エリカ・カーク、夫チャーリーの遺志を継ぎ信仰と使命の継続を誓う追悼演説
全体の要約：
エリカ・カークは、暗殺された夫チャーリー・カークの追悼演説で、法執行機関や支援者たちへの感謝を述べ、夫の信仰・愛国心・家族への愛を強調しました。チャーリーが生涯にわたり「信仰・家庭・祖国」を中心に活動し、ターニング・ポイントUSAを通じて若者に家庭を築き、信仰を持ち、行動するよう呼びかけていたことを振り返ります。彼女は夫の死を深い悲しみとともに受け止めつつも、その使命は続くと誓い、今後も運動を拡大させることを宣言しました。演説の最後には、幼い娘とのやりとりを紹介し、夫の遺志を受け継ぎながら神の導きと再会への希望を語り、全ての人に信仰と行動を呼びかけました。
BREAKING: Erika Kirk gives first public remarks since her husband's assassination
全文和訳：
こんばんは。私の名前はエリカ・カークです。チャーリー・カークは私の夫です。まず最初に、夫の暗殺者を逮捕し、裁きの場に立たせるために尽力してくださった地元、州、そして連邦の法執行機関の皆様に感謝したいと思います。チャーリーの命を救うために必死に、英雄的に戦ってくださった救急隊員の皆様に感謝します。そしてあの日の午後、他に犠牲者が出ないよう勇敢に行動してくださった警察官の皆様にも感謝いたします。この二日間、私たちの「ターニング・ポイントUSA」の仲間を守ってくださった警察官の皆様にも感謝します。そして、この悲惨な日々において、私たち家族とターニング・ポイントUSA全体に安定をもたらしてくださった取締役会、COOのジャスティン・ストライフ、そして夫の主席補佐官であり素晴らしいミッキー・マッコイに、心から感謝します。
私の心は、友人でありメンターを失った夫の従業員一人ひとりと共にあります。毎日このスタジオ、この椅子から番組を放送する夫を支えてくれた、素晴らしい「チャーリー・カーク・ショー」のスタッフにも感謝します。彼は本当にそれを愛していました。自分の仕事を愛していました。ここフェニックスで、アメリカ全土で、そして世界中で、チャーリーへの愛を示してくださった何百万人もの方々に感謝いたします。また、夫の親友であるヴァンス副大統領と、その素晴らしい妻ウーシャにも感謝します。あなた方の愛と支援は私たちを励ましてくれました。夫を故郷に連れ帰ることで、彼に最高の敬意を表してくださいました。お二人は本当に素晴らしい方々です。そして同じように、トランプ大統領とそのご家族にも感謝申し上げます。
大統領閣下、夫はあなたを愛していました。そして彼は、あなたが彼を愛してくださっていることも知っていました。本当にそうでした。あなたとの友情は素晴らしいものでした。あなたが夫を支えてくださったように、夫もまたあなたを支えていました。二日前、私の夫チャーリーは、自らの救い主、神の御顔を仰ぎ見ました。チャーリーはいつも、自分が去った時に、勇気と信仰によって記憶されたいと語っていました。そしてこの地上での最後の会話のひとつにおいて、夫は主であり救い主イエス・キリストのために証を立てました。今も、そして永遠に、彼は殉教者の栄光の冠をいただき、救い主の御側に立ち続けるでしょう。
チャーリーは人生を愛していました。本当に、人生を愛していました。彼はアメリカを愛していました。自然を愛し、それは常に彼を神に近づけてくれました。彼はシカゴ・カブスを愛し、そして何よりオレゴン・ダックスをこよなく愛していました。彼は私に「Go Ducks」と言ってほしいはずです。土曜日に試合があるので言わなければなりません。ですから言います――Go Ducks。ですが、最も大切なのは、チャーリーが自分の子どもたちを愛し、そして心の底から私を愛してくれたことです。私はそれを知っていました。毎日、それを知っていました。彼は毎日、私がそれを分かるようにしてくれました。毎日欠かさず彼はこう尋ねました。「どうすれば君にもっと仕えることができる？ どうすればより良い夫になれる？ どうすればより良い父になれる？」と。毎日です。毎日。なんと善き人だったことでしょう。今も善き人です。彼は完璧な父であり、完璧な夫でした。
