コクリコ、ひなげし、虞美人草

ああ皐月 仏蘭西（フランス）の野は 火の色す 君も雛罌粟（コクリコ）われも雛罌粟　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　与謝野晶子

　皐月（5月）と言えばまずこの歌が浮かぶ。
　が、そもそも、
「コクリコ」
　って、何なんでしょう。
　日本では
「ひなげし」
　と言う。
　それのフランス語。
　パリに発った鉄幹を追いかけて、彼の地で再会した晶子が詠んだ歌。
　二人で真っ赤に燃えたんですね。
　もちろん、
「ひなげし」
　と言えば
「虞美人草」
　項羽に付き従ったとされる、後に烈女の典型とされる虞美人（京劇「覇王別姫」他）の、斃れたその地に咲いたとされる深紅の花。
　晶子は自らを虞美人になぞらえ、項羽たる鉄幹と共に歩むと宣言したのだろう。
　実際、そうなった。