ドイツ語でご挨拶〜Guten Tag が聞こえてこない〜
初めてのドイツ語のテキストにはこう書いてあった。
⚫︎基本の挨拶
Guten Tag! 「こんにちは」 （日中の挨拶です。｝
Hallo! 「やあ、こんにちは。」
｛元々は若者同士の挨拶。最近ではお店などでも使うようになっています。
年配の人は嫌がる傾向にあるので、Guten Tagを使いましょう｝
このテキストだけではなく、他のテキストでも最初の方の挨拶のページはこんな感じのニュアンスであった。
これまで旅行に来た際は、普通にGuten Tagを使っていたし、まあそうだよね、というだけの感じ。
最近、一番後ろのページを見た。
［2017年 初版発行］ 比較的最近である。
このテキストはドイツ語初心者の私にとって、読みやすく、わかりやすく、諦めずに読み続けたものだった。
何の不満もない。
しかし、３ヶ月ほど経っても、あれだけ近所の人たちの様子を見たり、話したりしているのに、
Guten Tagは聞こえてこない。
老若男女みな “Hallo”
歌は世に連れ、言葉も世に連れ。時代はそうなったのね、と納得する。
しかし、そうなると余計にGuten Tagを使いたくなる。だってその方が言葉として素敵なのに、と思う。
ドイツに来て、初めて挨拶したのはアパートの同じフロアの人々。
年配の旦那さんにご挨拶しようとしたら、あちらから先にこう仰った。
“Hallo!”
『あれ?』
準備していたGuten Tagはやめて、同じようにHalloに換える。
次はお向かいさんにご挨拶、ドアが開いた瞬間、旦那さんがにっこりして、
“Hallo!”
『ここも?』
ラフな挨拶、Halloは市民権を得ている。
嫌がるから使うなと書いてあったのに💦
スーパーに行く。レジで自分の番が来ると、まずお互いに挨拶、勿論あちらは
“Hallo!” である。
列に並ぶ人々の様子を見ていると、別の言葉（この地方独自の挨拶もある）を使う人もいたが、大抵が同じであった。
まあ、｛お店の人は使うようになってきた｝、とテキストにも書いてあったしね、と納得する。
寧ろ、店側と客との関係は、Halloである、と思う。そのくらいのニュアンスがお似合い。
しばらく日が経つと、別の言葉も聞こえてきた。
“Gruß Gott! ”｛こんにちは｝
これはオーストリアでもよく使われている。
私はこの挨拶が好きだ。美しい✨と思う。
Godを含むこともあるし、言葉の発生は宗教的な意味合いなのだろう。
この言葉を使う人を見ていると、漂う雰囲気がきちんとした人が多い。年配の人など特に敬虔な雰囲気も感じるし、教育をちゃんと受けた感じというか、真面目な感じ。
育った家庭により、親が使うのを聞いた影響も大きいだろう。
近所の知り合い（4カ国語を使う奥さん）もこの挨拶を一番多く使う。人には合わせるが、基本これである。Halloを使うのは嫌いだそうだ。
私がGuten Tagにまつわる疑問を伝えてみる。
「まだ聞いた事がないんですよね。使ってますか?」
すると、
「勿論使う人はいるし、これよりももっと素敵な挨拶がありますよ。
“Schön Guten Tag ”
うちの近所にこの挨拶をする奥様がいて、これは家柄の良い人が使う挨拶ですね。」
うわ🎶、Schönが付く✨✨何と美しい挨拶なのだろう(T ^ T)
＊Schön（綺麗、美しいという様子を意味する）
私がこの言葉をドイツで聞く場面はあるだろうか、と思わず考える。多分ない。
環境が肝心で。豪邸が並ぶ地域をウロウロすれば聞こえてくるかもしれない、と思った私に、彼女は続ける。
彼女に言わせれば、「単なるお金持ちなのではないの、知性、家柄、生き方が絡むからね」と。
おお✨益々素敵なのだけれど、縁遠い人々…
そうかそうかと、散歩を終えて家に帰る。
次の日の午前中、一階のエレベーターホールに上の階の一家が降りてきた。初めて会う人々だ。
同じ階の人々とは、午後はHalloで挨拶し合うが、午前中に会えば、
“Morgen! ” （Guten Morgenの簡略化）
と、挨拶をする。
お向かいさんは、一旦“Hallo”と言った後、午前中だった、と気づいて、“Morgen!”と言い直したりするので、やはりそこは厳密に、相応しい方を選ぶのだな、と思った。
同じアパートの人たちには、こんな感じなのだな、と知った頃であったので、初めて会った上の階の家族にも、私の方から挨拶する。
“Morgen !”
旦那さんが返事を返してきた。感情が込められていない響きだ。
“Guten Morgen !”
うっっ💦
その心は、多分、間違いなく、
「同じアパートだけど、この人とは初めて会ったし、親しくない。特に名乗り合う感じでもないし、でも一応表面的にはきちんと挨拶しておくのにこしたことはない。
だからといって、Halloを使うのもなんか違う。」
のニュアンスだ。表情もそうだった。
親しげに言ってはいけなかったのね、親しくないのに
(T ^ T)
私は言い直す。
“……Guten Morgen !”
とうとう使えた。
が、それは2024年現在、取り敢えずこの場所に住む主婦である私の周りに関しては、こういう、よそゆきの人間関係で使われるのだと知る。
“Guten Tag!” 及び “Guten Morgen !”
以来、気分的に懲りて、同じ階の人たち以外は、日中いつでも使える “Gruß Gott! ” にシフトした私。
知り合いの彼女のように、弾むような明るい言い方を真似する。
ドイツ慣れした感じもあるし、何より響きが美しい💓
挨拶は世に連れ、人に連れ。
挨拶する場合のシチュエーション、実際この地に住まなければわからなかったことのひとつである。