
Für Pflanzen wie für Menschen kann ein stilles Leben wahre Originalität hervorbringen.
Il semble s’agir de Shūmeigiku (Anemone hupehensis), une sorte d’anémone (ichirin-sō). Cependant, elle ne fait pas partie de la famille des chrysanthèmes (kiku-ka). Elle se tient au bord des hautes herbes, profitant du soleil d’automne. Parmi les autres plantes, elle semble désireuse de recevoir sa part de lumière. Sa manière d’être reflète une détermination tranquille — elle n’aime pas être dérangée.
« Droite elle s’élève / cherche la lumière d’automne / fleurit doucement / sans être troublée » — Dodoitsu de YY-Tei
Pour les plantes comme pour les humains, une vie discrète peut engendrer une véritable originalité.