チャーリーはいつも、結婚と家庭に対する神の御業は本当に素晴らしいものだと信じていました。そしてそれは本当に素晴らしいものであり、彼の人生最大の喜びでした。彼は繰り返し、若者たちに将来の伴侶を見つけ、妻となり夫となり、そして親となるようにと語りかけました。その理由は、彼自身が経験したもの、そして今も持ち続けているものを、皆さんにも体験してほしかったからです。彼は、家庭を築くことから生まれる愛と喜びを通して、この地上に天国をもたらしてほしかったのです。それは美しいことです。
多くの方が彼に政治家として立候補するのか尋ねましたが、彼は私にこう打ち明けていました。もし自分が立候補するとしたら、最優先に掲げるのはアメリカの家庭の再生だと。それが彼の使命だったのです。チャーリーの好きな聖書の一節のひとつに、エペソ人への手紙5章25節があります。「夫たちよ、妻を愛しなさい。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように」。夫は私のために、祖国のために、子どもたちのために命を捧げました。彼は究極の、真実の契約的な愛を示しました。
私の心にある喪失感を言葉で表すことは決してできません。正直に言って、私はこれが何を意味するのか分かりません。神はご存知ですが、私は分かりません。ですがチャーリー、あなたは分かっているはずです。そうでしょう。主もご存知です。私たちの世界は悪に満ちています。しかし私たちの神は――皆さん、私たちの神は本当に善であり、驚くほどに善なのです。神を愛する者にはすべてのことが共に働いて益となることを、神の御旨に従って召された者にはそうなることを、私たちは知っています。
すでに、世界中から夫への愛が注がれているのを目にしました。夫に触発され、結婚を決意し、家庭を築き、神との関係を求め始めたという人々の証を聞きました。それは何よりも大切なことです。夫を暗殺した悪しき者たちは、自分たちが何をしてしまったのか理解していません。彼らは、祖国への愛、信仰、そして神の憐れみ深い愛を説いたゆえにチャーリーを殺しました。
彼らは知るべきです。もし夫の使命がこれまでに力強いものだったとしたら、彼らは何も分かっていません。彼らがこの国全体、そしてこの世界に何を解き放ってしまったのか、彼らは想像もつかないでしょう。そして、この妻の胸に燃え上がった炎がどれほどのものか、彼らは全く分かっていません。この未亡人の叫びは、戦いの雄叫びのように世界中に響き渡るでしょう。
今夜、アメリカ中でこの言葉を聞いている皆さんへ。夫が築き上げた運動は決して死にません。決して。私はそれを絶対に許しません。決して死にません。私たち全員が、それを許さないのです。誰も夫の名を忘れることはありません。私はそれを必ず守ります。それはこれまで以上に強く、大胆に、大きく、そして偉大になるでしょう。
夫の使命は、片時も終わることはありません。そしてチャーリーの最も大きな才能の一つは、優れた人材を選び抜く驚異的な力でした。彼は常に、どんな挫折も乗り越えられる人を見抜くことができました。まるで彼にはそれが見えていたかのように。あなた自身が気づいていなくても、彼は見抜いていたのです。彼は知っていた。あなたにはできると。あなたが「もう5％しか残っていない」と思っているときでさえ、彼は「まだ15％残っている」と知っていました。あなたが気づかなくても、彼はあなたがさらに一歩先に進む準備ができていると分かっていたのです。彼は常に周囲の人に、より努力すること、より良くなることを求めました。彼は決して諦めませんでした。そして私は、彼のモットーのひとつが「決して降伏しない」だったことを誇りに思います。ですから皆さんにお伝えします――私たちは決して降伏しません。絶対に。決して。
