信仰と責任：家族を支える生き方と使命

先日、2024年12月22日にアリゾナで開催された「Turning Point USA's AmFest 2024」における、トランプのキーノートスピーチの全文和訳を紹介しました。
トランプの誓い：アメリカ再建と新時代の到来
https://note.com/yamada_kazuro/n/n66edd56ba7e4
他にも数多くの登壇者が素晴らしいスピーチをしましたので、視聴回数が多い順に、それらのスピーチ（今回は対談）の全文和訳を紹介していきます。
3人目はエリカ・カーク（女性、ポッドキャスター、事業家）です。

全体の要約：
チャーリー・カークとエリカ・カーク夫妻が、信仰、家族、社会的責任について語り、彼らが運営する信仰関連の活動やミニストリーを紹介しました。エリカは聖書の学びを広める「BibleIn365」やクリスチャン向けファッションブランド「Proclaim」を通じて人々の信仰の旅を支え、チャーリーは男性の責任感や家族の提供者としての役割を説きました。二人は信仰を中心に据え、家族や社会に対する責任を全うすることの重要性を強調しました。

FULL SPEECH: Erika Kirk Speaks at TPUSA's America Fest Conference: Day Three - 12/21/24

全文和訳：
チャーリー・カーク：みなさん、彼女、本当に美しいと思いませんか？

エリカ・カーク：愛してるわ。愛してる。これは特別なことよ。まさかこんな展開になるなんて思っていなかったわ。

チャーリー・カーク：ただ舞台に出ていくだけだと思っていたんだ。でも、彼らはこんな素敵な演出をしてくれた。長い間待ってくれたみんな、これは本当に特別な瞬間だよ。

エリカ・カーク：昨日の夜、彼に聞いたの。「ねえ、明日は何を話すの？」って。そしたら彼が、「うーん、家族とか生活とか、もしかしたら選挙のことかな」って。それで私は「カードがなくても話せる私はラッキーね」って言ったの。そしたら彼が「だから君と結婚したんだよ」って言ったわ。

チャーリー・カーク：本当に特別な1年だったね。

エリカ・カーク：そうね。いろんな意味で。

チャーリー・カーク：本当にそうだよ。

エリカ・カーク：まず感情的にならないように言わなくちゃいけないけど、夫のことをとても誇りに思っているの。そして、多くの皆さんもそうだと思うわ。でもね、彼は本当に努力家なの。TikTokやキャンパスでの活動を皆さんも見ていると思うけれど、私や子どもたち以外は、彼を私の視点で見ることはできないの。この1年、彼がしてきた犠牲は素晴らしいわ。本当に私は恵まれているわ。

チャーリー・カーク：僕はエリカがいなかったら、何一つ達成できなかったよ。本当にそうなんだ。僕が戦場に向かい、キャンパスを巡り、国中を旅し、ときには命を狙われ、中傷され、非難される中で、エリカは家を守ってくれたんだ。それに、見てよ、彼女の美しさ！ 6か月前に赤ちゃんを産んだんだぜ？ 信じられる？ 本当に驚異的だよ。この1年は本当に辛くて、いろんな意味で困難だった。覚えているかい？ ちょうど1年前に「主よ、ここにいます。私を使ってください」というスピーチをしたんだ。あの話を覚えている人はいるかな？ そう、それが僕らの中でちょっとしたジョークになったんだ。あのメッセージを伝えた直後に僕らは病気になったんだよ。去年のクリスマスはひどくて、ドミノ・ピザで過ごしたんだ。

エリカ・カーク：そうだったわね。彼が舞台を降りてきたとき、私は「ねえ、今の自分の発言が分かっている？」って言ったの。そしたら彼は「うん、ただスピーチしただけだよ」って。でも私は「違うの。あなたは『ここにいます』って言ったのよ。それはとても強力な言葉なの。神様はきっとその言葉を聞いていたわ」って言ったの。それからというもの、本当に大変な1年だったけど、チャーリーは神に対して、神の言葉に対してとても忠実なの。そして、神様が彼をこの1年どう使ったかを目の当たりにするのは、とても謙虚な気持ちになれる経験だったわ。彼が1年前に「私はここにいます」と宣言したことで、「主よ、私はあなたが必要とするところに行きます。私はあなたのしもべです。どんな状況でもあなたのために行動します」と言った。そして彼はそれをやり遂げた。でも、今なら言うわ。「もしまたステージで『ここにいます』って言うなら、事前に私にも言ってね。何に備えるべきか知りたいから」って。

