【電子書籍】創作ラノベの英語版を（ようやく）電子書籍としてアップしてみた

創作した小説を電子書籍にアップするようになり、はや３年になります。
紆余曲折いろいろありました💦

どちらかというと、作品をいざ出版する際のアップロード方法だったり。
挿絵をどうするとか、そんな部分にもかなり関わらせていただきました。

結果、なんとか形になっているのでやれやれです♪

創作している皆さまと同じ道を進んでいるのだなーと、感無量。これからもきっとこんな感じで創作を進めるでしょう♪

というわけで。翻訳の方法ですが……。もはやＡＩだのみ。本当はプロに頼みたいのですが￥の都合。あるあるですねー。

英語は高校までで卒業した私がとった翻訳の方法は以下の通り。

１．グーグル翻訳をする。
２．１．をＤｅｅｐＬでひらいてみて、おかしな表現があれば修正。
３．再度グーグル翻訳をして、問題なければ入稿。

。。。( ´艸｀)

我ながら地味な活動ですが。半月ほどで終わりました💦　日本語のニュアンスを完全に把握しているとはいえませんが、まあほぼ理解されるだろう。という印象です。

翻訳はうっかりすると（He）が（She）になっていたり。鳥が登場するシーンなどは（小鳥）が（鷹）になっているので要注意でした💦

おそらくまだ粗はありますが。きりが無いのでこれで良しとしています。

それにしても、今の時代はすごいですね。
こんな英語ど素人な私でさえ、英語の翻訳をしてもらえるのです。

ということで、表紙もCanvaで作ってみました。

あとそうだった。ものすごく重要なのがEPUBファイルです。kindleの場合には英語バージョンにして入稿しないと、アップされません。

ただ、その後ブックウォーカーでの出版に切り替えたのですが。
驚くほどすんなり通ったので、英語バージョンの心配をすることはありませんでしたー✨

最初のkindleの場合、私の場合はCalibreという無料ツールを使わせていただきました。

日本語版よりは、少し大人っぽく仕上げています。

で、なぜkindleを止めたかという理由。スマホをあまりみないのです。開くのが面倒だったという単純なことでしたー（ものぐさ）

無料キャンペーンも実施中。よかったら覗いてみてください✨

＼10月11日～無料キャンペーン実施予定です／