この秋のキャンパスツアーは続きます。これからの年にはさらに多くのツアーが行なわれるでしょう。今年12月、ここフェニックスでの「アメリカ・フェスト」も開催されます。かつてないほど偉大なものになるでしょう。彼が誇りにしていたラジオ番組とポッドキャストも続きます。混乱と疑念と不安に満ちたこの世界において、夫の声は残り続け、これまで以上に大きく、明確に響き渡るでしょう。そして彼の知恵は永遠に残ります。
夫が愛してやまなかった英語の単語があります――「Earn（獲得する、努力して得る）」です。彼は皆さん一人ひとりに行動する人間となり、アメリカが本来手にすべき未来を努力して勝ち取るよう呼びかけていました。ですから、夫の信仰と努力に感化された若者たちへ。チャーリーが望んでいたことは、すでに皆さんの心にあります。分かっています。分かっているはずです。
もし高校生や大学生なら、地元の「ターニング・ポイントUSA」の支部を探してください。加入してください。関わり続けてください。彼は皆さんに違いを生み出してほしいと願っていました。そして皆さんにはそれができます。できます。運動はどこにも行きません。むしろ、皆さんが加われば加わるほど強くなるのです。もし支部が見つからなければ、自分で始めてください。言い訳はできません。誰でも始められます。そして夫が毎日この部屋、この椅子から言っていたこと――「参加したいならTPUSA.comへ」と。毎日そう言っていました。私は彼の番組を毎日見ていました。そして彼は毎回必ず言っていました。「関わりたいならTPUSA.comへ」と。
牧師の方々へ――ぜひ「TPUSA Faith」に参加してください。親御さんへ――12月の「アメリカ・フェスト」にぜひ来てください。今すぐ登録してください。皆さんにお会いできれば嬉しいです。私もぜひお会いしたい。そしてチャーリーもそこにいます。霊として。子どもを連れて、家族を連れてきてください。
しかし何より大切なのは、もしまだ教会に属していないなら、ぜひ聖書を信じる教会に加わってください。私たちの戦いは単なる政治闘争ではありません。何より霊的な戦いなのです。それは肌で感じられるほどです。チャーリーは全身全霊で救い主を愛し、皆さん一人ひとりにも救い主を知ってほしいと願っていました。彼はすべての人に伝えたかったのです――もし主イエス・キリストを告白し、その方が死からよみがえられたと信じるなら、人は救われるのだと。聞いてください。福音を知るのに早すぎる人などいません。誰一人として。誰もが、この美しい祖国を救うために関わることができます。夫が愛し、今もなお愛し続けているこの国を。そして遅すぎる人もいません。年齢に制限はありません。
私は夫が今もここにいると感じます。彼は私たちを見守っています。最後に眠ったのがいつだったか思い出せません。昨夜も眠れませんでした。ああ、チャーリー。愛しい人。私は約束します。あなたの遺産を決して絶やさないと。絶対に。私は約束します。「ターニング・ポイントUSA」をこの国史上最大の存在にすると。約束します。ああチャーリー、愛しています。心から。主の御腕に安らぎ、そしてあなたがずっと望んでいた言葉を主からかけてもらってください――「よくやった、良い忠実なしもべよ」と。
昨夜、家に帰ると娘のジジが私の腕に飛び込んできました。彼女は言いました。「ママ、会いたかったよ」。私は答えました。「ママもよ、会いたかった」。すると彼女は聞きました。「パパはどこ？」――3歳の子どもにどう答えればいいのでしょうか。彼女は3歳です。私は言いました。「パパはあなたを本当に愛しているのよ。心配しないで。パパはイエス様と一緒にお仕事に行ってるの。あなたのブルーベリー代を稼ぐためにね」と。
そして今、私は深く心を打たれています。チャーリー、あなたが今イエス様の傍らで、いつも望んでいたことをしているのを見られることを――天国をいっぱいにすることを。そう、それこそがすべてなのです。天国をいっぱいにすること。あなたに再び会える日が待ち遠しい。
夫を愛し、支え、毎日のラジオ番組にメールを送ってくださった皆様、ありがとうございます。彼はすべてを読んでいました。本当に全部。神の祝福が皆様にありますように。そして神がアメリカを祝福してくださいますように。