チャーリー・カーク：この1年を振り返ると、本当に全力を尽くしたと思います。選挙の夜に流れたビデオで、ドナルド・トランプがアメリカ合衆国の大統領に選ばれたと発表されたとき、私たちが言葉を失ったのを見た方もいるかもしれません。それは私たちにとって非常に現実的で、個人的なものでした。もしカマラ・ハリスが大統領になっていたら、私たちの生活がどうなっていたか、誰にも分かりません。ターンニングポイントが標的にされていたかもしれませんし、私たち個人も攻撃されていたかもしれません。それで、ただ神に感謝するしかないのです。この1年を通じて学んだ教訓はたくさんあります。今年5月に息子が誕生しました。そして、2歳未満の子どもを2人育てながらの生活で、エリカはすべての賞を受け取るに値します。彼女は「今年の愛国者賞」を受けるべきです。それくらい彼女はすごい。家庭を守り、結婚生活をしっかり支え、基盤を維持しながら、全力を尽くしてきました。今年、安息日を3回しか逃さなかったことを誇りに思っています。週に6日働いて、7日目に休むべきだということは聖書に明確に書かれています。私たちアメリカのクリスチャンは、安息日を守るのが本当に下手です。実際、「シャバット」というヘブライ語は、「止まる」「活動をやめる」という意味です。私は週6日間旅をしていても、たった1日の安息日があれば、それがその6日間を補ってくれると信じています。電話も技術も使わず、ただ家族と良質な時間を過ごすのです。

エリカ・カーク：質が量より大事なんです。そして、ジジ（娘）があなたが部屋に入るのを見たら、一直線にパパのところに行くのよ。でもね、こういうことなの。人から「チャーリーが旅をしていて、あちこちに行っているとき、どうやってやりくりしているの？」とよく聞かれるんだけど、それは私たちが結婚における聖書的な役割を理解しているからです。彼は家族の頭であり、私はそうではありません。でも私は召使いでもないし、奴隷でもありません。私は彼の助け手であり、家を守る人です。それが私の役目です。そして敵（悪魔）はその領域を奪いたがるでしょう。家の4つの壁は、ただの家ではなく、彼が戦いから帰ってきて、再び力を蓄える場所なんです。その4つの壁は、子どもたちの特別な幼少期を築くための場所でもあります。だからこそ、お互いの役割を理解し、毎日「どう祈ればいい？」「今日をもっと良くするために何かできることはある？」と聞き合っています。そして、彼が家に帰って靴を脱いだとき、リラックスできるような場所を提供するために、お互いが何をすべきかを考えているのです。それはチームであり、お互いを愛し合い、一緒に困難に立ち向かっているということなんです。

チャーリー・カーク：それで、その後また戦場に戻ることができるんです。そして会場にいる男性の皆さんが「どうやったらエリカのような奥さんを見つけられるんだろう？」と思っているのは分かっています（笑）。その答えはこうです。あなたは彼女にふさわしくないし、私もそうじゃない。それは神の恵みによるものなんです。それが答えです。でも真面目な話、デートに関する質問をたくさん受けます。多くの人が興味を持っていることだと思いますが、こういうことです。「教会や保守的な運動はどうやって若い女性を惹きつけ、伝統的な価値観や役割に戻すべきか？」ということを考える必要があります。

エリカ・カーク：私は教会がティトス書2章を教えることで、女性たちに社会の中での聖書的な女性像を理解させるべきだと思います。エリザベス・エリオットが言っていたことだと思うんですが、「女性であることが私をより良いクリスチャンにするわけではないけれど、クリスチャンであることが私を特別な女性にする」という言葉があります。聖書的な役割を理解することも大事ですが、同時に将来の夫にふさわしい女性になることが大切です。神があなたに求める女性になることを意識してください。パーティーばかりして、時間が足りないなんて焦る必要はありません。だって神は時間の創造主なのですから。だから落ち着いて。あなたの伴侶は見つかるし、神はそのタイミングを知っています。そして今の時代、若い男女が「どこで将来の伴侶を見つければいいんだろう？」と悩んでいるのをよく耳にします。

