春宵（しゅんしょう）| 語彙沼と画像沼
はて。宵とは何時ころをさすのだろうか。
よい【宵】
日が暮れてからまだ間もない時。また、ゆうべと夜中の間。
よい【宵】
日が暮れて間もないころ。夜がまだそれほどふけてないころ。
気象庁によると、「宵のうち」という言葉は2007年に「夜のはじめ頃」に変えたらしい。捉えられる時間にばらつきがあったというのが理由だ。具体的な時間は、18時頃から21時頃をさすようだ。
趣のあることばが消えゆくのは悲しいが、やさしい日本語という視点でみるならば、「夜のはじめ頃」のほうが確かにわかりやすい。
春宵のほかに、「愁宵」「良宵」「徹宵」「終宵」なんて語彙も出てきて、自分から使う場面は無さそうだけれども、知ると豊かな気持ちになる。
ほかの言語では、どうなのだろう。
宵を英語で言うと？
「宵」を英語にすると "evening" または "nightfall" が近い意味になります。
"evening" と "nightfall"の使い分けは？
良い質問ですね！「evening」と「nightfall」には微妙なニュアンスの違いがあります：
Evening
広範囲な表現で、日没の少し前から夜が始まる時間帯全般を指します。例えば、夕飯を食べる時間や友達とリラックスする時間などにも使われます。
例: "I went for a walk in the evening."（夕方に散歩に出かけた。）
Nightfall
日が完全に沈む瞬間、つまり「日暮れ」や「夕闇が訪れる時」を特に指します。夕方から夜に切り替わる重要な時間を描写する際に使われることが多いです。
例: "The campers reached their destination just before nightfall."（キャンパーたちは日暮れ前に目的地に到着した。）
簡単に言うと、"evening" はもう少し長い時間帯をカバーし、"nightfall" は日が沈む特定のタイミングを指します。場面に応じて使い分けると、英語の表現がさらに豊かになりますよ！ 😊
へえ～。
中国語ではどうなのだろう。（中国語はわからないけれども、漢字からニュアンスを受け取りたい）
中国語で「宵」に相当する言葉には、状況によっていくつかの表現があります：
"傍晚"（bàng wǎn）
日没近くの時間帯、つまり夕方を指します。「宵」の一般的なニュアンスに近い表現です。
"黄昏"（huáng hūn）
日が沈む瞬間や夕暮れ時を指します。少し詩的で文学的な表現です。
"晚间"（wǎn jiān）
夜が始まる時間帯を示しますが、少し広い範囲をカバーします。
具体的にどの時間を指したいかや文脈に応じて使い分けることができます！中国語の美しい表現に触れてみるのも楽しいですよね。もっと知りたい言葉があれば教えてくださいね。 😊
ほー。
そう言えば、韓国語には色を表現する言葉がたくさんあると聞いたことがある。質問してみよう。
韓国語で宵の色を表す言葉はいくつありますか
韓国語には宵や夕暮れの色を詩的に表す美しい言葉がいくつかあります。具体的には、以下のような表現があります：
"노을"（ノウル）
夕焼けの色を指します。赤やオレンジがかった空の色を描写するのに使われます。
"황혼빛"（ファンホンビッ）
黄昏の色を表し、柔らかな光や薄暗い雰囲気を意味します。
"저녁노을"（チョニョク ノウル）
宵の時間帯の夕焼け色を指す表現で、少し具体的なニュアンスを持ちます。
"불그레한 하늘"（プルグレハン ハヌル）
赤みがかった空、つまり夕暮れの空を詩的に表現する言葉です。
韓国語には自然を細やかに表現する豊かな語彙があるので、色や光景に関する言葉を探していくとさらに素敵な言葉に出会えるかもしれませんよ！😊
ふむふむ。
日本語も茜色、薄暮色、黄昏色、いろいろあるな。
あ。ちょっと脱線してしまった。
なぜ、宵について深掘りしているかというと、
三十六通目の「なんのはなしです課」通信 は『春宵』のタイトルに決まったと知ったからだ。
「なんのはなしです課」通信とは、noteの路地裏で世界中の通信員から、決められた期間に秘密裏に報告された #なんのはなしですか のついた記事をまとめたものだ。
通信の見出し画像を作りたい。
画像を作るにあたり、宵の時間帯を知りたかっただけなのに、つい語彙沼にハマってしまった。
ここからは、画像沼だ。
前回のクリムトに加えて、いくつか作ってみたので、ご覧いただきたい。
萌え袖
その後スマホで微調整
シルエット画像
前回の通信のタイトル『諸恋』もそうだったけど、語彙が豊かなコニシ木ノ子さんからの学びが多くて、楽しい。次はなんだろう。
通信の見出し画像に選ばれるかどうかはわからないけれども、選ばれたら文字入れは、またともりさんがやってくださるかなと淡い期待を記しつつ、この記事を終わりにしよう。
（コニシ課長、他の方が画像を作られていたらそちらを優先してくださいね）
画像はこの記事を投稿後、みんなのフォトギャラリーにアップロードいたします。画像検索は、本日の記事タイトル 『春宵（しゅんしょう）| 語彙沼と画像沼』で出てきます。
連日の画像投稿にお付き合いいただき、ありがとうございます。
また、次のnoteでお会いしましょう。
♢追記 2025.4.7♢
ともりさんが、なんのはなしですか通信用に見出し画像に文字入れ＆編集をしてくださいました
persiさんが、作詞をして曲をつけてくださいました。
お二人とも、ありがとうございました！