in the rain

　『in the…』シリーズ2曲目、『in the rain』完成しました！
　『in the life』が完成してから続けて投稿するか迷ったのですけど、いざ完成してみれば「早く公開しておきたい！」と思ってしまうの、なんなんでしょうかね？
　まあ、もちろん、自分で作っているんだから “嫌いな曲・駄目な曲” とは考えてないんですけど(そう感じてたら、完成させる前に方向転換してますからねえ…)、なんというか、この曲、10曲入りのアルバムで言うなら “8曲目” に配置するタイプなんですよ。こういうの作りたい！と思いながらも、決してシングルとか目玉曲みたいにメインにはならない、地味な印象というか。自分が作っているモノの代表的位置にはしたくないけど、必要だなって思っちゃうやつなんですよねぇ。

　…と、なんかいろいろ言い訳を垂れ流しましたが、とりあえずお聴きください。『in the rain』です。あ、暗～い曲ですので、そのつもりで…😓

「in the rain」

It's raining in our eyes.雨が降ってる 私たちの瞳に
They say it's impossible for the rain to never stop.止まない事は無いって言うけれど
The everlasting white isいつまでも続く白は
cold and freezes my feet.冷たく足を凍らせる

Hey, can you hear it?ねえ、聞こえる？
It's the sound of drops weeping my heart.心を濡らす雫の音が
Can you still hear it?まだ、聞こえる？
It's a faint heartbeat.かすかな鼓動が

You just stand there,このまま立ち尽くして
and then you disappear?あなたは消えていくのでしょうか？
Will I stay hereそれを見届けるまで
until I see it through?私は留まり続けるのでしょうか？

...In the rain...この雨の中で

It's raining between us.雨が降ってる 私たちの間に
Curtains of rain billow and wet everything.揺れるカーテンが全てを濡らしていく

Hey, can you hear it?ねえ、聞こえる？
It's the sound of the world crumbling.崩れていく世界の音が
Can you still hear it?まだ、聞こえる？
Those were kind words.優しかった言葉が

You just leave there,このまま立ち去って
and will you be gone?あなたは居なくなるのでしょうか？
Will I sit here,それをただ見つめながら
to stare and just do nothing?私は座り込むのでしょうか？

Yesterday's rain was昨日の雨は
a hope that will last forever.何処までも続く希望だった
Tomorrow's rain may be明日の雨は
an everlasting despair.いつまでも続く絶望かもしれない

So what does the rain mean today?じゃあ、今日の雨は？

Keep on wetting me like thisこのまま濡らし続けて
and let it wash you away.あなたを洗い流すように
Take away my body heatそして体温を奪いきったら
and erase me from the world.私を世界から消し去ってほしい

It continues to fall quietly...静かに降り続ける
...In the rain...この雨の中で

　この歌詞ですが、特定の位置にこの言葉を入れたい！っていうのが、どうしても諦められませんで、文法的にはちょっと変にしすぎじゃないか…？ってところが随所にみられます。
　…が、これは “話し言葉” ではなく “歌詞” 。多少…多少？変でも良いじゃないか！…ってことで、曲に嵌める事を優先しました。

　こういう時、実際の英語圏のミュージシャン様たちは、どんな風に言葉を決めていくのでしょうね？ 日本語だと、そのあたりは意味さえ通じそうなら、かなり適当に言葉の順序を入れ替えても大丈夫なんですが(あくまでも、私の感覚では、って話ですが)。

　さて、残る『in the…』シリーズはあと1曲。
　いまだ全然、何にも、ま～ったく決まっておりません。イメージだけは何となく出てきてはいるんですけどもね～。言葉にもフレーズにも結び付いてないです。どうなる事やら😅

　最後まで目を通していただき、どうもありがとうございました。