チャーリー・カーク：America Festで見つかるかもしれないね。

エリカ・カーク：そうかもね。人生って何が起こるか分からないけど、大事なのは、自分が成長し、意義ある人生を歩むための環境を整えることよ。自分を支えてくれる人たち、愛情を注いでくれる人たちに囲まれて、自分がなるべき人間になるための適切な環境を作ることが本当に重要よ。

チャーリー・カーク：その通り。そして特に若い男性にアドバイスしたいのは、もう「育ちきっていない男の子」や「赤ちゃん」みたいな振る舞いをやめて、本当の男性になることを目指すべきだということ。たとえば、どれだけお酒を飲めるとか、どれだけドラッグをやったとか、何人の女性と関係を持ったとか、そんなことは女性にとって魅力的じゃないんだ。エリカもそう思うだろう。それどころか、逆効果だ。女性が興味を持つのは、家族を支えられるかどうか、難しいことに挑戦して責任を果たせるかどうかなんだ。この困難な「人生」というものを切り抜けていく力を持っているかどうか。だけど今の社会では、男性がその未熟な状態のままでいることが許容されてしまっている。それは男性だけでなく女性も同じだ。女性も男性にもっと高い基準を求めるべきだし、男性は自分自身にもっと厳しくあるべきだ。僕がよく言うのは、「なんでお酒を飲むの？」と聞いてみると、「気分が良くなるから」という答えが返ってくること。でもそれって本当に愚かな理由だよね。別にお酒を飲むなと言っているわけじゃないし、法律的に縛りたいわけでもないけど、それが君を成功に導くのか？ 君を成長させるのか？という問いには、たいてい「いいえ」と答えるだろう。会議に来ている皆さんが尊敬しているような高いパフォーマンスを発揮する人たちは、実はお酒を飲まないんだ。タッカー・カールソンやドナルド・トランプはその例だよ。彼らはお酒を飲まない。もちろん、飲みたければ節度を持って飲めばいいし、責任を持って飲むべきだ。でも僕は飲まない。なぜなら、朝がとても楽になるし、体重を維持しやすいし、問題に対してより集中して明確な考えを持てるようになるからなんだ。それに、体に取り入れる物質のせいで自分の心や体が危険にさらされる心配をしなくて済む。あと、めちゃくちゃお金も節約できるからね（笑）。お金がないと言う人もいるけど、週にどれくらいお酒に使っているかを考えたら、おそらく結構使っているんじゃないかな。
さらに深い話をすると、僕たちは肉の欲望や「自分がやりたいときにやりたいことをやる」という傾向と戦わなければならない。それが神が私たちに律法を与えた理由だ。律法はキリストへの教師だからね。もし人生が簡単だったら、律法なんて必要なかっただろう。自分の欲望や心のままに生きればいいだけだ。でも実際は、自分の衝動や欲望を抑えることが必要なんだ。そしてそれこそが、善・真・美を追求する成功した人間の証なんだ。

エリカ・カーク：さらに言えば、考えてみて。もし誰かが飲んで酔っぱらっている状態で、午前3時に緊急の電話がかかってきたらどうする？ 大切な人があなたを本当に必要としているとき、それではダメよ。

チャーリー・カーク：そうだね。そして、大酒を飲むというのは、周りの世界に対して「僕の人生にはそんなに重要なことはないんだ」と言っているのと同じなんだよ。逆に飲まないというのは、「僕はいつでも隣人や友人、配偶者、兄弟姉妹を助ける用意がある」というメッセージを伝えることになる。

エリカ・カーク：それに関連して、よくこんな質問を受けるの。「あなたは今や父親だけど、初めて子どもを持つお父さんや、最近子どもが生まれたお父さんにどんなアドバイスをする？」って。私たちもその道を歩んできたけど、何か励みになるようなことを言えるとしたら、何を伝える？

