自動詞と他動詞で単語が変わるベトナム語をまとめて覚えよう

前回はベトナム語の自動詞・他動詞を3つのパターンに分けて整理しました。

その中でも、学習者にとって最も覚えにくいのが、自動詞と他動詞で別の単語を使うパターンでした。

日本語では「生まれる⇔産む」「流れる⇔流す」のように、語尾を変えるだけで自動詞・他動詞のペアになることが多いですが、ベトナム語では対応する単語自体が異なることも少なくありません。

今回はそのような自動詞・他動詞で別の単語を使うペアを10組、計20単語まとめて紹介します。

◇ 生まれる ⇔ 産む

＝ sinh ra / ra đời ⇔ sinh / đẻ

子どもの立場からの「生まれる」、「この世に生を受ける」は sinh ra や ra đời を使います。一方、母親の立場から子どもを「産む」ことを表す時には、sinh または đẻ を使います。

特に sinh ra と sinh は、ra が付くか付かないかだけで自動詞と他動詞が変わるので、注意してセットで覚えておきましょう。

◇ 切れる ⇔ 切る