【note】噂の多言語対応が始まったらしい【そしてReddit】

note公式で予告されていた『自動での多言語対応』だが、ある日自分の記事を見ていたら、最上部にそれに関する表示が出ていた。

おお、ついに始まったのか！

正直なところ、noteで散見されるようになった『AIで情報のような何かを粗製乱造しているだけの記事』には辟易しているが、こういうAIの利用方法なら大歓迎である。

どれどれ……？

わぁ……！

英語力が小学生レベルの自分にはこれですらキツいが、まるで自分の記事ではないみたいだ。

いやしかし、自動で翻訳してくれるのは本当に助かる。

自分は今までに色んな人のnoteを見てきたが、日本語のあとに英語版の文章をつけ足している人を見たときに、「こりゃ自分にはできないな……」と思っていたのだ。

だがそれを何の操作もなしに自動的にやってくれるとは。

まあもちろん、AI翻訳なのでおかしな文章になることもあるだろうが、なにせ1ヶ月後もすれば新たな学び直しが必要になるのがAI界隈だ。

きっと今後さらに翻訳精度も上がっていくことだろう……！

そういえば、最近だとXも自動翻訳機能が搭載されて『日本人がバーベキュー文化でアメリカ人と交流を深めている』なんて話を聞いた。

うーむ、やはり何もしなくても翻訳されるというのは強いなと思う。

今までだってアプリやブラウザの翻訳機能を使えば、海外サイトも気軽に見れる状態ではあったのだが、『翻訳のためにそれらを使う』という動作が自分は億劫だったのだ。

そういえば、自分は海外情報を知りたいときにReddit（アメリカの巨大掲示板サイト）を見に行ったりするのだが、いつの頃からか、検索結果のRedditは日本語で表示されるようになっていて驚いたことがある。

おかげで最近やけにRedditで情報を集めている自分がいるのだ。

（まあ他のスレッドを見ようとすると英語になるので、翻訳作業が必要なのだが……）

そして掲示板というと、日本人としては『2ch（2ちゃんねる）』のようなものを思い浮かべる人も多いだろう。

いや、今の若者は2chがどんなものかすら知らないのかもしれないが、「ソースは2ch」なんて言ったら草を生やされるのが2chである。

なので、ネット掲示板と聞くと『当てにならない情報ばかりの掃き溜め』みたいなイメージを持っている日本人は多いんじゃないかと思う。

しかしRedditはどうも設計思想が違うようで、情報源として一定の利用価値があるようなのだ。

一番の違いは、ユーザーがアカウントを持つのが前提の作りになっており、役に立つ良い発言をすれば『信頼』がそのアカウントにどんどん溜まっていく構造だろうか。

なので『多くの信頼を得ているアカウントの発言は真実である可能性が高い』……と言い切れるわけでもないのが難しいところなのだが、まあ上手く使うと役に立ちやすい掲示板ではある。

それが最近になって日本人が触れやすくなる変化をしたことは、なかなかに大きな変化だと思うのだ。

そういう意味では、noteが自動翻訳されるという今回の機能実装も、面白い人の動きを生むのかも……？

まあでも、最近はすっかり検索が『AIの概要だけ見ればいいや』という流れになっている人も多そうなので、言うほど流入が増えるかは不明ではある。

なお、自分が記事に関する調べ物をする際には、もちろんAIの回答のソースまで見に行くようにしている。

だがそうしてみると、『回答に関わる内容がソース元にまったく書かれていない』なんてことがよくあり、わりと信用できないのがAIによる概要なのだ。

（ここもそのうち改善するのだろうか……？）

まあとりあえず言えることは、『ほぼ10年前の旅行記』と『日々のよくわからない雑記』を書いている人間のところには、今のところ海外の人は来てなさそうということである。

そして1クリエイターあたり最大100記事が翻訳されるそうだが、『どんな記事が英語翻訳されるのか』に関しては、採用基準がよくわからない。

『海外向けとは思えない雑記』や、『旅行記の数話分』だけが翻訳されていたりと対応はまちまちなので、どんな記事が海外に受けるのかをあれこれ実験している段階なのかもだ。

とはいえ、こういうAIの利用方法なら歓迎したいと思う。

自分の文章もAI学習OKに設定してあるが、せっかくなので有効利用していただこう……！（正直ノイズにしかならない気がするけど）

そういえば日本語って、話し言葉と書き言葉でかなり乖離が大きいので、学習させるのも大変そうだよな……。

自分が文章でよく使う「〇〇である」なんて、現実で一度も声に出したことがないし。

そういう意味でも日本語習得は、英語より大変なのかもしれない。

せめて文章だけでも海外の人と交流しやすくなるように、AI翻訳分野の更なる発展を期待したいところだ。

頑張ってくれ、賢い人たち……！！