チャーリー・カーク：父親の聖書的な役割を理解することが必要だと思います。僕自身もまだ学びの途中で、父親歴はたったの2年半ほどです。でも、子どもに対しては、身体的、霊的、感情的に守る責任があります。そして家の外でも、もちろん他の面でもそうです。質の高い時間がすべてです。どんな役割や仕事も、父親として自分がそれをやらないなんてことはありません。それに加えて、父親であり家族の提供者として、自分をしっかり整えて、妻が家族の経済的な不安を一切感じないようにするのが仕事です。それができていないなら、自分を立て直さなければなりません。男性たちに言いたいのは、自分のためにお金を使う前に、まず家族を優先しなければならないということです。ビデオゲームやスポーツ観戦、趣味のためにお金を使うのは、妻が経済的な不安を感じない状態にしてからです。家庭内でのお金の優先順位は、男性が最後です。妻は欲しいものをすべて手に入れるべきだし、子どもたちもそうです。「生活が厳しいんだよ」と言いながら、「一緒にビールでも飲みに行こう」なんていう人をよく見かけますが、それではいけません。家族の提供者であることがあなたの役目です。
家族の「頭」と呼ばれる特権を得たいなら、その責任も果たさなければなりません。それは多くの責任を伴います。若い男性たちに率直に言いたいのは、「父親になりたい」というなら、それに見合った収入を得ているか、必要な努力をしているか、自問するべきだということです。昇給を求めたり、昇進を目指したり、家族が経済的な不安を感じないようにするために、早起きしたり遅くまで頑張ったりしているかどうか。「簡単じゃない」というのは分かります。でも、だからこそ、自分を後回しにして、家族のために尽くす覚悟が必要です。そして男性は、自分が思っている以上に頑丈で、生産的で、一生懸命働ける能力があります。もっと自分を追い込めます。夜通し働いたり、長距離のフライトをこなしたり、家族のためにできる限りのことをする力があるはずです。
子どもが生まれると、本能的な何かが湧き起こり、以前よりももっと懸命に働く覚悟ができます。子どもを養い、家族を支えるためなら、どんな困難にも立ち向かう気持ちが湧いてきます。そしてそれが、父親としての最初で最も重要な任務です。

エリカ・カーク：去年は「ここにいます」がキーワードでした。今年の言葉は何ですか？ まだ聞いていないけど、どんな言葉になるのか心の準備をしているところです。2025年に向けて良いキーワードは何だと思いますか？

チャーリー・カーク：今のところ、僕の言葉は「感謝」です。本当に、神に感謝します。この恐ろしい状況から救ってくださった創造主に感謝します。それ以上に深い言葉を思いつけるかどうか分かりませんが、正直言って、今も感謝の気持ちでいっぱいです。選挙前の私たちの姿勢は今と変わりませんでした。「神よ、あなたの御心は何ですか？ もしこの国が私たちが受けるべき裁きに向かうのがあなたの御心であるなら、私たちはあなたを賛美します」という思いでした。ちょうど「裁き」と言ったときに何か酸素タンクが爆発したような音がして、ちょっと不思議な感じがしましたが（笑）。
選挙がない年も楽しみです。本を読むのが大好きなので、ようやく1年で100冊の読書に戻れそうです。去年は忙しすぎて、ニュースや投票率のデータ、地区ごとのモデル分析に追われていましたからね。

エリカ・カーク：それでもプラガーの話を聞いてたわね。

チャーリー・カーク：そう、プラガーの話を聞き続けていたよ。ところで、ここでみんなにお願いしたいのは、アメリカの英雄デニス・プラガーのために祈ってほしいということです。彼が今深刻な病状で入院しているのを知っていますか？ 詳しいことは言えませんが、デニスは非常に厳しい状況にあります。神が彼を癒し、このステージに戻ってきてくれるように祈ってください。アメリカにはデニス・プラガーが必要です。
それからエリカのことをちょっと自慢させてください。彼女は素晴らしい母親であり、素晴らしい妻であるだけでなく、空いた時間に1年間で聖書全体を読むことを支援するミニストリーを運営しています。「BibleIn365.com」というサイトです。今すぐその名前をメモしてください。本当に、スマホを出して今アクセスしてください。彼女は1年間で聖書全体を読むのをとても簡単にしてくれます。毎日、聖書の節をテキストやメールで送ってくれます。まだ聖書を読んだことがない人は、神の言葉をすべて読んでみてください。それはあなたの人生を変え、癒し、挑戦し、深めてくれます。彼女の方法では、旧約聖書、新約聖書、詩篇、箴言が少しずつ配信されます。

