映画「ひつじ探偵団」で発音の聴き分け🐑破壊力満点のエマ・トンプソンのRP発音🐏人も羊もダイバーシティ

宣伝写真を観るだけで、「絶対好きな映画！」と確信した「ひつじ探偵団」。

イギリス、田舎町、ミステリーというキーワードだけで私のアルゴリズムに軽くひっかかるのに、さらに羊ときたら、ウール100％にこだわる編み物好きの私の心を狙い撃ち❗

映画館でみようと意気込んでいたのに、あっというまにPrime入りしていたので、さっそく鑑賞。

最近は映画館から配信に移行する期間がどんどん短くなってるね。まだみんなの記憶に新しいうちに配信して儲けようという戦略なのかな?

さて、この映画、イギリスの片田舎、ある羊飼いが殺されてしまい、彼の農場の羊たちが犯人探しに奮闘するというストーリー。

ヒュー・ジャックマンが羊飼い役（似合う〜。ちょっと目が離れていて、ずっと羊顔だって思ってたんだよね）で、あとは準主演で、エマ・トンプソンが出ているということ以外、予備知識無しで観た。

ヒュー・ジャックマンはすぐ死んじゃうし、羊達が主役の映画なんだから、羊探偵のリーダー、「賢い羊リリー」の声をエマ・トンプソンがあてているのだとすっかり思い込んで観始めた。

エマ・トンプソンといえば、ケンブリッジ大卒でアカデミー脚本賞もとった超インテリ女優。持ち味であるきれっきれの知的英国アクセントが、羊の口から出てくるなんて面白そう！と楽しみにしていたのだが、、、あれれ？

なんでアメリカ発音？

かなりニュートラルでそこまでアメリカンではないけど、イギリス発音の勉強をして10ヶ月の私にも違いは明確。特に  /æ/ の発音の違いがはっきりわかったよ。

◆◆◆

イギリスが舞台だし、イギリス固有の羊だし＜脚注１＞、イギリスを代表する女優なのに、なんで米国発音で話しているのか訳がわからない。

何かミステリーの核心につながる伏線があるのかも、と続けて観ていたら、なんとそのエマ・トンプソンが、人間役（？）で登場❗

それもロンドンのやり手弁護士役。
それこそ、並み居る人々をばっさばさとなぎ倒すような、切れ味鋭いRPアクセントを披露して、「待ってました！」と拍手喝采👏👏。

そうか、羊の声優役と弁護士役、一人二役なのね❣️

弁護士役でカッコいいイギリス発音🇬🇧を炸裂させるから、のんびりした羊役は、その対比としてわざとアメリカ発音🇺🇸で話しているのね！

それにしてもアメリカ発音上手いな、こんなに自分の発音を変えられるなんて、さすがエマ様と、映画の残り、のんきに聴き分けを楽しんだりして楽しく過ごした。

映画が終わってエンド・ロール。
どの羊の声をどんな俳優さんがあてていたのか、答え合わせで見ていたら…。

リリーの声、エマ・トンプソンじゃないじゃん‼️

ジュリア・ルイス＝ドレイファスって、ばりばり🇺🇸アメリカ人のコメディアンじゃん＜２＞。
どうりでアメリカ発音の羊のわけじゃん。

ここまで全く気付かなかった自分のとんちきさに、笑ってしまった。

まあ、イギリス発音とアメリカ発音の聴き分けができただけでも、褒めてあげたい。

ちなみに他の羊の声優も、イギリス人だけではなかったよ。
人も羊もダイバーシティなイギリスなのね。
人間役の俳優共々、ちょっとアメリカ度高すぎなのが不満。
レスター、シェットランドなど多様なご当地羊が登場するので、折角だから、そこ出身の俳優さんを使ってほしかったな。

🔵モップル： Chris O'Ddawd　アイルランド出身のコメディアン。「ハイっ、こちらIT課 (原題"The IT Crowd" すごく面白いし日本人にもわかりやすいコメディドラマなのでぜひ)」のロス役が有名。今回はお茶目なアイルランド・アクセント抑え気味。

🔵セバスチャン： Bryan Cranston「ブレイキングバッド」←（見たことはない）で有名なアメリカ人の俳優。

🔵リッチフィールド卿：Patrick Stewart 英国シェークスピア俳優の重鎮にして、ハリウッドでも大スター。彼の声は伝説級でゲームやナレーションなど様々使われている。ヨークシャーの貧しい労働者階級の出身で、あの「偉そう」な格調高いRPアクセントは努力して身につけた芸術品なのだろうな。

クラウド：Regina Hall アメリカ人。
ウールアイ：Rhys Darby ニュージーランド出身
双子の羊：Brett Goldstein アメリカ人

ちなみに、ヒュー・ジャックマンはもちろんシドニー出身、オーストラリア人の大スターですが、今ウィキペディアで読んだら、両親はイギリス人なんだね。

おまけ＆脚注

羊探偵団、原作はドイツ語で、アイルランドを舞台にした小説だそう。羊飼いの殺され方が、映画より凄惨…
https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Bags_Full

<1>映画で、リリーは、シェットランド・シープという羊。シェットランドといえば、カラフルな編み込み模様のフェアアイル編みで有名だけど、染めない自然のままの毛色も使われる。このほんのり杏色の愛らしい毛色はムーリットかな（未確認）。この話題だけで一記事かけるな（にやり）。

<2>ジュリア・ルイス＝ドレイファスって、億万長者の家系出身で、一族のルーツはフランス。かの「ドレフュス事件」の当時者も親戚なんだって！
https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_Louis-Dreyfus　
ウィキペディア情報ばかりですみません。
https://www.y-history.net/appendix/wh1401-076.html「ドレフュス事件」