エリカ・カーク：1日7分程度です。

チャーリー・カーク：「BibleIn365.com」です。無料ですよ。これまでにどれくらいの人が参加したんだい？

エリカ・カーク：これまでに18万人以上がこのプログラムを利用しました。

チャーリー・カーク：18万人です。驚きですね！ 1年間で聖書を読み通した人たちが18万人もいます。人生が変わった人たちがいます。キリストに人生を捧げた人たちがいます。結婚が生まれたこともあります。

エリカ・カーク：はい、結婚に繋がった例もあります。でもね、チャーリーにいつも話しているんだけど、私たちは祈りの報告や感謝のリクエストを受け取ることがあるの。「このプログラムを提供してくれてありがとう」っていう声を聞くと、「これこそが大切なことなんだ」って思うのよ。人々の信仰の旅の一部になれることは本当に特別で、私はそれが大好き。感謝でいっぱいですし、とても楽しいミニストリーです。

チャーリー・カーク：そしてそのミニストリーは成長を続けています。彼女は「Proclaim Streetwear」というアメリカで最高のクリスチャン向けファッションブランドも運営しています。ブースもありますので、ぜひ応援してください。彼女は企業家でもあるんです。でも特に「BibleIn365.com」をおすすめします。どうやって始まったのか、その話を教えてあげて。

エリカ・カーク：簡単に言うと、2016年に初めて自分で聖書を最初から最後まで読みたいと思ったのがきっかけです。それまで読んだことがなかったので、プログラムを作って、誰が一緒にやるか分からないけど、友達のジェスを誘ってみました。彼女はとても優しくて、毎日のアカウンタビリティパートナーになってくれました。毎日「今日は何を学んだ？」「この部分にはどんな解説を使った？」と話し合いながら、どんどん深く学びました。
そのプログラムが終わりに近づいた頃、不幸にも祖父が亡くなりました。彼をとても愛していたので、とても辛い時期でした。1年間で聖書を読み終えた後、神に祈りました。「この活動をどの方向に導きますか？」と。その結果、「Proclaim」が誕生しました。ジェスと私はもう少し仲間を増やそうと決め、コミュニティや友人に声をかけて小さなグループから始めました。それがだんだん成長していったんです。小さなホームグループやアカウンタビリティのあるコミュニティがここまで成長していくのを見るのは本当に特別です。これは私の力ではなく、すべて神の御手によるものです。私にはその功績を誇る理由はありません。

チャーリー・カーク：最後に、この「Faith Night」に参加している皆さんや牧師の皆さんに何か伝えたいメッセージはありますか？

エリカ・カーク：難しい質問ね。でも、あなたも感じている通り、私たちは銀の皿の上に載せられたような素晴らしい祝福をいただいています。それをどう活かすかは私たち次第です。私たちはこの時代のために作られた存在であることを認識し、自分の使命を受け入れ、行動に移さなければなりません。信仰について話すことを恐れないでください。大胆になりましょう。そして「ドナルド・トランプに投票した」ということ以上に、「私はクリスチャンで、この地上での使命がある」ということを堂々と語りましょう。
私はよくこう言います。「私たちの使命は天国をいっぱいにすること」です。だから、ここにいる理由は、リクルート活動をしているようなものなのです。このメッセージが少しでも励みになれば嬉しいです。そして、私の夫を支えてくれる皆さん、彼のポッドキャストやラジオ番組を支援してくれる皆さん、本当にありがとうございます。妻として、その感謝を言葉にするのは難しいですが、心の底から感謝しています。あなたたちのおかげで、America FestやTurning Point USAが成り立ち、夫が活動を続けられています。ありがとう。

チャーリー・カーク：「BibleIn365.com」。エリカ・カークは本当に素晴らしいですね、みなさん。ありがとうございました。